{
  "play": {
    "start": "খেলা শুরু করুন",
    "play_as": "যে চরিত্রে খেলবেন",
    "archetype": "আর্কিটাইপ",
    "motivation": "প্রেরণা",
    "available_in": "{languages} ভাষায় পাওয়া যায়",
    "published": "প্রকাশিত",
    "updated": "হালনাগাদ",
    "related": "সম্পর্কিত গল্প",
    "more_tag_stories": "আরও {tag}",
    "in_progress": "চলমান",
    "turn": "পালা {count}",
    "continue_turn": "চালিয়ে যান · পালা {count}",
    "start_new_instead": "বরং নতুন সেশন শুরু করুন",
    "embed": "এই গল্প এম্বেড করুন",
    "embed_copied": "এম্বেড কোড কপি হয়েছে",
    "embed_caption": "Loreon-এ {title} খেলুন"
  },
  "audio_player": {
    "add_to_queue": "কিউতে যোগ করুন",
    "album_eyebrow": "গল্পের অ্যালবাম · {count}টি ট্র্যাক · {minutes} মিনিট",
    "album_not_found": "অ্যালবামটি খুঁজে পাইনি।",
    "album_soundtrack": "সাউন্ডট্র্যাক",
    "artist": "Loreon টিম",
    "back": "ফিরে যান",
    "back_to_radio": "রেডিওতে ফিরুন",
    "close": "প্লেয়ার বন্ধ করুন",
    "close_queue": "প্লেয়ারে ফিরুন",
    "dislike": "পছন্দ নয়",
    "filter_albums": "অ্যালবাম",
    "filter_all": "সব",
    "filter_songs": "গান",
    "filter_saved": "সেভ করা",
    "follows_scene": "দৃশ্যের সঙ্গে চলে",
    "full_screen": "পূর্ণ পর্দার প্লেয়ার",
    "go_to_album": "অ্যালবামে যান",
    "help": "সহায়তা ও মতামত",
    "help_sub": "বাগ, প্রশ্ন, ধারণা",
    "like": "পছন্দ",
    "saved_empty": "একটি অ্যালবাম সেভ করুন বা গান পছন্দ করুন, এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।",
    "saved_empty_title": "এখনও কিছু সেভ করা নেই",
    "saved_signed_out": "গান ও অ্যালবাম সেভ করে এখানে খুঁজে পেতে সাইন ইন করুন।",
    "link_copied": "লিংক কপি হয়েছে",
    "mode": {
      "in_order": "ক্রমানুসারে",
      "repeat_all": "সব পুনরাবৃত্তি",
      "repeat_one": "একটি পুনরাবৃত্তি",
      "shuffle": "শাফল"
    },
    "more": "আরও",
    "multitool_aria": "সংগীত, সহায়তা ও মতামত",
    "next": "পরের ট্র্যাক",
    "now_playing": "এখন বাজছে",
    "open_album": "অ্যালবাম খুলুন",
    "open_queue": "কিউ খুলুন",
    "open_story": "গল্পটি খুলুন",
    "pause": "থামান",
    "play": "চালান",
    "play_album": "অ্যালবাম চালান",
    "play_album_named": "{title} চালান",
    "play_next": "এরপর চালান",
    "play_radio": "রেডিও চালান",
    "playing_from": "যেখান থেকে বাজছে",
    "previous": "আগের ট্র্যাক",
    "queue": "কিউ",
    "queue_end": "কিউয়ের শেষ",
    "radio": "Loreon রেডিও",
    "meta_radio_title": "Loreon রেডিও — ইন্টারেক্টিভ গল্পের সাউন্ডট্র্যাক",
    "meta_radio_description_one": "Loreon-এর ইন্টারেক্টিভ গল্পের {count}টি মৌলিক গান ব্রাউজারেই বিনামূল্যে শুনুন।",
    "meta_radio_description_other": "Loreon-এর ইন্টারেক্টিভ গল্পের {count}টি মৌলিক গান ব্রাউজারেই বিনামূল্যে শুনুন।",
    "meta_album_title": "{album} — সাউন্ডট্র্যাক | Loreon রেডিও",
    "meta_album_description_one": "Loreon-এর ইন্টারেক্টিভ গল্প {album}-এর সাউন্ডট্র্যাক থেকে {count}টি গান। ব্রাউজারে বিনামূল্যে শুনুন।",
    "meta_album_description_other": "Loreon-এর ইন্টারেক্টিভ গল্প {album}-এর সাউন্ডট্র্যাক থেকে {count}টি গান। ব্রাউজারে বিনামূল্যে শুনুন।",
    "meta_song_title": "{song} — {album} সাউন্ডট্র্যাক | Loreon রেডিও",
    "meta_song_description": "Loreon-এর ইন্টারেক্টিভ গল্প {album}-এর সাউন্ডট্র্যাক থেকে “{song}” শুনুন। বিনামূল্যে, ব্রাউজারেই।",
    "radio_empty": "এখানে এখনও কোনো সংগীত নেই।",
    "radio_error": "রেডিও লোড করা যায়নি।",
    "radio_sub": "সব সংগীত, গল্প অনুযায়ী",
    "radio_subtitle": "Loreon টিমের করা সুর। আপনি ঘুরে দেখার সময়ও বাজতে থাকবে।",
    "reorder": "{title} সরাতে টেনে আনুন",
    "repeat": "পুনরাবৃত্তি",
    "retry": "আবার চেষ্টা করুন",
    "save": "সেভ করুন",
    "saved": "সেভ হয়েছে",
    "search_empty": "আপনার খোঁজের সঙ্গে মেলে এমন গান নেই।",
    "search_music": "সংগীত খুঁজুন",
    "search_placeholder": "গান ও অ্যালবাম খুঁজুন",
    "saved_browse": "সব দেখুন",
    "see_all": "সব দেখুন",
    "seek": "এগিয়ে-পিছিয়ে নিন",
    "share": "শেয়ার করুন",
    "share_album": "অ্যালবাম শেয়ার করুন",
    "share_failed": "এই লিংক শেয়ার করা যায়নি",
    "shuffle": "শাফল",
    "sign_in_required": "সংগীত পছন্দ ও সেভ করতে সাইন ইন করুন",
    "songs_all": "সব গান",
    "songs_count": "{count}",
    "songs_empty": "এখনও কোনো গান নেই।",
    "albums_saved": "সেভ করা অ্যালবাম",
    "songs_saved": "পছন্দের ও সেভ করা গান",
    "songs_vocal": "কণ্ঠসহ গান",
    "vocal_badge": "গান",
    "story_album": "{title} · গল্পের অ্যালবাম",
    "story_albums": "গল্পের অ্যালবাম",
    "story_poster_lower": "গল্পের পোস্টার",
    "tooltip_body": "সংগীতও এখন এখানেই, সহায়তা ও মতামতের পাশে। দুটোর জন্যই এতে ট্যাপ করুন।",
    "tooltip_later": "এখন নয়",
    "tooltip_open": "রেডিও খুলুন",
    "tooltip_title": "নতুন: Loreon রেডিও",
    "tuck": "কিনারায় লুকান",
    "untuck": "সংগীত ও সহায়তা দেখান",
    "dismiss_music": "সংগীত সরিয়ে দিন",
    "unlike": "পছন্দ সরান",
    "up_next": "এরপর",
    "radio_title": "*প্রতিটি গল্পের* সংগীত"
  },
  "soundscape": {
    "label": "সাউন্ডস্কেপ",
    "summary_one": "{count}টি ট্র্যাক · {minutes} মিনিট",
    "summary_other": "{count}টি ট্র্যাক · {minutes} মিনিট",
    "tracks_one": "{count}টি ট্র্যাক",
    "tracks_other": "{count}টি ট্র্যাক",
    "preview": "সাউন্ডস্কেপ শুনে দেখুন",
    "auto_hint": "দৃশ্য বদলালে ট্র্যাক নিজে থেকেই বদলে যায়",
    "auto_short": "দৃশ্য বদলালে নিজে থেকেই বদলে যায়",
    "show_all_one": "{count}টি ট্র্যাকই দেখুন",
    "show_all_other": "{count}টি ট্র্যাকই দেখুন",
    "hide": "ট্র্যাক লুকান",
    "track_position": "· ট্র্যাক {index}/{total}",
    "aria_preview": "সাউন্ডস্কেপ শুনে দেখুন"
  },
  "storyboard": {
    "title": "স্টোরিবোর্ড",
    "all": "সব",
    "cast": "চরিত্র",
    "places": "স্থান",
    "props": "প্রপস",
    "summary_cast_one": "{count}টি চরিত্র",
    "summary_cast_other": "{count}টি চরিত্র",
    "summary_places_one": "{count}টি স্থান",
    "summary_places_other": "{count}টি স্থান",
    "summary_props_one": "{count}টি প্রপ",
    "summary_props_other": "{count}টি প্রপ",
    "references_one": "{count}টি রেফারেন্স",
    "references_other": "{count}টি রেফারেন্স"
  },
  "common": {
    "brand": "Loreon",
    "guest": "অতিথি",
    "back": "পিছনে",
    "close": "বন্ধ করুন",
    "dismiss": "বিজ্ঞপ্তি সরিয়ে দিন",
    "share": "শেয়ার করুন",
    "link_copied": "লিংক কপি হয়েছে",
    "share_unavailable": "এই ডিভাইসে শেয়ার করা যাচ্ছে না",
    "more_actions": "আরও বিকল্প",
    "cancel": "বাতিল করুন",
    "confirm": "নিশ্চিত করুন"
  },
  "back": {
    "home": "হোম",
    "library": "লাইব্রেরি",
    "pricing": "মূল্য",
    "changelog": "চেঞ্জলগ",
    "blog": "ব্লগ"
  },
  "relative_time": {
    "just_now": "এইমাত্র",
    "minutes_ago": "{count} মিনিট আগে",
    "hours_ago": "{count} ঘণ্টা আগে",
    "yesterday": "গতকাল"
  },
  "nav": {
    "browse": "ব্রাউজ",
    "collection": "সংগ্রহ",
    "create": "তৈরি করুন",
    "store": "স্টোর",
    "profile": "প্রোফাইল",
    "sidebar": "প্রধান মেনু"
  },
  "route": {
    "load_error_title": "এই পেজ খোলা যাচ্ছে না"
  },
  "home": {
    "title": "Loreon",
    "subtitle": "এরপর কী ঘটবে, তা ঠিক করে আপনার কল্পনা।",
    "landing_cue": "আরও দেখুন",
    "start": "শুরু করুন",
    "launching": "আপনার লাইব্রেরি খোলা হচ্ছে…",
    "footer_about": "সম্পর্কে",
    "footer_terms": "শর্তাবলি",
    "footer_privacy": "গোপনীয়তা",
    "footer_refunds": "রিফান্ড",
    "meta_title": "Loreon — এআই ইন্টারঅ্যাক্টিভ গল্পের গেম, যা আপনি নিজেই গড়েন",
    "meta_description": "বিনামূল্যে এআই ইন্টারঅ্যাক্টিভ গল্প খেলুন: যেকোনো চাল লিখুন, কথক গল্প বদলে নেয়, আর জগৎ সবকিছু মনে রেখে আপনাকে নিয়ে যায় সত্যিকারের পরিণতিতে। ব্রাউজারে বা Google Play-তে — ইংরেজি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, ইউক্রেনীয়, জাপানি ও বাংলায়।",
    "start_legal": "শুরু করলে আপনি আমাদের [সেবার শর্তাবলি](terms), [গোপনীয়তা নীতি](privacy) ও [রিফান্ড নীতি](refund) মেনে নিচ্ছেন।"
  },
  "meta": {
    "library_title": "গল্পের লাইব্রেরি — Loreon",
    "library_browse_title": "ইন্টারঅ্যাক্টিভ গল্প ব্রাউজ করুন — Loreon",
    "library_browse_description": "Loreon-এর প্রকাশিত সব ইন্টারঅ্যাক্টিভ গল্প ঘুরে দেখুন — লেখকের গড়া এআই জগৎ, যেখানে আপনি যেকোনো চাল লিখলে গল্প তা মনে রাখে। শুরু করা বিনামূল্যে, ডাউনলোড লাগে না।",
    "library_tag_title": "{tag} ইন্টারঅ্যাক্টিভ গল্প — Loreon",
    "library_tag_description": "Loreon-এ {tag} ইন্টারঅ্যাক্টিভ গল্প ঘুরে দেখুন — লেখকের গড়া এআই জগৎ, যেখানে আপনি যেকোনো চাল লিখলে গল্প তা মনে রাখে। শুরু করা বিনামূল্যে, ডাউনলোড লাগে না।",
    "collection_title": "আপনার সংগ্রহ — Loreon",
    "profile_title": "প্রোফাইল — Loreon",
    "wallet_history_title": "ইতিহাস — Loreon",
    "session_title": "আপনার গল্প — Loreon",
    "portal_title": "সাইন ইন — Loreon"
  },
  "library_browse": {
    "heading": "ইন্টারঅ্যাক্টিভ গল্প ব্রাউজ করুন",
    "intro": "Loreon-এর প্রকাশিত সব গল্প খুঁজে দেখুন আর নিজের অ্যাডভেঞ্চার গড়তে শুরু করুন।",
    "tag_heading": "{tag} ইন্টারঅ্যাক্টিভ গল্প",
    "tag_intro": "Loreon-এ {tag} গল্প ঘুরে দেখুন আর নিজের অ্যাডভেঞ্চার গড়তে শুরু করুন।",
    "tags_nav": "বিভাগ অনুযায়ী ব্রাউজ করুন",
    "all_tag": "সব",
    "breadcrumb_home": "হোম",
    "breadcrumb_library": "লাইব্রেরি",
    "empty": "এখনো কোনো গল্প নেই — একটু পরে আবার দেখুন।"
  },
  "not_found": {
    "page_title": "পেজ পাওয়া যায়নি — Loreon",
    "title": "পেজ পাওয়া যায়নি",
    "description": "এই পেজটি নেই, অথবা সরানো হয়েছে। চলুন, আপনাকে লাইব্রেরিতে ফিরিয়ে নিই।",
    "go_home": "হোমে যান"
  },
  "changelog": {
    "title": "Loreon চেঞ্জলগ — নতুন ফিচার ও আপডেট",
    "description": "এআই ইন্টারঅ্যাক্টিভ গল্পের প্ল্যাটফর্ম Loreon-এর নতুন ফিচার ও উন্নতি — খেলোয়াড়দের জন্য কী নতুন, প্রতিটি আপডেটের সাথে হালনাগাদ।",
    "eyebrow": "চেঞ্জলগ",
    "whats_new_title": "নতুন কী",
    "next": "পরবর্তী",
    "view_all": "পুরো চেঞ্জলগ দেখুন",
    "got_it": "বুঝেছি",
    "filter_all": "সব",
    "empty": "এই ফিল্টারে এখনো কিছু নেই।",
    "releases_one": "{count}টি রিলিজ",
    "releases_other": "{count}টি রিলিজ",
    "count": {
      "new_one": "{count}টি নতুন",
      "new_other": "{count}টি নতুন",
      "improved_one": "{count}টি উন্নত",
      "improved_other": "{count}টি উন্নত",
      "fixed_one": "{count}টি ঠিক করা হয়েছে",
      "fixed_other": "{count}টি ঠিক করা হয়েছে"
    },
    "kind": {
      "new": "নতুন",
      "improved": "উন্নত",
      "fixed": "ঠিক করা হয়েছে"
    }
  },
  "legal": {
    "nav": "আইনি",
    "back": "ফিরে যান",
    "links": {
      "terms": "সেবার শর্তাবলি",
      "privacy": "গোপনীয়তা নীতি",
      "refund": "ফেরত নীতি"
    },
    "documents": {
      "terms_title": "Loreon সেবার শর্তাবলি",
      "policies_title": "Loreon আইনি নীতিমালা",
      "privacy_title": "Loreon গোপনীয়তা নীতি",
      "refund_title": "Loreon ফেরত নীতি",
      "terms_description": "এআই ইন্টারেক্টিভ গল্প বলার প্ল্যাটফর্ম Loreon ব্যবহারের সেবার শর্তাবলি — অ্যাকাউন্ট, কেনাকাটা, বিষয়বস্তু ও গ্রহণযোগ্য ব্যবহার।",
      "policies_description": "এআই ইন্টারেক্টিভ গল্প বলার প্ল্যাটফর্মের সেবার শর্তাবলি, গোপনীয়তা নীতি ও ফেরত নীতির সঙ্গে যুক্ত Loreon-এর আইনি কেন্দ্র।",
      "privacy_description": "ওয়েব ও মোবাইল অ্যাপে এআই ইন্টারেক্টিভ গল্প খেলার সময় Loreon কীভাবে আপনার তথ্য সংগ্রহ, ব্যবহার ও সুরক্ষা করে।",
      "refund_description": "সাবস্ক্রিপশন এবং অ্যাকশন ও গল্পের চাবির এককালীন প্যাকের জন্য Loreon-এর ১৪ দিনের ফেরত নীতি।",
      "account_deletion_title": "Loreon অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা",
      "account_deletion_description": "আপনার Loreon অ্যাকাউন্ট ও ডেটা কীভাবে মুছবেন — অ্যাপের ভেতরের ধাপ, ৩০ দিনের পুনরুদ্ধারের সময়, কী মুছে যায় আর কী থাকে, এবং সাইন ইন করতে না পারলে কীভাবে মোছার অনুরোধ করবেন।"
    }
  },
  "auth": {
    "title": "সাইন ইন",
    "subtitle": "Google দিয়ে চালিয়ে যান, তাহলে অ্যাকাউন্ট ও কেনাকাটা সব ডিভাইসে সিঙ্ক হবে। অথবা এই ডিভাইসে অতিথি হিসেবে চালিয়ে যান।",
    "group_sync": "সব ডিভাইসে সিঙ্ক",
    "group_device": "শুধু এই ডিভাইসে",
    "guest_btn": "অতিথি হিসেবে চালিয়ে যান",
    "guest_desc": "অতিথি অ্যাকসেস শুধু এই ডিভাইসে সংরক্ষিত থাকে, লোকাল ডেটা মুছে গেলে হারিয়ে যেতে পারে।",
    "merge_mark": "উদ্ধার করা অগ্রগতি",
    "merge_title": "উদ্ধার করা অতিথি অগ্রগতি",
    "merge_desc_one": "এই ডিভাইসে {count}টি লোকাল গল্পের রেকর্ড পাওয়া গেছে। এটি আপনার অ্যাকাউন্টে যোগ করবেন?",
    "merge_desc_other": "এই ডিভাইসে {count}টি লোকাল গল্পের রেকর্ড পাওয়া গেছে। এগুলো আপনার অ্যাকাউন্টে যোগ করবেন?",
    "merge_intro": "আপনার অ্যাকাউন্টে যা যা যাবে:",
    "merge_item_sessions_one": "{count}টি চলমান গল্প",
    "merge_item_sessions_other": "{count}টি চলমান গল্প",
    "merge_item_keys_one": "{count}টি গল্পের চাবি",
    "merge_item_keys_other": "{count}টি গল্পের চাবি",
    "merge_item_actions_one": "{count} অ্যাকশন",
    "merge_item_actions_other": "{count} অ্যাকশন",
    "merge_item_unlocks_one": "{count}টি আনলক করা গল্প",
    "merge_item_unlocks_other": "{count}টি আনলক করা গল্প",
    "merge_cap_note": "গল্পের চাবি ও অ্যাকশন প্রতি অ্যাকাউন্টে একবারই স্থানান্তর হয়, তাই অতিথির এই ব্যালেন্স এখানেই থেকে যাবে।",
    "merge_yes": "অ্যাকাউন্টে যোগ করুন",
    "merge_no": "লোকাল অগ্রগতি বাদ দিন",
    "warning_mark": "লোকাল অগ্রগতি বাদ দিন",
    "warning_title": "লোকাল অতিথি অগ্রগতি বাদ দেবেন?",
    "warning_desc": "এতে এই ডিভাইসে সংরক্ষিত অতিথি অগ্রগতিতে আর ঢোকা যাবে না। এই কাজ ফেরানো যায় না।",
    "confirm_discard": "অগ্রগতি বাদ দিন",
    "cancel": "অগ্রগতি রাখুন",
    "expired_title": "সেশনের মেয়াদ শেষ",
    "expired_body": "যেখানে থেমেছিলেন সেখান থেকে চালিয়ে যেতে আবার সাইন ইন করুন।",
    "expired_reassurance": "আপনার অ্যাকাউন্টের অগ্রগতি এখনো সংরক্ষিত আছে। সেশন ফিরিয়ে আনতে আবার সাইন ইন করুন।",
    "loading_restore": "অ্যাকাউন্ট ফিরিয়ে আনা হচ্ছে…",
    "loading_verify_credentials": "পরিচয় যাচাই করা হচ্ছে…",
    "loading_merge": "লোকাল অগ্রগতি স্থানান্তর করা হচ্ছে…",
    "loading_verify_device": "ডিভাইস যাচাই করা হচ্ছে…",
    "loading_read_device": "ডিভাইসের তথ্য পড়া হচ্ছে…",
    "google_unavailable": "Google সাইন ইন সাময়িকভাবে বন্ধ আছে।",
    "google_popup_blocked": "Google সাইন ইন এখানে খোলা যায়নি। এই সাইটের জন্য পপ-আপ অনুমতি দিন, অথবা Loreon আপনার ব্রাউজারে খুলুন।",
    "google_loading": "Google সাইন ইন লোড হচ্ছে…",
    "telegram_unavailable": "Telegram সাইন ইন সাময়িকভাবে বন্ধ আছে।",
    "telegram_btn": "Telegram দিয়ে চালিয়ে যান",
    "telegram_waiting": "Telegram-এর অপেক্ষায়…",
    "telegram_waiting_code": "Telegram-এ {code} ট্যাপ করুন…",
    "telegram_login_expired": "Telegram সাইন ইনের সময় শেষ হয়ে গেছে। আবার চেষ্টা করুন।",
    "choice_eyebrow": "আবার স্বাগতম",
    "choice_title": "আগে থেকেই অ্যাকাউন্ট আছে?",
    "choice_body": "সব ডিভাইসে আপনার গল্প ও কেনাকাটা রাখতে সাইন ইন করুন, অথবা অতিথি হিসেবে চালিয়ে যান।",
    "choice_sign_in": "সাইন ইন",
    "choice_guest": "এড়িয়ে যান — অতিথি হিসেবে চালিয়ে যান",
    "guest_verification_mark": "অতিথি যাচাই",
    "guest_verification_title": "যাচাই সম্পন্ন করুন",
    "guest_verification_desc": "এই ডিভাইসে অতিথি অ্যাকসেসের জন্য আরও একটি যাচাই ধাপ লাগে।",
    "guest_verification_back": "পিছনে",
    "guest_challenge_needed": "অতিথি হিসেবে চালিয়ে যেতে মানুষ-যাচাই সম্পন্ন করুন।",
    "guest_restricted_velocity": "এই সংযোগে অতিথি অ্যাকসেস সাময়িকভাবে বন্ধ আছে। বরং Google দিয়ে চালিয়ে যান।",
    "guest_restricted": "অতিথি অ্যাকসেস পাওয়া যাচ্ছে না। বরং Google দিয়ে চালিয়ে যান।",
    "guest_failed": "অতিথি সাইন ইন হয়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
    "login_failed": "সাইন ইন হয়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
    "merge_success": "অগ্রগতি আপনার অ্যাকাউন্টে যোগ হয়েছে।",
    "merge_failed": "লোকাল অগ্রগতি স্থানান্তর করা যায়নি। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
    "guest_gift": "স্বাগত বোনাস: {storyKeys}টি গল্পের চাবি ও {actions} অ্যাকশন।",
    "signup_gift_upgrade": "অ্যাকাউন্ট আপগ্রেড বোনাস: {storyKeys}টি গল্পের চাবি ও {actions} অ্যাকশন।",
    "signup_gift_new": "সাইন-আপ বোনাস: {storyKeys}টি গল্পের চাবি ও {actions} অ্যাকশন।",
    "reason_challenge_required_title": "দ্রুত যাচাই",
    "reason_challenge_required_body": "অতিথি হিসেবে চালিয়ে যেতে আর একটি ধাপ বাকি — আপনি যে মানুষ তা যাচাই করুন, অথবা Google দিয়ে সাইন ইন করে এই যাচাই এড়িয়ে যান।",
    "reason_google_required_title": "Google দিয়ে সাইন ইন করুন",
    "reason_google_required_body": "এই মুহূর্তে এই সংযোগে অতিথি অ্যাকসেস পাওয়া যাচ্ছে না। শুরু করতে Google দিয়ে চালিয়ে যান।",
    "reason_error_title": "শুরু করা যায়নি",
    "reason_error_body": "আপনার সেশন তৈরির সময় কিছু একটা গোলমাল হয়েছে। চালিয়ে যেতে একটি সাইন ইন পদ্ধতি বেছে নিন।",
    "consent": "চালিয়ে গেলে আপনি আমাদের [সেবার শর্তাবলি](terms), [গোপনীয়তা নীতি](privacy) ও [রিফান্ড নীতি](refund) মেনে নিচ্ছেন।"
  },
  "telegram": {
    "home_screen": {
      "title": "হোম স্ক্রিনে Loreon যোগ করুন",
      "body": "এক ট্যাপেই হোম স্ক্রিন থেকে সোজা আপনার গল্পে — Telegram খুঁজে বেড়াতে হবে না।",
      "add_button": "হোম স্ক্রিনে যোগ করুন",
      "dismiss_button": "এখন নয়"
    }
  },
  "profile": {
    "avatar_alt": "প্রোফাইল ছবি",
    "rename": "নাম বদলান",
    "rename_failed": "নাম সংরক্ষণ করা যায়নি",
    "section_wallet": "ওয়ালেট",
    "section_settings": "সেটিংস",
    "section_community": "কমিউনিটি",
    "section_more": "আরও",
    "renews_inline": "নবায়ন {date}",
    "ends_inline": "শেষ {date}",
    "no_plan": "কোনো প্ল্যান নেই",
    "no_renewal": "নবায়ন নেই",
    "manage": "ব্যবস্থাপনা",
    "manage_loading": "খোলা হচ্ছে…",
    "manage_error": "কাস্টমার পোর্টাল খোলা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
    "upgrade": "আপগ্রেড",
    "total_actions": "অ্যাকশন",
    "sessions_read": "এ বছরের সেশন",
    "actions": "অ্যাকশন",
    "story_keys": "গল্পের চাবি",
    "language": "ভাষা",
    "theme": "থিম",
    "audio": "পরিবেশের শব্দ",
    "audio_desc": "সেশনে ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজবে",
    "audio_toggle": "পরিবেশের শব্দ চালু/বন্ধ করুন",
    "animated_covers": "অ্যানিমেটেড কভার",
    "animated_covers_desc": "লাইব্রেরিতে সচল পোস্টার",
    "animated_covers_toggle": "অ্যানিমেটেড কভার চালু/বন্ধ করুন",
    "debug_fps_overlay": "FPS ওভারলে",
    "debug_fps_overlay_desc": "টেনে সরানো যায় এমন ফ্রেম টাইমিং মেট্রিক দেখান।",
    "debug_fps_graph": "১ মিনিটের গ্রাফ",
    "debug_fps_graph_desc": "১ সেকেন্ডের FPS ও ড্রপের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস দেখান।",
    "debug_section": "ডিবাগ",
    "debug_buy_pack": "Stars কেনাকাটা পরীক্ষা",
    "debug_buy_pack_desc": "১ স্টারে ১০ অ্যাকশন কিনুন।",
    "debug_buy_pack_cta": "১ ⭐ দিয়ে কিনুন",
    "debug_buy_pack_telegram_only": "Stars পেমেন্ট পরীক্ষা করতে অ্যাপটি Telegram-এর ভেতরে খুলুন।",
    "privacy": "গোপনীয়তা নীতি",
    "terms": "পরিষেবার শর্তাবলি",
    "reddit": "Reddit",
    "notifications_save_error": "নোটিফিকেশন সেটিংস সংরক্ষণ করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
    "home_screen_add": "Loreon হোম স্ক্রিনে যোগ করুন",
    "provider_google": "Google",
    "provider_telegram": "Telegram",
    "linked": "সংযুক্ত",
    "not_linked": "সংযুক্ত নয়",
    "linked_badge": "সংযুক্ত",
    "link": "সংযুক্ত করুন",
    "link_loading": "সংযোগ হচ্ছে…",
    "check_connection": "সংযোগ যাচাই করুন",
    "link_success_google": "Google অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত হয়েছে।",
    "link_success_telegram": "Telegram অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত হয়েছে।",
    "link_error_identity_taken": "এই অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যে অন্য একটি Loreon অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত।",
    "link_error_provider_taken": "এই প্রোভাইডারের জন্য আপনার একটি অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যে সংযুক্ত আছে।",
    "link_error_google_mismatch": "এই Google ইমেইল ইতিমধ্যে অন্য একটি Loreon অ্যাকাউন্টের।",
    "link_error_generic": "অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
    "merge_confirm": "এই অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যে অন্য একটি Loreon অ্যাকাউন্টের। এটি এই অ্যাকাউন্টে মার্জ করবেন? এর গল্প, ব্যালান্স ও ক্রয় এখানে চলে আসবে এবং পুরোনো অ্যাকাউন্টটি মুছে যাবে।",
    "link_error_merge_provider": "দুটি অ্যাকাউন্টই একই প্রোভাইডারের সঙ্গে সংযুক্ত, তাই নিজে থেকে মার্জ করা যাবে না। সাপোর্টের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।",
    "link_error_merge_subscription": "দুটি অ্যাকাউন্টেই সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন আছে। একটি বাতিল করে আবার মার্জ করার চেষ্টা করুন।",
    "logout": "সাইন আউট",
    "sign_in": "সাইন ইন",
    "version": "Loreon অ্যাপ v{version}",
    "theme_names": {
      "parchment": "পার্চমেন্ট",
      "violet": "বেগুনি",
      "cyan": "আসমানি",
      "emerald": "পান্না সবুজ",
      "amber": "অ্যাম্বার",
      "rose": "গোলাপি"
    },
    "section_web_push": "ব্রাউজার নোটিফিকেশন",
    "section_app_push": "অ্যাপ নোটিফিকেশন",
    "delete": {
      "section_account": "অ্যাকাউন্ট",
      "cta": "অ্যাকাউন্ট মুছুন",
      "header": "অ্যাকাউন্ট মুছুন",
      "step_of": "ধাপ {current} / {total}",
      "leaving": "Loreon ছেড়ে যাচ্ছেন",
      "review_title": "বই বন্ধ করার আগে",
      "review_intro": "{email} মুছে ফেললে আপনার গল্প এখানেই শেষ। এগুলো সবই চলে যাবে।",
      "lose_keys_title": "গল্পের চাবি হারিয়ে যাবে",
      "lose_keys_desc": "আনলক করা প্রতিটি গল্প আবার তালাবদ্ধ হয়ে যাবে। চাবির টাকা ফেরত দেওয়া হয় না।",
      "lose_actions_title": "অ্যাকশন ও ব্যালান্স বাতিল হবে",
      "lose_actions_desc": "বাকি অ্যাকশন ও সাবস্ক্রিপশনের ব্যালান্স চিরতরে চলে যাবে।",
      "lose_sessions_title": "সেশন ও গল্প মুছে যাবে",
      "lose_sessions_desc": "আপনার পড়ার ইতিহাস ও সংরক্ষিত প্রতিটি সেশন স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।",
      "recovery_title": "৩০ দিনের ফিরে পাওয়ার সুযোগ",
      "recovery_desc": "আমরা প্রথমে সাময়িকভাবে মুছি — ৩০ দিনের মধ্যে সাইন ইন করলে অনুরোধ বাতিল হয়ে যাবে।",
      "sub_notice_title": "আপনার সাবস্ক্রিপশন বাতিল হবে",
      "sub_notice_desc": "আপনার {plan} প্ল্যান সক্রিয় আছে। অ্যাকাউন্ট মুছলে সেটি বাতিল হবে, ফলে আর বিল হবে না।",
      "reason_prompt": "কেন চলে যাচ্ছেন?",
      "reason_price": "খুব দামি",
      "reason_time": "যথেষ্ট সময় নেই",
      "reason_stories": "পছন্দের গল্প শেষ",
      "reason_privacy": "গোপনীয়তা নিয়ে দুশ্চিন্তা",
      "reason_break": "একটু বিরতি নিচ্ছি",
      "reason_bug": "কিছু কাজ করছিল না",
      "note_placeholder": "আর কিছু জানাতে চান? (ঐচ্ছিক)",
      "continue": "নিশ্চিত করতে এগিয়ে যান",
      "keep": "আমার অ্যাকাউন্ট থাকুক",
      "final_step": "শেষ ধাপ",
      "confirm_title": "নিশ্চিত করুন এটি আপনিই",
      "confirm_intro": "পরিচয় যাচাই করুন, তারপর স্থায়ীভাবে মুছতে শব্দটি লিখুন।",
      "reauth_google": "Google দিয়ে আবার যাচাই করুন",
      "reauth_telegram": "Telegram দিয়ে আবার যাচাই করুন",
      "reauth_or": "অথবা",
      "reauth_unavailable": "এখানে আবার যাচাই করা যাচ্ছে না। চালিয়ে যেতে ব্রাউজারে Loreon খুলুন।",
      "verified_as": "{name} হিসেবে যাচাই হয়েছে",
      "type_to_confirm": "নিশ্চিত করতে {word} লিখুন",
      "confirm_cta": "আমার অ্যাকাউন্ট মুছুন",
      "back_to_review": "পর্যালোচনায় ফিরুন",
      "confirm_hint": "৩০ দিনের মধ্যে সাইন ইন করে এই অনুরোধ বাতিল করতে পারবেন।",
      "requested_title": "মোছার অনুরোধ জমা হয়েছে",
      "requested_desc": "আপনার অ্যাকাউন্ট {date} তারিখে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে। ততদিন এটি লুকানো থাকবে এবং সব জায়গা থেকে আপনি সাইন আউট থাকবেন।",
      "days_remaining": "আর {days} দিন বাকি",
      "timeline_today": "আজ — সাময়িকভাবে মোছা",
      "timeline_requested": "{date} — সাময়িকভাবে মোছা",
      "timeline_today_desc": "আপনার ডেটা রাখা আছে কিন্তু ব্যবহার করা যাবে না। এখনো মত বদলাতে পারেন।",
      "timeline_purge": "{date} — স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা",
      "timeline_purge_desc": "গল্পের চাবি, সেশন ও প্রোফাইল চিরতরে মুছে বা বেনামি করে দেওয়া হবে।",
      "cancel_request": "বাতিল করতে সাইন ইন করুন",
      "done": "সম্পন্ন",
      "confirmation_sent": "সব ডিভাইস থেকে আপনি সাইন আউট হয়েছেন। প্রশ্ন আছে? {link}",
      "error": "অনুরোধটি সম্পন্ন করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
      "reauth_mismatch": "এটি এখানে সংযুক্ত অ্যাকাউন্টের থেকে আলাদা। এই প্রোফাইলের সঙ্গে সংযুক্ত অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করুন।",
      "guest_cta": "লোকাল ডেটা সাফ করুন",
      "guest_header": "লোকাল ডেটা সাফ করুন",
      "guest_title": "এই ডিভাইস পরিষ্কার করুন",
      "guest_intro": "আপনি গেস্ট হিসেবে খেলছেন। আপনার অগ্রগতি শুধু এই ডিভাইসে আছে — মোছার মতো কোনো অ্যাকাউন্ট নেই।",
      "guest_lose_progress_title": "অগ্রগতি মুছে যাবে",
      "guest_lose_progress_desc": "এই ডিভাইসের সংরক্ষিত সেশন, পড়ার ইতিহাস ও সেটিংস মুছে যাবে।",
      "guest_no_undo_title": "এটি ফেরানো যাবে না",
      "guest_no_undo_desc": "গেস্ট ডেটার ব্যাকআপ থাকে না। ফিরে পাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।",
      "guest_keep_hint": "গল্পগুলো রাখতে চান? আগে ক্লাউডে সেভ করতে {link}।",
      "guest_create_account": "অ্যাকাউন্ট খুলুন",
      "guest_type_clear": "নিশ্চিত করতে {word} লিখুন",
      "guest_confirm_cta": "লোকাল ডেটা সাফ করুন",
      "guest_keep": "আমার ডেটা থাকুক",
      "guest_done_title": "লোকাল ডেটা সাফ হয়েছে",
      "guest_done_desc": "এই ডিভাইস রিসেট হয়েছে। নতুন করে শুরু করতে পারেন, অথবা অ্যাকাউন্ট খুলে পরের গল্প নিরাপদ রাখতে পারেন।",
      "guest_back_to_start": "শুরুতে ফিরুন",
      "confirm_word": "মুছুন",
      "guest_clear_word": "সাফ"
    },
    "reactivation": {
      "title": "এই অ্যাকাউন্ট মোছার জন্য নির্ধারিত",
      "body": "আপনি এই অ্যাকাউন্ট মুছতে বলেছিলেন। {date} তারিখে সবকিছু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে। অ্যাকাউন্ট রাখলে আপনার সব গল্প, চাবি ও ক্রয় ঠিক আগের মতোই থাকবে।",
      "keep": "আমার অ্যাকাউন্ট থাকুক",
      "continue": "মোছা চালিয়ে যান",
      "footer": "প্রশ্ন আছে? {link}",
      "kept_toast": "ফিরে আসায় স্বাগত — আপনার অ্যাকাউন্ট নিরাপদ।",
      "error": "মোছা বাতিল করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।"
    },
    "debug_timeline_tab": "টাইমলাইন ট্যাব",
    "debug_timeline_tab_desc": "রেইলে প্রতিটি সিস্টেম বিটের কাঁচা ধারা দেখান।",
    "debug_marble_ink": "মার্বেল শেডার",
    "debug_marble_ink_desc": "তৈরি করুন বোতাম ও গল্প নির্মাতাকে মার্বেল প্যাটার্নে রাঙান।",
    "debug_platform": "পরিবেশ",
    "debug_platform_desc": "অন্য হোস্টের প্রিভিউ দেখুন; অ্যাপ রিলোড হবে।",
    "debug_platform_auto": "অটো",
    "debug_platform_browser": "ব্রাউজার",
    "debug_platform_telegram": "Telegram",
    "debug_platform_android": "Android",
    "tile_actions_one": "অ্যাকশন",
    "tile_actions_other": "অ্যাকশন",
    "tile_keys_one": "চাবি",
    "tile_keys_other": "চাবি",
    "tile_sessions_one": "সেশন",
    "tile_sessions_other": "সেশন",
    "actions_caption": "অ্যাকশন: সাবস্ক্রিপশন থেকে {sub} · স্থায়ী {buy}"
  },
  "wallet_history": {
    "link": "ইতিহাস",
    "title": "ইতিহাস",
    "today": "আজ",
    "yesterday": "গতকাল",
    "played": "{title} খেলা হয়েছে",
    "played_untitled": "একটি গল্প খেলা হয়েছে",
    "turns_one": "{count}টি পালা",
    "turns_other": "{count}টি পালা",
    "illustrations_one": "{count}টি ইলাস্ট্রেশন",
    "illustrations_other": "{count}টি ইলাস্ট্রেশন",
    "turn": "পালা {n}",
    "turn_illustration": "পালা {n} · ইলাস্ট্রেশন",
    "turn_portrait": "পালা {n} · প্রাণীর প্রতিকৃতি",
    "turn_refund": "পালা {n} · ফেরত",
    "turn_session_start": "সেশন শুরু হয়েছে",
    "bucket_purchased": "স্থায়ী",
    "bucket_subscription": "সাবস্ক্রিপশন",
    "note_by": "— Loreon টিম",
    "show_older": "পুরোনো দেখান",
    "end": "আপনি যোগ দেওয়ার পর থেকে এই পর্যন্তই সব।",
    "subscription_note": "সাবস্ক্রিপশনের অ্যাকশন প্রতি বিলিং চক্রে রিসেট হয়, জমা থাকে না।",
    "empty": "এখানে এখনো কিছু নেই। আপনি যে অ্যাকশন ও চাবি পাবেন বা খরচ করবেন, সবই এখানে দেখা যাবে।",
    "error": "আপনার ইতিহাস লোড করা যায়নি।",
    "retry": "আবার চেষ্টা করুন",
    "reason": {
      "admin_grant": "Loreon-এর উপহার",
      "admin_subscription_override": "Loreon সাবস্ক্রিপশন সমন্বয় করেছে",
      "admin_unlock": "Loreon গল্প আনলক করেছে",
      "admin_revoke": "গল্পের অ্যাক্সেস সরানো হয়েছে",
      "admin_reset": "Loreon ব্যালান্স রিসেট করেছে",
      "story_unlock": "গল্প আনলক হয়েছে",
      "session_start": "সেশন শুরু হয়েছে",
      "turn_action": "পালা খেলা হয়েছে",
      "turn_illustration": "ইলাস্ট্রেশন",
      "entity_portrait": "প্রাণীর প্রতিকৃতি",
      "story_create": "গল্প তৈরি হয়েছে",
      "story_poster": "পোস্টার নতুন করে আঁকা হয়েছে",
      "story_rewrite": "অংশ নতুন করে লেখা হয়েছে",
      "story_portrait": "প্রতিকৃতি আঁকা হয়েছে",
      "story_scenery": "স্থান আঁকা হয়েছে",
      "story_music": "ট্র্যাক সুর করা হয়েছে",
      "compensation": "ব্যর্থ পালার জন্য ফেরত",
      "subscription_renewal": "সাবস্ক্রিপশন নবায়ন হয়েছে",
      "pack_purchase": "প্যাক কেনা হয়েছে",
      "guest_welcome_gift": "স্বাগত বোনাস",
      "signup_bonus": "সাইন-আপ বোনাস",
      "onboarding_claim": "শুরুর পুরস্কার",
      "daily_claim": "দৈনিক পুরস্কার",
      "play_install_gift": "অ্যাপ ইনস্টলের উপহার",
      "guest_transfer": "গেস্ট থেকে স্থানান্তরিত",
      "guest_transfer_clawback": "দ্বিতীয়বারের স্বাগত বোনাস সরানো হয়েছে",
      "account_merge": "অ্যাকাউন্ট মার্জ হয়েছে",
      "stars_refund": "ফেরত",
      "stars_subscription_cancel": "সাবস্ক্রিপশন বাতিল হয়েছে",
      "subscription_expired": "অব্যবহৃত অ্যাকশনের মেয়াদ শেষ",
      "google_play_refund": "ফেরত",
      "google_play_subscription_cancel": "সাবস্ক্রিপশন বাতিল হয়েছে"
    }
  },
  "collection": {
    "back": "ফিরে যান",
    "sessions": "সেশন",
    "start_new": "নতুন সেশন শুরু করুন",
    "new_session": "নতুন সেশন",
    "left_off": "যেখানে থেমেছিলেন",
    "past_sessions": "আগের সেশন",
    "since": "{date} থেকে",
    "archived_tally_one": "{count}টি আর্কাইভ করা",
    "archived_tally_other": "{count}টি আর্কাইভ করা",
    "loading_sessions": "সেশন লোড হচ্ছে",
    "status_active": "চলমান",
    "status_completed": "সম্পন্ন",
    "continue": "চালিয়ে যান",
    "load_more": "আরও লোড করুন",
    "loading_more": "লোড হচ্ছে…",
    "no_sessions_title": "এখনও কোনো সেশন নেই",
    "no_sessions_desc": "এই গল্পটি আপনার সংগ্রহের ইতিহাসে যোগ করতে নতুন সেশন শুরু করুন।",
    "empty_title": "আপনার সংগ্রহ খালি",
    "empty_desc": "লাইব্রেরি থেকে একটি গল্প যোগ করুন, এখানে রাখতে আর পরে ফিরে আসতে।",
    "empty_cta": "লাইব্রেরি ঘুরে দেখুন",
    "resume_last": "শেষ সেশন চালিয়ে যান",
    "in_progress": "এগুলোও চলছে",
    "in_collection": "সংগ্রহে আছে",
    "in_collection_since": "{date} থেকে সংগ্রহে",
    "show_more": "আরও",
    "show_less": "কম",
    "session_one": "{count}টি সেশন",
    "session_other": "{count}টি সেশন",
    "turn_count_one": "{count}টি পালা",
    "turn_count_other": "{count}টি পালা",
    "loading_collection": "সংগ্রহ লোড হচ্ছে",
    "favorites_empty": "গল্প এখানে রাখতে তাতে তারা দিন।",
    "tab_all": "সব",
    "tab_created": "তৈরি করা",
    "tab_favorites": "প্রিয়",
    "tab_lists": "তালিকা",
    "archived_group": "আর্কাইভ করা",
    "archived_count_one": "আর্কাইভ করা · {count}",
    "archived_count_other": "আর্কাইভ করা · {count}",
    "archive": "আর্কাইভ করুন",
    "restore": "ফিরিয়ে আনুন",
    "delete_session": "সেশন মুছুন",
    "delete_confirm_title": "এই সেশনটি মুছবেন?",
    "delete_confirm_body": "এই সেশন আর এতে যা কিছু ঘটেছে, সব আপনার ইতিহাস থেকে মুছে যাবে।",
    "delete_confirm_cta": "মুছুন",
    "delete_story": "গল্প মুছুন",
    "edit_story": "গল্প সম্পাদনা করুন",
    "delete_story_confirm_title": "এই গল্পটি মুছবেন?",
    "delete_story_confirm_body": "গল্প, তার সেশন আর পোস্টার চিরতরে মুছে যাবে।",
    "story_deleted": "গল্প মুছে ফেলা হয়েছে",
    "delete_story_error": "গল্পটি মোছা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
    "session_menu_aria": "সেশনের অপশন",
    "session_deleted": "সেশন মুছে ফেলা হয়েছে",
    "session_archived": "সেশন আর্কাইভ হয়েছে",
    "session_restored": "সেশন ফিরিয়ে আনা হয়েছে",
    "recap_pending": "সারসংক্ষেপ লেখা হচ্ছে…",
    "recap_none": "এখনও সারসংক্ষেপ নেই — আরও কয়েকটি পালা পর আবার দেখুন।"
  },
  "select": {
    "open_profile": "প্রোফাইল খুলুন",
    "daily": {
      "open": "দৈনিক পুরস্কার খুলুন",
      "title": "দৈনিক *পুরস্কার*",
      "claimed_title": "পুরস্কার *নেওয়া হয়েছে*",
      "waiting_title": "*আগামীকাল* আবার আসুন",
      "subtitle": "স্ট্রিক শুরু করতে আপনার পুরস্কার নিন",
      "streak_one": "{count} দিনের স্ট্রিক",
      "streak_other": "{count} দিনের স্ট্রিক",
      "mystery": "আজকের পুরস্কার",
      "next_in": "পরবর্তী পুরস্কার আসবে",
      "claim": "পুরস্কার নিন",
      "claim_loading": "নেওয়া হচ্ছে…",
      "claimed": "পুরস্কার নেওয়া হয়েছে",
      "topped_up_claim": "স্ট্রিক ধরে রাখতে নিন",
      "topped_up_note": "আপনার ব্যালেন্স ভরা আছে। পুরস্কার নিলে স্ট্রিক চলতে থাকবে।",
      "topped_up_kept": "আপনার ব্যালেন্স ভরা আছে — স্ট্রিক ঠিক আছে (দিন {count})",
      "claim_error": "এই মুহূর্তে দৈনিক পুরস্কার নেওয়া যাচ্ছে না।",
      "guarantee_now": "এই বারেই গল্পের চাবি নিশ্চিত",
      "guarantee_one": "পরের বারেই গল্পের চাবি নিশ্চিত",
      "guarantee_other": "আর {count} বারের মধ্যে গল্পের চাবি নিশ্চিত"
    },
    "search_placeholder": "গল্প খুঁজুন",
    "clear_search": "সার্চ মুছুন",
    "filters": "ফিল্টার",
    "grid_view": "গ্রিড ভিউতে যান",
    "list_view": "লিস্ট ভিউতে যান",
    "nothing_found_title": "কিছু পাওয়া যায়নি",
    "nothing_found_desc": "অন্য শিরোনাম, ঘরানা বা ট্যাগ ফিল্টার দিয়ে চেষ্টা করুন।",
    "start_story": "গল্প শুরু করুন",
    "featured_today": "বাছাই করা",
    "featured_new": "নতুন",
    "featured_trending": "ট্রেন্ডিং",
    "browse_all": "সব দেখুন",
    "sort_aria": "গল্প সাজান",
    "sort_newest": "সবচেয়ে নতুন",
    "sort_popular": "সবচেয়ে বেশি খেলা",
    "sort_shortest": "ছোট পাঠ",
    "sort_longest": "বড় পাঠ",
    "sort_az": "A–Z",
    "add_and_start": "যোগ করে শুরু করুন",
    "in_collection": "সংগ্রহে আছে",
    "detail_back": "পিছনে",
    "detail_back_title": "পিছনে",
    "axis_genre": "ঘরানা",
    "axis_mood": "মেজাজ",
    "axis_size": "দৈর্ঘ্য",
    "clear_all": "সব মুছুন",
    "filter_summary": "{count}টি গল্প",
    "done": "হয়েছে",
    "resume_title": "আপনার গল্প চালিয়ে যাবেন?",
    "resume_body": "“{title}”-এর জন্য আপনার একটি সেশন আগে থেকেই চলছে। যেখানে থেমেছিলেন সেখান থেকে শুরু করুন, অথবা নতুন সেশন শুরু করুন।",
    "resume_new": "নতুন সেশন শুরু করুন",
    "create_title": "নিজের গল্প তৈরি করুন",
    "create_beta": "বেটা",
    "create_cover_add": "কভার যোগ করুন",
    "create_done_title": "এখনো চালু হয়নি",
    "create_done_body": "গল্প তৈরির সুবিধা এখনো কাজের টেবিলে। আপনি যা লিখেছেন তা আমাদের পড়ার তালিকায় আছে — কোনো গল্পের চাবি খরচ হয়নি।",
    "create_redraw_failed": "আবার আঁকা শুরু করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
    "create_upload_invalid": "এই ফাইলটি আমরা ছবি হিসেবে পড়তে পারছি না। JPEG, PNG বা WebP ব্যবহার করুন।",
    "create_acceptable_use_rule": {
      "minor_sexual": "অপ্রাপ্তবয়স্কদের জড়িত যৌন কনটেন্ট",
      "real_person_sexual": "যৌন পরিস্থিতিতে বাস্তব কোনো ব্যক্তি",
      "terror": "সন্ত্রাসবাদী কনটেন্ট",
      "explicit_sexual": "স্পষ্ট যৌন কনটেন্ট"
    },
    "create_acceptable_use_text": "অনুমোদিত নয়: {rule}। কিছু কাটা হয়নি।",
    "create_upload_acceptable_use": "কভার হিসেবে অনুমোদিত নয়: যৌন ছবি।",
    "create_upload_failed": "এই মুহূর্তে ছবি আপলোড করা যাচ্ছে না। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
    "create_redraw_title": "পোস্টার আবার আঁকুন",
    "create_redraw_body": "২ অ্যাকশনে আপনার কভারের একটি নতুন রূপ। কী বদলাতে চান বলুন, অথবা নতুন একটি ভ্যারিয়েশনের জন্য ফাঁকা রাখুন। নতুনটি তৈরি না হওয়া পর্যন্ত বর্তমান পোস্টার থাকবে।",
    "create_redraw_placeholder": "কী বদলাবেন, যেমন \"তার চাদর লাল করুন, রাতের আকাশ\"",
    "create_redraw_cta": "আবার আঁকুন · ২ অ্যাকশন",
    "create_redraw_for": "{cost}-এ আবার আঁকুন",
    "create_draw_for": "{cost}-এ আঁকুন",
    "create_draw_cta": "আঁকুন · ২ অ্যাকশন",
    "create_draw_body": "২ অ্যাকশনে আপনার গল্প থেকে আঁকা একটি কভার। কী দেখাবে বলুন, অথবা ফাঁকা রাখুন।",
    "create_draw_placeholder": "কী দেখাবে, যেমন \"ঝড়ের মধ্যে একটি বাতিঘর, লাল আকাশ\"",
    "create_upload_preparing": "ছবি তৈরি করা হচ্ছে…",
    "create_upload_sending": "আপলোড হচ্ছে… {pct}%",
    "create_upload_checking": "ছবি যাচাই করা হচ্ছে…",
    "create_upload_cta": "নিজের ছবি আপলোড করুন",
    "create_upload_hint": "৩:৪ পোর্ট্রেট সবচেয়ে ভালো, যেমন ১১৫২×১৫৩৬",
    "filter": {
      "reset": "রিসেট",
      "stories_one": "{count}টি গল্প",
      "stories_other": "{count}টি গল্প",
      "match_of_one": "{count}টির মধ্যে {shown}টি গল্প",
      "match_of_other": "{count}টির মধ্যে {shown}টি গল্প",
      "any_genre": "যেকোনো ঘরানা",
      "any_mood": "যেকোনো মেজাজ",
      "any_size": "যেকোনো দৈর্ঘ্য",
      "any_system": "যেকোনো সিস্টেম",
      "picked_any": "{count}টি বাছাই · যেকোনোটি",
      "picked": "{count}টি বাছাই",
      "none_yet": "এখনো কিছু নেই",
      "show": "গল্প দেখুন",
      "browse_all": "সব দেখুন",
      "no_match": "কোনো গল্প মেলেনি"
    }
  },
  "pricing": {
    "page_title": "Loreon প্রাইসিং",
    "meta_title": "Loreon প্রাইসিং — গল্পের প্ল্যান মাসে $৬.৯৯ থেকে",
    "meta_description": "Loreon-এর প্ল্যান মাসে $৬.৯৯ থেকে শুরু, অথবা কিনুন কখনো মেয়াদ না ফুরানো এককালীন প্যাক। শুরুটা বিনামূল্যে, উঁচু টিয়ারে আরও বুদ্ধিমান AI কথকতা, আর ১৪ দিনের রিফান্ড।",
    "hero_subtitle": "একটি সাবস্ক্রিপশন বেছে নিন, অথবা অ্যাকশন ও গল্পের চাবির একটি এককালীন প্যাক যোগ করুন।",
    "cycle_monthly": "মাসিক",
    "cycle_yearly": "বার্ষিক",
    "featured_badge": "সুপারিশকৃত",
    "per_month": "/মাস",
    "per_year": "/বছর",
    "count_actions_one": "{count} অ্যাকশন",
    "count_actions_other": "{count} অ্যাকশন",
    "count_story_keys_one": "{count}টি গল্পের চাবি",
    "count_story_keys_other": "{count}টি গল্পের চাবি",
    "cta_launching": "চেকআউট চালু হচ্ছে…",
    "cta_launching_short": "চালু হচ্ছে…",
    "cta_subscribe_plus": "Plus-এ সাবস্ক্রাইব করুন",
    "cta_choose": "{plan} বেছে নিন",
    "checkout_unavailable": "চেকআউট পাওয়া যাচ্ছে না",
    "soon": "সাবস্ক্রিপশন শিগগিরই আসছে",
    "create_account_to_buy": "কিনতে অ্যাকাউন্ট খুলুন",
    "sign_in_to_checkout": "চেকআউট শুরু করতে সাইন ইন করুন।",
    "subscription_activated": "{plan} সাবস্ক্রিপশন চালু হয়েছে। আপনার ব্যালান্স যোগ হয়ে গেছে।",
    "checkout_error": "এখন চেকআউট খোলা যাচ্ছে না।",
    "stars_purchase_success": "পেমেন্ট পাওয়া গেছে। আপনার ব্যালান্স আপডেট হচ্ছে।",
    "stars_purchase_cancelled": "পেমেন্ট বাতিল হয়েছে।",
    "play_purchase_pending": "Google Play এখনো এই পেমেন্ট প্রসেস করছে। সম্পন্ন হলেই যোগ হয়ে যাবে।",
    "play_purchase_failed": "Google Play পেমেন্ট সম্পন্ন করা যায়নি।",
    "play_other_subscription": "অন্য জায়গা থেকে কেনা একটি সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন আপনার আছে। আগে সেটি বাতিল করুন — Google Play এই ক্রয়ের টাকা নিজে থেকেই ফেরত দেবে।",
    "stars_purchase_failed": "Telegram পেমেন্ট সম্পন্ন করা যায়নি।",
    "cta_current_plan": "বর্তমান প্ল্যান",
    "cta_upgrade": "{plan}-এ আপগ্রেড করুন",
    "cta_downgrade": "{plan}-এ বদলান",
    "cta_switch_yearly": "বার্ষিকে বদলান",
    "cta_switch_monthly": "মাসিকে বদলান",
    "change_modal_title": "{plan}-এ বদলান",
    "change_loading": "আপনার পরিবর্তনের হিসাব চলছে…",
    "change_confirm": "পরিবর্তন নিশ্চিত করুন",
    "change_submitting": "বদলানো হচ্ছে…",
    "cta_change_unavailable": "পাওয়া যাচ্ছে না",
    "manage_billing": "বিলিং ব্যবস্থাপনা",
    "upgrade_modal_title": "{plan}-এ আপগ্রেড করুন",
    "upgrade_loading": "আপনার আপগ্রেডের হিসাব চলছে…",
    "upgrade_next_bill": "পরবর্তী বিলের তারিখ",
    "upgrade_confirm": "আপগ্রেড নিশ্চিত করুন",
    "upgrade_cancel": "বাতিল",
    "upgrade_submitting": "আপগ্রেড হচ্ছে…",
    "manage_billing_error": "এখন বিলিং ব্যবস্থাপনা খোলা যাচ্ছে না।",
    "plan_names": {
      "starter": "Starter",
      "plus": "Plus",
      "pro": "Pro"
    },
    "plan_audiences": {
      "starter": "শুরুর জন্য সেরা",
      "plus": "নিয়মিত পাঠকদের জন্য সেরা",
      "pro": "অভিজ্ঞ পাঠকদের জন্য সেরা"
    },
    "topups_title": "এককালীন প্যাক",
    "pack_sizes": {
      "small": "ছোট",
      "medium": "মাঝারি",
      "large": "বড়"
    },
    "faq_title": "সাধারণ প্রশ্ন",
    "faq": {
      "free_access_q": "বিনামূল্যে ব্যবহার কীভাবে কাজ করে?",
      "free_access_a": "গেস্ট হিসেবে শুরু করে স্বাগত ও সাইন-আপ পুরস্কার পান; সাইন ইন করা খেলোয়াড়েরা প্রতিদিন বিনামূল্যে অ্যাকশনের দৈনিক পুরস্কারও নিতে পারেন, আর গল্পের চাবি নিয়মিত মেলে। দৈনিক গতির চেয়ে বেশি চাইলে সাবস্ক্রিপশন বা এককালীন প্যাক নিন — কেনা জিনিসের মেয়াদ ফুরায় না।",
      "keys_vs_actions_q": "গল্পের চাবি আর অ্যাকশনের মধ্যে পার্থক্য কী?",
      "keys_vs_actions_a": "গল্পের চাবি আপনার সংগ্রহে গল্প স্থায়ীভাবে আনলক করে। গল্প এগিয়ে নিতে ও সিদ্ধান্ত নিতে অ্যাকশন খরচ হয়।",
      "actions_rollover_q": "সাবস্ক্রিপশনের অ্যাকশন কি পরের মাসে জমা থাকে?",
      "actions_rollover_a": "না। সাবস্ক্রিপশনের অ্যাকশন প্রতি বিলিং চক্রে রিসেট হয়, পরের চক্রে জমা থাকে না।",
      "packs_expire_q": "কেনা প্যাকের কি মেয়াদ ফুরায়?",
      "packs_expire_a": "না। কেনা অ্যাকশন ও গল্পের চাবি আপনার অ্যাকাউন্টে স্থায়ীভাবে থাকে। সাবস্ক্রিপশনের সম্পদ আগে খরচ হয়।",
      "subscription_end_q": "সাবস্ক্রিপশন শেষ হলে কী হবে?",
      "subscription_end_a": "নিয়মিত সাবস্ক্রিপশন সুবিধা বন্ধ হবে, কিন্তু আনলক করা গল্প আপনার সংগ্রহে থাকবে এবং কেনা প্যাকও ব্যবহার করা যাবে।"
    },
    "topups_never_expire": "মেয়াদ ফুরায় না",
    "premium_eyebrow": "Loreon প্রিমিয়াম",
    "renews_note": "নিজে থেকে নবায়ন হয়। যেকোনো সময় বাতিল করুন · [১৪ দিনের রিফান্ড নীতি](refund)",
    "compare": {
      "choose": "একটি প্ল্যান বেছে নিন",
      "header_monthly": "প্রতি মাসে",
      "header_yearly": "প্রতি মাসে, বার্ষিক",
      "per_month": "প্রতি মাসে",
      "per_year_total": "{price}/বছর",
      "actions": "প্রতি মাসে অ্যাকশন",
      "story_keys": "প্রতি মাসে গল্পের চাবি",
      "narration": "কথকতার মান",
      "value": "মাসিক অ্যাপ-মূল্য",
      "summary": "{audience} · মাসিক মূল্য {value}",
      "tiers": {
        "starter": "ভালো",
        "plus": "আরও বুদ্ধিমান",
        "pro": "সেরা"
      },
      "values": {
        "starter": "$৮+",
        "plus": "$২০+",
        "pro": "$৪০+"
      },
      "narration_note": "কথকতার টিয়ার, এক থেকে তিনটি দণ্ড: ভালো, আরও বুদ্ধিমান, সেরা।",
      "narration_info": "কথকতার টিয়ার সম্পর্কে"
    },
    "hero_headline": "প্রতিটি সিদ্ধান্ত, *পূর্ণরূপে বলা।*",
    "footer_notice": "সাবস্ক্রিপশন নিজে থেকে নবায়ন হয়। সেটিংস থেকে যেকোনো সময় বাতিল করুন। ক্রয় আমাদের [১৪ দিনের রিফান্ড নীতি](refund) অনুযায়ী।"
  },
  "actions": {
    "advancement_wait": "কথক এখনো লিখছে।",
    "advancement_collapse": "ক্ষমতা লুকান",
    "advancement_expand": "ক্ষমতা দেখুন",
    "decision_point": "সিদ্ধান্তের মুহূর্ত",
    "manual": "আপনার চাল লিখুন",
    "placeholder": "আপনি কী করবেন?",
    "submit": "চাল জমা দিন",
    "show_suggestions": "পরামর্শ দেখুন",
    "no_suggestions_yet": "গল্প বর্তমান মুহূর্ত শেষ করলে পরামর্শ এখানে দেখা যাবে।",
    "item": "আইটেম",
    "cancel_generation": "লেখা বাতিল করুন",
    "model_mode": "লেখার মান",
    "mode_standard": "স্ট্যান্ডার্ড",
    "mode_enhanced": "উন্নত",
    "mode_premium": "প্রিমিয়াম",
    "edit_failed": "সম্পাদনা",
    "resend_failed": "আবার পাঠান",
    "reroll": "পালা আবার তৈরি করুন",
    "reroll_remaining": "{max}-এর মধ্যে {count}টি বাকি",
    "reroll_left": "{count}টি বাকি",
    "reroll_exhausted": "এই পালা আর আবার তৈরি করা যাবে না",
    "reroll_can_rewind": "এখনো পিছিয়ে নেওয়া যাবে",
    "reroll_rewound": "পালা পিছিয়ে নেওয়া হয়েছে",
    "reroll_choose_again": "আবার বেছে নিন",
    "reroll_cancel": "আবার তৈরি বাতিল করুন — এই পালা ফিরিয়ে আনুন",
    "suggestion_regenerate_confirm": "পরামর্শ দিন",
    "suggestion_loading": "বর্তমান মুহূর্ত পড়া হচ্ছে…",
    "suggestion_failed": "পরামর্শ লেখা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
    "composer": {
      "busy_placeholder": "পরবর্তী অংশ তৈরি হচ্ছে…",
      "writing_title": "{value} লেখা",
      "pictures_title": "{value} ছবি",
      "no_pictures_title": "{value} ছবি",
      "no": "না",
      "pictures": "ছবি",
      "fail_title": "আপনার শেষ চালটি যায়নি",
      "fail_body": "এটি আবার ঘরে ফিরে এসেছে। সম্পাদনা করুন বা আবার পাঠান — কিছু খরচ হয়নি।",
      "send_again": "আবার পাঠান",
      "hide_suggestions": "পরামর্শ লুকান",
      "offer_choose": "লেভেল {level} · একটি ক্ষমতা বেছে নিন",
      "offer_pending": "লেভেল {level} · লেখা হচ্ছে",
      "offer_level": "লেভেল {level}",
      "rewound": "পিছিয়ে নেওয়া",
      "show_all": "সব দেখুন",
      "show_less": "কম দেখুন"
    }
  },
  "reader": {
    "back": "আগের পাতায় ফিরুন",
    "open_settings": "পড়ার সেটিংস খুলুন",
    "objective_rail": {
      "counts": "{open} চলমান · {resolved} সম্পন্ন",
      "resolved": "সম্পন্ন",
      "open_panel": "লক্ষ্য প্যানেল খুলুন"
    },
    "backdrop": {
      "title": "দৃশ্যপট",
      "show": "দৃশ্যপট দেখান",
      "hide": "দৃশ্যপট লুকান",
      "views": {
        "passage": "প্যাসেজ",
        "vista": "প্যানোরামা",
        "veil": "আবরণ"
      },
      "view_desc": {
        "passage": "আপনি পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গে গল্পের মাঝে ছবি ফুটে ওঠে",
        "vista": "স্থানটি পর্দার উপরের অংশ জুড়ে থাকে",
        "veil": "স্থানটি লেখার পেছনে ঝাপসা হয়ে থাকে"
      }
    },
    "settings": "সেটিংস",
    "settings_title": "পড়ার সেটিংস",
    "section_reading": "পড়া",
    "section_interface": "ইন্টারফেস",
    "section_story": "গল্প",
    "suggestion_chips": "প্রস্তাবিত দিক",
    "illustrations": "ইলাস্ট্রেশন",
    "illustration_fullscreen": "ইলাস্ট্রেশন ফুলস্ক্রিনে দেখুন",
    "illustration_frequency_off": "বন্ধ",
    "illustration_frequency_occasional": "মাঝে মাঝে",
    "illustration_frequency_frequent": "ঘন ঘন",
    "illustration_pending": "এই মুহূর্তের ছবি আঁকা হচ্ছে…",
    "illustration_pending_caption": "ছবি আঁকা হচ্ছে — {caption}…",
    "illustration_generating_aria": "ইলাস্ট্রেশন তৈরি হচ্ছে",
    "image_quality": "ইলাস্ট্রেশনের মান",
    "quality_quick": "অপ্টিমাইজড",
    "quality_consistent": "বিস্তারিত",
    "quality_quick_desc": "রেফারেন্স-নির্ভর ছবি, কম অ্যাকশন খরচে।",
    "quality_consistent_desc": "চরিত্র ও স্থানের খুঁটিনাটিকে প্রাধান্য দেয়।",
    "quality_ultra": "আল্ট্রা",
    "quality_ultra_desc": "আলাদা আলাদা রেফারেন্সসহ Nano Banana 2.1।",
    "story_actions_notice": "এগুলো গল্প তৈরির ধরন বদলায় এবং অ্যাকশন খরচ হয়।",
    "estimated_cost": "আনুমানিক খরচ",
    "cost_with_image": "ছবিসহ পালা",
    "actions_per_turn": "≈{n}/পালা",
    "turns_left_one": "এই সেটিংসে ≈{count} পালা বাকি",
    "turns_left_other": "এই সেটিংসে ≈{count} পালা বাকি",
    "action_unit_one": "অ্যাকশন",
    "action_unit_few": "অ্যাকশন",
    "action_unit_many": "অ্যাকশন",
    "action_unit_other": "অ্যাকশন",
    "suggestions": "পরামর্শ",
    "suggestion_modes": {
      "always": "সবসময়",
      "on_demand": "চাইলে"
    },
    "theme": "থিম",
    "audio": "অডিও",
    "ambient": "পরিবেশের শব্দ",
    "font": "ফন্ট",
    "font_size": "ফন্টের আকার",
    "font_size_decrease": "ফন্ট ছোট করুন",
    "font_size_increase": "ফন্ট বড় করুন",
    "alignment": "বিন্যাস",
    "align_left": "বাম",
    "align_justify": "দুই পাশে সমান",
    "line_height": "লাইনের ব্যবধান",
    "reveal_speed": "লেখা ফুটে ওঠার গতি",
    "reveal_speed_slow": "ধীর",
    "reveal_speed_normal": "স্বাভাবিক",
    "reveal_speed_fast": "দ্রুত",
    "hyphenation": "হাইফেনেশন",
    "bind_cue": {
      "arrived": "{name} দায়িত্ব নিল"
    },
    "objective_cue": {
      "completed": "লক্ষ্য সম্পন্ন · {label}",
      "failed": "লক্ষ্য ব্যর্থ · {label}",
      "dismiss": "বন্ধ করুন"
    },
    "inline_events": {
      "item_acquired": "{label} পাওয়া গেছে",
      "item_lost": "{label} হারিয়ে গেছে",
      "item_updated": "{label} বদলেছে",
      "item_count_changed": "**{name}** — এখন {to}",
      "location_found": "{label} আবিষ্কৃত",
      "location_moved_to": "{label}-এ যাওয়া হয়েছে",
      "location_updated": "{label} বদলেছে",
      "location_forgotten": "{label} ভুলে যাওয়া হয়েছে",
      "audio": "অডিও বদলে {label}",
      "audio_clear": "অডিও বন্ধ",
      "objective": "লক্ষ্য: {label}",
      "objective_progress": "লক্ষ্য: {label}। {progress}",
      "objective_complete": "সম্পন্ন: {label}",
      "objective_failed": "ব্যর্থ: {label}",
      "story_ended": "গল্প শেষ",
      "feat_minor": "লিখে রাখা হলো — {label}",
      "feat_notable": "মনে থাকবে — {label}",
      "feat_major": "এটা লোকমুখে ফিরবে — {label}",
      "advancement_open": "লেভেল আপ! লেভেল {level} এখন আপনার",
      "advancement_options": "লেভেল {level}: বেছে নেওয়ার জন্য তিনটি ক্ষমতা",
      "level_up": "লেভেল {level} — {label}",
      "level_up_auto": "লেভেল {level} — {label}। বাছাইটা নিজে থেকেই হয়ে গেল",
      "entity_bound": "{names} বন্ধনে সাড়া দিল",
      "entity_bound_group": "{names} বন্ধনে সাড়া দিল",
      "entity_released_released": "ছেড়ে দেওয়া হলো — {name}",
      "entity_released_broken": "ছুটে গেল — {name}",
      "entity_released_destroyed": "ধ্বংস — {name}",
      "entity_released_spent": "ফুরিয়ে গেল — {name}",
      "entity_count_changed": "**{name}** — এখন {to}",
      "entity_released_released_many": "ছেড়ে দেওয়া হলো — {name} ×{count}",
      "entity_released_broken_many": "ছুটে গেল — {name} ×{count}",
      "entity_released_destroyed_many": "ধ্বংস — {name} ×{count}",
      "entity_released_spent_many": "ফুরিয়ে গেল — {name} ×{count}",
      "entity_state_changed": "{name} — {status}",
      "entity_active_on": "{name} সামনে এল",
      "entity_active_off": "{name} সরে গেল",
      "entity_rebound": "{from} হয়ে গেল {name}",
      "clause_scene_pt": "{place}-এ {time}",
      "clause_scene_pa": "{place}-এ যাওয়া হলো, {audio}",
      "clause_scene_ta": "{time}, {audio}",
      "clause_scene_pta": "{place}-এ {time}, {audio}",
      "clause_scene_playing": "{track} বাজছে",
      "clause_scene_fades": "সুর মিলিয়ে যাচ্ছে",
      "clause_join": ", ",
      "clause_item_acquired": "{names} তুলে নেওয়া হলো",
      "clause_item_lost": "{names} হারিয়ে গেছে",
      "clause_item_updated": "{names} বদলেছে",
      "clause_item_count_changed": "{name} এখন {to}",
      "clause_entity_released_released": "{names} ছেড়ে দেওয়া হলো",
      "clause_entity_released_broken": "{names} ছুটে গেল",
      "clause_entity_released_destroyed": "{names} ধ্বংস",
      "clause_entity_released_spent": "{names} ফুরিয়ে গেল",
      "clause_entity_count_changed": "{name} এখন {to}",
      "clause_entity_state_changed": "{name} {status}",
      "clause_objective": "লক্ষ্য: {names}",
      "clause_objective_progress": "{names} এগিয়েছে",
      "clause_objective_complete": "{names} সম্পন্ন",
      "clause_objective_failed": "{names} ব্যর্থ",
      "clause_objective_handoff": "{done} সম্পন্ন, এবার: {new}",
      "clause_objective_count": "{count}টি নতুন লক্ষ্য",
      "clause_objective_progress_count": "{count}টি লক্ষ্য এগিয়েছে",
      "clause_objective_complete_count": "{count}টি লক্ষ্য সম্পন্ন",
      "clause_objective_failed_count": "{count}টি লক্ষ্য ব্যর্থ",
      "clause_location_found": "{names} আবিষ্কৃত",
      "clause_location_updated": "{names} বদলেছে",
      "clause_location_forgotten": "{names} ভুলে যাওয়া হয়েছে",
      "clause_feat_minor": "লিখে রাখা হলো: {names}",
      "clause_feat_notable": "মনে থাকবে: {names}",
      "clause_names_more": "আরও {count}টি",
      "clause_overflow_more": "আরও {count}টি",
      "registers": {
        "familiar": {
          "entity_bound": "{names} আপনার সঙ্গে বন্ধনে বাঁধা পড়ল",
          "entity_bound_group": "{names} আপনার সঙ্গে বন্ধনে বাঁধা পড়ল",
          "entity_released_released": "বন্ধন ছিন্ন — {name}",
          "entity_released_released_many": "বন্ধন ছিন্ন — {name} ×{count}",
          "entity_active_on": "{name} বেরিয়ে এল",
          "entity_active_off": "{name} সরে গেল",
          "entity_released_broken": "বন্ধন ভাঙল — {name}",
          "entity_released_broken_many": "বন্ধন ভাঙল — {name} ×{count}",
          "entity_released_spent": "নিঃশেষ হয়ে গেল — {name}",
          "entity_released_spent_many": "নিঃশেষ হয়ে গেল — {name} ×{count}",
          "clause_entity_released_released": "{names} বন্ধন ছিন্ন",
          "clause_entity_released_broken": "{names} বন্ধন ভাঙল",
          "clause_entity_released_spent": "{names} নিঃশেষ",
          "clause_entity_bound": "{names} আপনার সঙ্গে বন্ধনে বাঁধা পড়ল",
          "clause_entity_bound_group": "{names} আপনার সঙ্গে বন্ধনে বাঁধা পড়ল"
        },
        "summon": {
          "entity_bound": "{names} আপনার ডাকে সাড়া দিল",
          "entity_bound_group": "{names} আপনার ডাকে সাড়া দিল",
          "entity_released_released": "বিলীন — {name}",
          "entity_released_released_many": "বিলীন — {name} ×{count}",
          "entity_active_on": "{name} আহূত হলো",
          "entity_active_off": "{name} বিদায় নিল",
          "clause_entity_released_released": "{names} বিলীন"
        },
        "form": {
          "entity_bound": "{names} — নতুন রূপ পাওয়া গেল",
          "entity_bound_group": "{names} — নতুন রূপ পাওয়া গেল",
          "entity_released_released": "হারানো গেল — {name}",
          "entity_released_released_many": "হারানো গেল — {name} ×{count}",
          "entity_active_on": "{name} ধারণ করা হলো",
          "entity_active_off": "{name} থেকে ফেরা হলো",
          "clause_entity_bound": "নতুন রূপ: {names}",
          "clause_entity_bound_group": "নতুন রূপ: {names}",
          "clause_entity_released_released": "{names} হারানো গেল",
          "clause_entity_active_on": "{name} ধারণ করা হলো",
          "clause_entity_active_off": "{name} থেকে ফেরা হলো"
        },
        "pact": {
          "entity_bound": "চুক্তি সম্পন্ন — {names}",
          "entity_bound_group": "চুক্তি সম্পন্ন — {names}",
          "entity_released_released": "চুক্তি শেষ — {name}",
          "entity_released_released_many": "চুক্তি শেষ — {name} ×{count}",
          "clause_entity_bound": "{names}-এর সঙ্গে চুক্তি সম্পন্ন",
          "clause_entity_bound_group": "{names}-এর সঙ্গে চুক্তি সম্পন্ন",
          "clause_entity_released_released": "{names}-এর সঙ্গে চুক্তি শেষ"
        },
        "host": {
          "entity_bound": "{names} আশ্রয় নিল",
          "entity_bound_group": "{names} আশ্রয় নিল",
          "entity_released_released": "তাড়িয়ে দেওয়া হলো — {name}",
          "entity_released_released_many": "তাড়িয়ে দেওয়া হলো — {name} ×{count}",
          "entity_active_on": "{name} সামনে এগিয়ে এল",
          "entity_active_off": "{name} চুপ হয়ে গেল",
          "clause_entity_released_released": "{names} তাড়িয়ে দেওয়া হলো"
        },
        "retinue": {
          "entity_bound": "{names} আপনার সঙ্গে যোগ দিল",
          "entity_bound_group": "{names} আপনার সঙ্গে যোগ দিল",
          "entity_released_released": "পথ আলাদা হলো — {name}",
          "entity_released_released_many": "পথ আলাদা হলো — {name} ×{count}",
          "clause_entity_released_released": "{names}-এর সঙ্গে পথ আলাদা হলো"
        },
        "codex": {
          "entity_bound": "{names} কোডেক্সে যুক্ত হলো",
          "entity_bound_group": "{names} কোডেক্সে যুক্ত হলো",
          "entity_released_released": "সমাপ্ত — {name}",
          "entity_released_released_many": "সমাপ্ত — {name} ×{count}",
          "entity_active_on": "{name} উপস্থিত",
          "entity_active_off": "{name} বিদায় নিল",
          "clause_entity_released_released": "{names} সমাপ্ত",
          "clause_entity_bound": "{names} কোডেক্সে যুক্ত হলো",
          "clause_entity_bound_group": "{names} কোডেক্সে যুক্ত হলো"
        }
      },
      "bindings_limit_changed": "বন্ধনের সীমা: {limit}",
      "level_granted": "লেভেল {level} প্রদান করা হলো"
    },
    "inline_event_controls": {
      "title": "ইনলাইন ইভেন্ট",
      "modes": {
        "all": "সব",
        "selected": "বাছাই করা",
        "off": "বন্ধ"
      },
      "mode_desc": {
        "all": "প্রতিটি পরিবর্তন লেখার মধ্যে দেখা যায়",
        "selected": "নিচে যেগুলো চালু করবেন শুধু সেগুলো",
        "off": "পরিবর্তন শুধু স্টেটস-এ থাকে"
      },
      "selected_count": "{mode} · {total}-এর মধ্যে {count}"
    },
    "font_names": {
      "serif": "সেরিফ",
      "sans": "স্যান্স",
      "modern": "আধুনিক"
    },
    "theme_names": {
      "immersive": "ইমার্সিভ",
      "paper": "কাগজ",
      "dark-sepia": "সেপিয়া",
      "mist": "কুয়াশা",
      "dark-twilight": "গোধূলি",
      "night": "রাত"
    },
    "accent": "অ্যাকসেন্ট",
    "accent_auto": "অটো",
    "accent_auto_hint": "প্রোফাইলের অ্যাকসেন্ট অনুসরণ করে",
    "fine_tuning": "সূক্ষ্ম সমন্বয়",
    "font_sample": "জেটির ধারে লণ্ঠনের আলো কেঁপে নিভে গেল",
    "line_height_desc": {
      "compact": "ঘন",
      "comfortable": "আরামদায়ক",
      "airy": "খোলামেলা"
    },
    "fine_summary": "{align} · {lineHeight} · অ্যাকসেন্ট {accent}",
    "accent_names": {
      "parchment": "পার্চমেন্ট",
      "violet": "বেগুনি",
      "cyan": "আসমানি",
      "emerald": "পান্না সবুজ",
      "amber": "অ্যাম্বার",
      "rose": "গোলাপি"
    },
    "reveal_speed_desc_one": "প্রতি সেকেন্ডে {count}টি শব্দ",
    "reveal_speed_desc_few": "প্রতি সেকেন্ডে {count}টি শব্দ",
    "reveal_speed_desc_many": "প্রতি সেকেন্ডে {count}টি শব্দ",
    "reveal_speed_desc_other": "প্রতি সেকেন্ডে {count}টি শব্দ",
    "illustration_frequency_desc": {
      "off": "শুধু লেখা, কোনো ছবি নয়",
      "occasional": "প্রায় প্রতি ১০ পালায় একটি ছবি, সবচেয়ে চোখ ধাঁধানো মুহূর্তের জন্য তোলা",
      "frequent": "প্রায় প্রতি ২ পালায় একটি ছবি, যখনই কোনো দৃশ্য দেখানোর মতো"
    }
  },
  "systems": {
    "title": "ধারাবাহিকতা সিস্টেম",
    "none": "নেই",
    "unread_updates": "{count}টি অপঠিত আপডেট",
    "open_system": "{label}-এর বিবরণ খুলুন",
    "tabs": {
      "spatial": "মানচিত্র",
      "inventory": "ইনভেন্টরি",
      "objectives": "লক্ষ্য",
      "timeline": "টাইমলাইন",
      "audio": "অডিও"
    },
    "spatial": {
      "location_status": {
        "current": "আপনি এখানে",
        "visited": "ঘুরে দেখা",
        "known": "জানা"
      },
      "places": "স্থান"
    },
    "map": {
      "notice": "রূপরেখা দৃশ্য।",
      "style_title": "মানচিত্রের স্টাইল",
      "styles": {
        "poster": "ডিফল্ট",
        "satellite": "স্যাটেলাইট",
        "terrain": "ভূখণ্ড",
        "ember": "অঙ্গার",
        "accent": "অ্যাকসেন্ট"
      },
      "zoom_in": "জুম ইন",
      "zoom_out": "জুম আউট",
      "locate": "নিজের অবস্থানে ফিরুন",
      "full_screen": "ফুল স্ক্রিন",
      "close": "বন্ধ করুন",
      "go_there": "সেখানে যান",
      "travel_mark": "যাচ্ছেন",
      "travel_action": "আমি {name}-এর দিকে রওনা দিই।"
    },
    "timeline": {
      "turn": "পালা {turn}",
      "new": "নতুন"
    },
    "system_labels": {
      "spatial": "স্থান",
      "inventory": "ইনভেন্টরি",
      "objectives": "লক্ষ্য",
      "temporal": "সময়",
      "audio": "অডিও",
      "ending": "সমাপ্তি",
      "progression": "লেভেল",
      "bindings": "বাঁধা"
    },
    "progression": {
      "level": "লেভেল {level}",
      "level_pending": "একটি ক্ষমতা বেছে নিন",
      "counts": "লেভেলে গণ্য হয়",
      "to_next": "পরের লেভেলের জন্য {next}-এর মধ্যে {xp}",
      "count_aria": "লেভেল {level}-এর অগ্রগতি: {next}-এর মধ্যে {xp}",
      "chip_eyebrow": "লেভেল",
      "chip_choose": "বাছুন",
      "chip_pending_aria": "লেভেল {level} অর্জিত — একটি ক্ষমতা বেছে নিন",
      "show_all": "সব {count}টি দেখান",
      "show_fewer": "কম দেখান",
      "tier": {
        "minor": "ছোট",
        "notable": "উল্লেখযোগ্য",
        "major": "বড়"
      },
      "mode": {
        "tap": "বেছে নেওয়া",
        "marker": "লেখায় যুক্ত",
        "auto": "সময়ে নির্ধারিত"
      }
    },
    "system_sub": {
      "progression": "কীর্তি · লেভেল",
      "bindings": "ধরা · বই"
    },
    "objective_status": {
      "active": "চলমান",
      "optional": "ঐচ্ছিক",
      "failed": "ব্যর্থ",
      "completed": "সম্পন্ন"
    },
    "objective_status_one": {
      "active": "চলমান",
      "optional": "ঐচ্ছিক",
      "failed": "ব্যর্থ",
      "completed": "সম্পন্ন"
    },
    "rarity": {
      "common": "সাধারণ",
      "uncommon": "কম সাধারণ",
      "rare": "দুর্লভ",
      "epic": "মহাকাব্যিক",
      "legendary": "কিংবদন্তি",
      "quest": "অভিযান"
    },
    "event_actions": {
      "location_discovered": "স্থান আবিষ্কৃত",
      "location_changed": "বর্তমান অবস্থান",
      "location_updated": "স্থান বদলেছে",
      "location_forgotten": "স্থান ভুলে যাওয়া হয়েছে",
      "time_changed": "সময় বদলেছে",
      "item_added": "আইটেম যুক্ত",
      "item_removed": "আইটেম সরানো",
      "item_updated": "আইটেম বদলেছে",
      "item_count_changed": "পরিমাণ বদলেছে",
      "objective_added": "লক্ষ্য যুক্ত",
      "objective_progressed": "লক্ষ্য এগিয়েছে",
      "objective_completed": "লক্ষ্য সম্পন্ন",
      "objective_failed": "লক্ষ্য ব্যর্থ",
      "audio_changed": "অডিও ইঙ্গিত",
      "story_ended": "গল্প শেষ",
      "feat_recorded": "কীর্তি লেখা হলো",
      "offer_opened": "উন্নতির সুযোগ খুলেছে",
      "offer_options_set": "ক্ষমতার প্রস্তাব",
      "offer_resolved": "পথ বেছে নেওয়া হয়েছে",
      "entity_bound": "বাঁধা পড়েছে",
      "entity_released": "মুক্ত",
      "entity_count_changed": "সংখ্যা বদলেছে",
      "entity_state_changed": "অবস্থা বদলেছে",
      "entity_rebound": "রূপ নিল",
      "bindings_limit_changed": "বন্ধনের সীমা বদলেছে",
      "level_granted": "লেভেল প্রদান"
    },
    "empty": {
      "items": "এখনো কোনো আইটেম নেই।",
      "objectives": "এখনো কোনো লক্ষ্য নেই।",
      "timeline": "এখনো ধারাবাহিকতার কোনো ঘটনা লেখা হয়নি।"
    },
    "other": {
      "turn": "পালা"
    },
    "story_state": {
      "ended": "শেষ",
      "active": "চলমান"
    },
    "audio": {
      "auto": "অটো",
      "manual": "ম্যানুয়াল",
      "play": "চালান",
      "pause": "থামান",
      "now_playing": "এখন বাজছে",
      "paused_status": "থামানো",
      "track_list": "ট্র্যাক তালিকা",
      "no_tracks": "কোনো অডিও ট্র্যাক নেই।",
      "mode_auto": "গল্পের ইঙ্গিত অনুযায়ী নিজে থেকে চলে",
      "follows_scene": "দৃশ্য অনুসরণ করে",
      "back_to_auto": "অটোতে ফিরুন"
    },
    "bindings": {
      "chip_aria": "বাঁধা: {count}টি ধরা আছে",
      "chip_tally_aria": "বাঁধা: {count}টি ধরা আছে · বই {known}",
      "released": "বন্ধন থেকে ছুটে গেছে",
      "released_line": "{why} · পালা {turn}",
      "book": "আবিষ্কৃত",
      "empty": "এখনো কিছু বাঁধা হয়নি।",
      "count": "x{count}",
      "why": {
        "released": "ছেড়ে দেওয়া",
        "broken": "ছুটে গেছে",
        "destroyed": "ধ্বংস",
        "spent": "ফুরিয়ে গেছে"
      },
      "found": "{known}টি ধরা পড়েছে",
      "locked": "এখনো দেখা হয়নি",
      "roster": "আপনার বন্ধনে",
      "roster_count": "মোট {count} / {max}",
      "held_total": "মোট {count}",
      "back": "বন্ধনে ফিরুন",
      "kept": "{count}টি রাখা",
      "mark": "চিহ্ন",
      "headcount": "ধরা",
      "hitch": "গিঁট",
      "bound_on": "বাঁধা",
      "bound_turn": "পালা {turn}",
      "clause": "মুক্তির শর্ত",
      "cut_loose": "ছেড়ে দিন",
      "cut_loose_all": "সব {count}টি ছেড়ে দিন",
      "cut_loose_some": "{count}টি ছেড়ে দিন",
      "send_in": "পাঠিয়ে দিন",
      "send_in_action": "আমি {name}-কে পাঠিয়ে দিই।",
      "how_many": "কতগুলো",
      "fewer": "একটি কম",
      "more": "একটি বেশি",
      "letting_go": "ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে",
      "sending_in": "পাঠানো হচ্ছে",
      "unmark": "সরান",
      "status": "এখন",
      "active": "বাইরে",
      "recall": "ফিরিয়ে ডাকুন",
      "recall_action": "আমি {name}-কে ফিরিয়ে ডাকি।",
      "recalling": "ফিরিয়ে ডাকা হচ্ছে",
      "registers": {
        "familiar": {
          "tab": "সহচর",
          "roster": "আপনার সহচর",
          "back": "আপনার সহচরদের কাছে ফিরুন",
          "empty": "এখনো কোনো সহচর নেই।",
          "chip_aria": "সহচর: {count}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "যেখানে বসে",
          "clause": "যা বন্ধন ছিন্ন করবে",
          "bound_on": "বন্ধন হয়েছে",
          "send_in": "বের করে আনুন",
          "send_in_action": "আমি {name}-কে বের করে আনি।",
          "recall": "ফিরিয়ে ডাকুন",
          "recall_action": "আমি {name}-কে ফিরিয়ে ডাকি।",
          "sending_in": "বের করে আনা হচ্ছে",
          "recalling": "ফিরিয়ে ডাকা হচ্ছে",
          "active": "বাইরে",
          "released": "বন্ধন ছিন্ন",
          "why": {
            "released": "বন্ধন ছিন্ন",
            "broken": "বন্ধন ভেঙেছে",
            "spent": "নিঃশেষ হয়ে গেছে"
          }
        },
        "summon": {
          "tab": "আহূত সত্তা",
          "roster": "আপনার আহূত সত্তারা",
          "back": "আপনার আহূত সত্তাদের কাছে ফিরুন",
          "empty": "ডাকার মতো কিছু এখনো নেই।",
          "book": "আবিষ্কৃত",
          "found": "{known}টি জানা",
          "chip_aria": "আহূত সত্তা: {count}",
          "chip_tally_aria": "আহূত সত্তা: {count} · জানা {known}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "যার সঙ্গে বাঁধা",
          "clause": "যা একে বিলীন করবে",
          "bound_on": "সিলমোহর",
          "send_in": "আহ্বান করুন",
          "send_in_action": "আমি {name}-কে আহ্বান করি।",
          "recall": "বিদায় দিন",
          "recall_action": "আমি {name}-কে বিদায় দিই।",
          "sending_in": "আহ্বান করা হচ্ছে",
          "recalling": "বিদায় দেওয়া হচ্ছে",
          "active": "প্রকট",
          "released": "বিলীন",
          "why": {
            "released": "বিলীন"
          }
        },
        "form": {
          "tab": "রূপ",
          "roster": "আপনার রূপ",
          "back": "আপনার রূপগুলোতে ফিরুন",
          "empty": "এখনো কোনো রূপ নেই।",
          "chip_aria": "রূপ: {count}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "যার সঙ্গে নোঙর করা",
          "clause": "যা একে কেড়ে নেবে",
          "bound_on": "অর্জিত",
          "send_in": "এই রূপ ধারণ করুন",
          "send_in_action": "আমি {name}-এর রূপ ধারণ করি।",
          "recall": "ফিরে আসুন",
          "recall_action": "আমি {name}-এর রূপ থেকে ফিরে আসি।",
          "sending_in": "রূপ ধারণ চলছে",
          "recalling": "ফিরে আসা হচ্ছে",
          "active": "ধারণ করা",
          "released": "হারানো",
          "why": {
            "released": "হারানো"
          }
        },
        "pact": {
          "tab": "চুক্তি",
          "roster": "আপনার চুক্তিগুলো",
          "back": "আপনার চুক্তিগুলোতে ফিরুন",
          "empty": "এখনো কোনো চুক্তি নেই।",
          "chip_aria": "চুক্তি: {count}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "যার দ্বারা সিলমোহর",
          "clause": "যা একে শেষ করবে",
          "bound_on": "সিলমোহর",
          "cut_loose": "শেষ করার চেষ্টা করুন",
          "cut_loose_all": "শেষ করার চেষ্টা করুন",
          "cut_loose_some": "শেষ করার চেষ্টা করুন",
          "send_in": "চুক্তি কাজে লাগান",
          "send_in_action": "আমি {name}-এর সঙ্গে আমার চুক্তি কাজে লাগাই।",
          "letting_go": "চুক্তি শেষ করা হচ্ছে",
          "sending_in": "কাজে লাগানো হচ্ছে",
          "released": "শেষ",
          "why": {
            "released": "শেষ"
          }
        },
        "host": {
          "tab": "সিমবায়োট",
          "roster": "আপনার সিমবায়োট",
          "back": "ফিরুন",
          "empty": "এখনো কোনো সিমবায়োট নেই।",
          "chip_aria": "সিমবায়োট: {count}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "যেখানে থাকে",
          "clause": "যা একে তাড়িয়ে দেবে",
          "bound_on": "আশ্রয় নিয়েছে",
          "send_in": "এগিয়ে আসতে দিন",
          "send_in_action": "আমি {name}-কে এগিয়ে আসতে দিই।",
          "recall": "পিছিয়ে দিন",
          "recall_action": "আমি {name}-কে আবার ভেতরে চেপে দিই।",
          "sending_in": "এগিয়ে আসতে দেওয়া হচ্ছে",
          "recalling": "পিছিয়ে দেওয়া হচ্ছে",
          "active": "এগিয়ে এসেছে",
          "released": "তাড়িয়ে দেওয়া",
          "why": {
            "released": "তাড়িয়ে দেওয়া"
          }
        },
        "retinue": {
          "tab": "সঙ্গী",
          "roster": "আপনার সঙ্গীরা",
          "back": "আপনার সঙ্গীদের কাছে ফিরুন",
          "empty": "এখনো কেউ আপনার সঙ্গে নেই।",
          "chip_aria": "সঙ্গী: {count}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "যা তাদের ধরে রেখেছে",
          "clause": "যা তাদের চলে যেতে বাধ্য করবে",
          "bound_on": "যোগ দিয়েছে",
          "cut_loose": "পথ আলাদা করুন",
          "cut_loose_all": "সব {count}জনের সঙ্গে পথ আলাদা করুন",
          "cut_loose_some": "{count}জনের সঙ্গে পথ আলাদা করুন",
          "send_in": "ডেকে নিন",
          "send_in_action": "আমি {name}-কে ডেকে নিই।",
          "letting_go": "পথ আলাদা হচ্ছে",
          "sending_in": "ডেকে নেওয়া হচ্ছে",
          "released": "বিদায় নিয়েছে",
          "why": {
            "released": "পথ আলাদা হয়েছে"
          }
        },
        "codex": {
          "tab": "কোডেক্স",
          "roster": "কোডেক্স",
          "back": "কোডেক্সে ফিরুন",
          "empty": "এখনো কোনো এন্ট্রি নেই।",
          "book": "আবিষ্কৃত",
          "found": "{known}টি আবিষ্কৃত",
          "chip_aria": "কোডেক্স: {count}",
          "chip_tally_aria": "কোডেক্স: {count} · আবিষ্কৃত {known}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "যার ওপর দাঁড়িয়ে",
          "clause": "যা একে শেষ করবে",
          "bound_on": "যুক্ত হয়েছে",
          "send_in": "ডেকে নিন",
          "send_in_action": "আমি {name}-কে ডেকে নিই।",
          "recall": "বিদায় দিন",
          "recall_action": "আমি {name}-কে বিদায় দিই।",
          "sending_in": "ডেকে নেওয়া হচ্ছে",
          "recalling": "বিদায় দেওয়া হচ্ছে",
          "active": "উপস্থিত",
          "released": "সমাপ্ত",
          "why": {
            "released": "সমাপ্ত"
          }
        }
      },
      "tab": "বাঁধা"
    },
    "overview": {
      "goal": "লক্ষ্য",
      "in_your_story": "আপনার গল্পে",
      "nearby": "কাছেই {places}",
      "more": "আরও {count}টি",
      "nothing_pinned": "কিছু পিন করা নেই",
      "pin_hint": "লক্ষ্য পিন করলে সেটি এখানে এবং গল্পের ওপরে থাকবে",
      "no_open_goals": "কোনো চলমান লক্ষ্য নেই",
      "bound_active": "{name}: {state}",
      "goals_active_one": "{count}টি চলমান",
      "goals_active_few": "{count}টি চলমান",
      "goals_active_many": "{count}টি চলমান",
      "goals_active_other": "{count}টি চলমান",
      "goals_optional_one": "{count}টি ঐচ্ছিক",
      "goals_optional_few": "{count}টি ঐচ্ছিক",
      "goals_optional_many": "{count}টি ঐচ্ছিক",
      "goals_optional_other": "{count}টি ঐচ্ছিক",
      "goals_done_one": "{count}টি সম্পন্ন",
      "goals_done_few": "{count}টি সম্পন্ন",
      "goals_done_many": "{count}টি সম্পন্ন",
      "goals_done_other": "{count}টি সম্পন্ন"
    },
    "goals": {
      "pinned": "পিন করা",
      "pin": "পিন করুন",
      "unpin": "পিন সরান"
    }
  },
  "session": {
    "leave_warning": "সেশন তৈরি চলছে। আপনি কি নিশ্চিত যে চলে যেতে চান?",
    "missing_scenario": "কোনো গল্পের আইডি দেওয়া হয়নি।",
    "prepare_error": "সেশন তৈরি করা যায়নি: {message}",
    "load_error": "সেশন লোড করা যায়নি: {message}",
    "resuming_turn": "আপনার আগের পালা শেষ করা হচ্ছে…",
    "turn_cancelled": "পালা বাতিল হয়েছে। কোনো অ্যাকশন খরচ হয়নি।",
    "start_error": "সেশন শুরু করা যায়নি: {message}"
  },
  "status": {
    "connecting": "সংযোগ হচ্ছে",
    "syncing": "সিঙ্ক হচ্ছে…",
    "check": "সেশন তৈরি হচ্ছে",
    "verify": "অ্যাকসেস যাচাই হচ্ছে…",
    "connection_severed": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে",
    "return": "লাইব্রেরিতে ফিরুন",
    "updated_success": "অ্যাপ সফলভাবে আপডেট হয়েছে।"
  },
  "system": {
    "maintenance_title": "নির্ধারিত রক্ষণাবেক্ষণ",
    "maintenance_body": "রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলার কারণে Loreon সাময়িকভাবে বন্ধ আছে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
    "outdated_title": "আপডেট প্রয়োজন",
    "outdated_body": "অ্যাপের এই সংস্করণ আর বর্তমান সেবার সাথে চলে না।",
    "update_now": "এখনই আপডেট করুন",
    "catchup_title": "সেবা এখনো আপডেট হচ্ছে",
    "catchup_body": "অ্যাপ আপডেট হয়েছে, কিন্তু সার্ভার এখনো তাল মেলাচ্ছে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
    "catchup_client": "ক্লায়েন্ট {clientVersion} সার্ভারের চেয়ে এগিয়ে আছে।",
    "check_connection": "সংযোগ পরীক্ষা করুন",
    "stage_dismiss": "সরাতে ক্লিক করুন। জোর করে রিফ্রেশ করতে চেপে ধরুন।",
    "suspended_title": "এই অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে",
    "suspended_body": "আপনার মনে হলে এটি ভুল, তাহলে {email} ঠিকানায় লিখুন।"
  },
  "verification": {
    "loading": "মানুষ-যাচাই লোড হচ্ছে…",
    "unavailable": "মানুষ-যাচাই এখন পাওয়া যাচ্ছে না।",
    "failed": "মানুষ-যাচাই ব্যর্থ হয়েছে।",
    "expired": "মানুষ-যাচাইয়ের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।"
  },
  "nudge": {
    "aria_label": "সাইন ইনের পরামর্শ",
    "cta": "সাইন ইন",
    "story_end_title": "এই গল্প আপনার অ্যাকাউন্টে সংরক্ষণ করুন",
    "story_end_body": "Google দিয়ে সাইন ইন করলে গল্পটি সব ডিভাইসে থাকবে, বোনাস নিতে পারবেন এবং যেকোনো জায়গা থেকে আবার শুরু করতে পারবেন।",
    "checkout_title": "চেকআউটের আগে সাইন ইন করুন",
    "checkout_body": "কেনাকাটা স্থায়ীভাবে আপনার অ্যাকাউন্টে থাকে। এই কেনাকাটা ডিভাইসে নয়, আপনার সাথে যুক্ত রাখতে সাইন ইন করুন।",
    "profile_title": "আপনি অতিথি হিসেবে খেলছেন",
    "profile_body": "Google দিয়ে সাইন ইন করে লাইব্রেরির ব্যাকআপ রাখুন, সাইন-আপ বোনাস পান এবং সব ডিভাইসে খেলুন।"
  },
  "feedback": {
    "turn": {
      "aria_thumbs_up": "এই পালাটি ঠিকঠাক ছিল",
      "aria_thumbs_down": "এই পালাটি মনমতো হয়নি",
      "aria_more": "এই পালাটি রিপোর্ট করুন",
      "strip_title_positive": "কোনটি ভালো লাগল বলুন",
      "strip_title_negative": "কোনটি মনমতো হয়নি বলুন",
      "strip_dismiss": "বন্ধ করুন",
      "note_placeholder": "আরও কিছু বলতে চাইলে এক লাইনে…",
      "attach_aria": "স্ক্রিনশট যোগ করুন",
      "attach_upload_failed": "একটি স্ক্রিনশট আপলোড করা যায়নি — আপনার প্রতিক্রিয়া সেটি ছাড়াই পাঠানো হয়েছে।",
      "file_too_large": "ফাইলটি ৫MB সীমা ছাড়িয়ে গেছে — ছোট একটি বেছে নিন।",
      "send": "পাঠান",
      "sending": "পাঠানো হচ্ছে…",
      "toast_positive": "নোট করা হলো — ধন্যবাদ।",
      "toast_negative": "নোট করা হলো। আরও বলবেন?",
      "error": "পাঠানো যায়নি। আবার চেষ্টা করতে ট্যাপ করুন।",
      "tags": {
        "confusing": "বিভ্রান্তিকর",
        "off_tone": "সুর কাটা",
        "factually_wrong": "তথ্যগত ভুল",
        "broken_ui": "ভাঙা ইন্টারফেস",
        "translation": "অনুবাদ",
        "other": "অন্যান্য"
      }
    }
  },
  "support": {
    "global": {
      "panel_title": "আপনি কী লক্ষ করলেন?",
      "requests_aria": "আপনার অনুরোধ",
      "close": "বন্ধ করুন",
      "send": "অনুরোধ পাঠান",
      "sending": "পাঠানো হচ্ছে…",
      "cancel": "বাতিল",
      "category": {
        "bug": {
          "label": "বাগ"
        },
        "suggestion": {
          "label": "ধারণা"
        },
        "content": {
          "label": "বিষয়বস্তু"
        },
        "support": {
          "label": "সহায়তা"
        },
        "other": {
          "label": "অন্যান্য"
        }
      },
      "fields": {
        "bug_title_label": "কী ভেঙে গেল?",
        "bug_title_placeholder": "এক লাইনে একটি শিরোনাম দিন",
        "bug_steps_placeholder": "কী ঘটল? ধাপে ধাপে বলুন, ট্যাপের পর ট্যাপ, আর আপনি কী আশা করেছিলেন।",
        "suggestion_placeholder": "এক বাক্যই যথেষ্ট। কী করলে Loreon আরও ভালো হবে?",
        "content_scenario_label": "গল্প",
        "content_scenario_placeholder": "একটি গল্প বেছে নিন",
        "content_message_placeholder": "কথক কোথায় ভুল করল, বা কোথায় সুর কেটে গেল?",
        "content_excerpt_label": "অংশটি পেস্ট করুন",
        "content_excerpt_placeholder": "সমস্যাজনক অনুচ্ছেদটি এখানে দিন",
        "support_message_placeholder": "আপনার কী দরকার বলুন — আমরা একজন মানুষের কাছে পাঠিয়ে দেব।",
        "support_email_label": "কোথায় আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করব?",
        "support_email_placeholder": "you@example.com",
        "support_email_hint_guest": "উত্তর পাঠাতে এটি আমাদের লাগবে",
        "support_email_hint_user": "আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে আগেই ভরা",
        "other_placeholder": "মঞ্চ আপনার।",
        "attach_cta": "স্ক্রিনশট যোগ করুন",
        "attach_hint": "PNG · JPG · ৫MB",
        "attach_upload_failed": "একটি স্ক্রিনশট আপলোড করা যায়নি — আপনার বার্তা সেটি ছাড়াই পাঠানো হয়েছে।",
        "file_too_large": "ফাইলটি ৫MB সীমা ছাড়িয়ে গেছে — ছোট একটি বেছে নিন।",
        "attach_remove": "সংযুক্তি সরান",
        "attach_add": "যোগ করুন",
        "scenario_freeform_hint": "মিলল না — আপনি যা লিখেছেন আমরা তা-ই পাঠাব।",
        "note_placeholder": "লেখা শুরু করুন, অথবা উপরে বেছে নিন এটি কী নিয়ে।",
        "scenario_search_placeholder": "গল্প খুঁজুন…"
      },
      "end": {
        "success_title": "নোট করা হলো, ধন্যবাদ।",
        "success_body": "আপনার অনুরোধ আমাদের কাছে পৌঁছেছে। আমরা প্রতিটি পড়ি — পরে যোগাযোগ করলে সেটি একজন মানুষই করবে, কোনো ছাঁচে ঢালা চিঠি নয়।",
        "success_close": "বন্ধ করুন",
        "error_title": "এটি পাঠানো যায়নি।",
        "error_body": "সংযোগে সমস্যা — আপনার অনুরোধ এই ডিভাইসে সেভ আছে। আবার পাঠাবেন?",
        "error_retry": "আবার চেষ্টা করুন",
        "error_discard": "বাদ দিন",
        "ref_label": "নথিভুক্ত হয়েছে",
        "view_request": "আমার অনুরোধ"
      },
      "panel_eyebrow": "নতুন অনুরোধ",
      "note_label": "আপনার বার্তা"
    },
    "inbox": {
      "title": "আপনার অনুরোধ",
      "back": "ফিরে যান",
      "empty": "আপনি এখনও কিছু পাঠাননি।",
      "new_request": "নতুন অনুরোধ শুরু করুন",
      "staff": "Loreon টিম",
      "reply_placeholder": "উত্তর লিখুন…",
      "send_reply": "পাঠান",
      "close_ticket": "সমাধান হয়েছে বলে বন্ধ করুন",
      "closed_note": "এই অনুরোধটি বন্ধ হয়ে গেছে। আর কিছু লাগলে নতুন একটি শুরু করুন।",
      "reply_failed": "আপনার উত্তর পাঠানো যায়নি — আবার চেষ্টা করুন।",
      "close_failed": "অনুরোধটি বন্ধ করা যায়নি — আবার চেষ্টা করুন।",
      "load_more": "আরও লোড করুন",
      "status": {
        "open": "খোলা",
        "awaiting_user": "উত্তর এসেছে",
        "resolved": "সমাধান হয়েছে",
        "closed": "বন্ধ"
      },
      "time": {
        "now": "এইমাত্র",
        "minutes": "{n} মিনিট আগে",
        "hours": "{n} ঘণ্টা আগে"
      },
      "eyebrow": "যোগাযোগ",
      "view_attachment": "স্ক্রিনশট দেখুন",
      "attachment_counter": "সংযুক্তি · {n} / {total}",
      "download": "ডাউনলোড",
      "attached_to_note": "আপনার অনুরোধের সঙ্গে সংযুক্ত"
    }
  },
  "first_turn_loading": {
    "statuses": {
      "reviewing": "গল্পের অবস্থা দেখা হচ্ছে…",
      "checking": "সম্ভাবনা যাচাই করা হচ্ছে…",
      "preparing": "শুরুর দৃশ্য তৈরি হচ্ছে…"
    }
  },
  "loading_overlay": {
    "starting_session": "সেশন তৈরি হচ্ছে…",
    "initial_message": "সেশন তৈরি হচ্ছে…",
    "preparing_next_turn": "পরবর্তী অংশ তৈরি হচ্ছে…",
    "writing_scene": "দৃশ্য লেখা হচ্ছে…",
    "almost_there": "প্রায় হয়ে গেছে — আর একটু…",
    "message": "অনুরোধ প্রক্রিয়া হচ্ছে…"
  },
  "web_push": {
    "permission_denied": "নোটিফিকেশন বন্ধ করা আছে। এটি চালু করতে ব্রাউজারের সেটিংসে সক্রিয় করুন।",
    "permission_denied_app": "নোটিফিকেশন বন্ধ করা আছে। Android সেটিংস → অ্যাপ → Loreon → নোটিফিকেশনে গিয়ে চালু করুন।",
    "prompt": {
      "title": "আপনার গল্প যেন হারিয়ে না যায়",
      "body": "নোটিফিকেশন চালু করুন, আপনার অ্যাডভেঞ্চার অপেক্ষায় থাকলে বা দৈনিক পুরস্কার তৈরি হলে আমরা মনে করিয়ে দেব।",
      "enable_button": "নোটিফিকেশন চালু করুন",
      "dismiss_button": "এখন নয়"
    }
  },
  "play_install": {
    "title": "১০০ অ্যাকশন নিয়ে এগিয়ে যান",
    "panel_title": "ফোনেই চালিয়ে যান",
    "meta": "বিনামূল্যে · অ্যাপে কেনাকাটা · Android 6+",
    "benefit_home": "ট্যাব নয়, হোম স্ক্রিনে আইকন",
    "benefit_reader": "গল্পের জন্য আরও বড় স্ক্রিন",
    "benefit_reward": "১০০ অ্যাকশন, প্রতি অ্যাকাউন্টে একবার",
    "get_it": "Google Play-তে পান",
    "dismiss": "এখানেই পড়তে থাকুন",
    "close": "বন্ধ করুন",
    "rail_title": "ফোনে চালিয়ে যান",
    "rail_kicker": "Android অ্যাপ",
    "no_phone": "হাতের কাছে ফোন নেই?",
    "open_listing": "এখানেই লিস্টিং খুলুন",
    "qr_alt": "Google Play-তে Loreon লিস্টিংয়ের স্ক্যানযোগ্য কোড",
    "gift_granted": "১০০ অ্যাকশন যোগ হয়েছে। এগিয়ে চলুন।"
  },
  "popularity": {
    "turns_played_one": "{value}টি পালা খেলা হয়েছে",
    "turns_played_other": "{value}টি পালা খেলা হয়েছে",
    "low_data": "নতুন",
    "low_data_detail": "এখনো খেলার তথ্য জমছে",
    "turns_badge_aria": "খেলা পালা",
    "across_sessions_one": "{value}টি সেশনে",
    "across_sessions_other": "{value}টি সেশনে"
  },
  "favorites": {
    "add": "প্রিয়তে যোগ করুন",
    "remove": "প্রিয় থেকে সরান",
    "added": "প্রিয়তে যোগ হয়েছে",
    "removed": "প্রিয় থেকে সরানো হয়েছে",
    "sign_in_required": "প্রিয় সংরক্ষণ করতে সাইন ইন করুন"
  },
  "lists": {
    "eyebrow": "তালিকা",
    "create_title": "নতুন তালিকা",
    "name_label": "নাম",
    "default_name": "আমার তালিকা {number}",
    "color_label": "রং",
    "create_cta": "তালিকা তৈরি করুন",
    "created": "তালিকা তৈরি হয়েছে",
    "add_to_list": "তালিকায় যোগ করুন",
    "create_new": "নতুন তালিকা তৈরি করুন",
    "done": "হয়েছে",
    "edit": "সম্পাদনা",
    "delete": "মুছুন",
    "remove": "সরান",
    "updated": "হালনাগাদ {time}",
    "empty_meta": "খালি তালিকা",
    "empty_shelf": "খালি · ভরতে ট্যাপ করুন",
    "story_count_one": "{count}টি গল্প",
    "story_count_other": "{count}টি গল্প",
    "detail_empty": "এই তালিকা খালি। একটি গল্প খুলে \"তালিকায় যোগ করুন\" বেছে নিন।",
    "remove_confirm_title": "তালিকা থেকে সরাবেন?",
    "remove_confirm_body": "এতে শুধু তালিকা থেকে সরবে — গল্পটি আপনার সংগ্রহে থেকে যাবে।",
    "remove_confirm_cta": "সরান",
    "delete_list": "তালিকা মুছুন",
    "delete_confirm_title": "এই তালিকা মুছবেন?",
    "delete_confirm_body": "তালিকা ও তার সাজানোর ক্রম মুছে যাবে। গল্পগুলো আপনার সংগ্রহে থেকে যাবে।",
    "deleted": "তালিকা মুছে গেছে",
    "added_to": "{name}-এ যোগ হয়েছে",
    "removed_from": "{name} থেকে সরানো হয়েছে",
    "name_required": "তালিকার একটি নাম দিন",
    "limit_reached": "আপনি তালিকার সর্বোচ্চ সংখ্যায় পৌঁছে গেছেন",
    "sign_in_required": "তালিকা তৈরি করতে সাইন ইন করুন",
    "rename": "তালিকার নাম বদলান"
  },
  "paywall": {
    "actions_eyebrow": "অ্যাকশন শেষ",
    "actions_title_turn": "পালা {turn} অপেক্ষা করছে",
    "actions_title": "আপনার অ্যাকশন শেষ",
    "actions_body_turn_one": "এই পালায় {count} অ্যাকশন লাগে। আপনার আছে {have}।",
    "actions_body_turn_other": "এই পালায় {count} অ্যাকশন লাগে। আপনার আছে {have}।",
    "actions_body_start_one": "এই গল্প শুরু করতে {count} অ্যাকশন লাগে। আপনার আছে {have}।",
    "actions_body_start_other": "এই গল্প শুরু করতে {count} অ্যাকশন লাগে। আপনার আছে {have}।",
    "actions_body_create_one": "গল্প তৈরি করতে {count} অ্যাকশন লাগে। আপনার আছে {have}।",
    "actions_body_create_other": "গল্প তৈরি করতে {count} অ্যাকশন লাগে। আপনার আছে {have}।",
    "key_eyebrow": "গল্পের চাবি দরকার",
    "key_title_unlock": "{title} আনলক করুন",
    "key_title_save": "{title} সেভ করুন",
    "key_title": "এই গল্প আনলক করুন",
    "key_body_unlock": "গল্প শুরু করতে ১টি গল্পের চাবি লাগে। আপনার আছে {have}।",
    "key_body_save": "সেভ করতে ১টি গল্পের চাবি লাগে। আপনার খসড়া যেমন আছে তেমনই থাকবে।",
    "tag_plan": "সেরা মূল্য",
    "tag_pack": "দ্রুততম উপায়",
    "plan_sub_actions": "প্রতি মাসে {actions} অ্যাকশন ও {keys}টি গল্পের চাবি। যেকোনো সময় বাতিল করুন।",
    "plan_sub_keys": "প্রতি মাসে {keys}টি গল্পের চাবি ও {actions} অ্যাকশন। যেকোনো সময় বাতিল করুন।",
    "plan_short_actions": "মাসে {actions} অ্যাকশন",
    "plan_short_keys": "মাসে {keys}টি গল্পের চাবি",
    "plan_cta": "{plan}-এ সাবস্ক্রাইব করুন",
    "pack_title_actions": "{actions} অ্যাকশন",
    "pack_title_keys": "{keys}টি গল্পের চাবি",
    "pack_sub_actions": "এককালীন। {keys}টি গল্পের চাবিসহ, মেয়াদ ফুরায় না।",
    "pack_sub_keys": "এককালীন। {actions} অ্যাকশনসহ, মেয়াদ ফুরায় না।",
    "pack_short": "এককালীন, মেয়াদ ফুরায় না",
    "pack_cta_actions": "{actions} অ্যাকশন কিনুন",
    "pack_cta_keys": "{keys}টি গল্পের চাবি কিনুন",
    "opening_checkout": "চেকআউট খোলা হচ্ছে…",
    "opening": "খোলা হচ্ছে…",
    "free_ready": "বিনামূল্যে দৈনিক পুরস্কার",
    "free_claim": "নিন",
    "free_wait": "পরের বিনামূল্যে পুরস্কার",
    "store": "সব প্যাক ও প্ল্যান",
    "unavailable": "অ্যাপের এই সংস্করণে কেনাকাটা করা যায় না।",
    "unavailable_free": "অ্যাপের এই সংস্করণে কেনাকাটা করা যায় না। আপনার বিনামূল্যে দৈনিক পুরস্কার ঠিকই কাজ করছে।",
    "added": "আপনার অ্যাকাউন্টে যোগ হয়েছে",
    "your_action": "আপনার চাল",
    "actions_added": "অ্যাকশন যোগ হয়েছে",
    "plan_active": "প্ল্যান সক্রিয়",
    "success_title_turn": "পালা {turn}-এর জন্য আপনি তৈরি",
    "success_title": "চালিয়ে যেতে আপনি তৈরি",
    "send_continue": "পাঠিয়ে চালিয়ে যান",
    "edit_first": "আগে আমার চাল বদলাই",
    "key_added": "গল্পের চাবি যোগ হয়েছে",
    "key_ready_title": "{title} প্রস্তুত",
    "key_ready_title_generic": "আপনার গল্প প্রস্তুত",
    "key_ready_body_one": "আনলক করতে আপনার গল্পের চাবি খরচ হবে।",
    "key_ready_body_other": "আনলক করতে আপনার {count}টি গল্পের চাবির ১টি খরচ হবে।",
    "key_safe": "আপনার চাবি নিরাপদ। কিছুই খরচ হয়নি।",
    "cta_unlock_start": "আনলক করে শুরু করুন",
    "cta_start": "গল্প শুরু করুন",
    "cta_create": "গল্প তৈরি করুন",
    "cta_save": "গল্প সেভ করুন",
    "cta_unlock": "গল্প আনলক করুন",
    "cta_done": "সম্পন্ন",
    "not_now": "এখন নয়",
    "try_again": "আবার চেষ্টা করুন",
    "banner_retry_failed": "এই মুহূর্তে কাজ হলো না। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
    "banner_cancelled": "পেমেন্ট বাতিল হয়েছে। কিছু কাটা হয়নি।",
    "banner_failed": "পেমেন্ট সম্পন্ন করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন অথবা অন্য উপায় বেছে নিন।",
    "banner_sign_in_failed": "সাইন ইন করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন অথবা অন্য উপায় ব্যবহার করুন।",
    "banner_synced": "আপনার কেনাকাটা এখন সব ডিভাইসে সিঙ্ক হয়।",
    "signup_eyebrow": "অ্যাকাউন্ট খুলুন",
    "signup_title": "সাইন ইন করে +{actions} বিনামূল্যে অ্যাকশন নিন",
    "signup_body_turn": "গেস্টরা কিনতে পারে না। সাইন ইন করলেই {actions} বিনামূল্যে অ্যাকশনসহ পালা {turn}-এ ফিরে যাবেন।",
    "signup_body": "গেস্টরা কিনতে পারে না। সাইন ইন করলেই {actions} বিনামূল্যে অ্যাকশনসহ যেখানে ছিলেন সেখানে ফিরে যাবেন।",
    "signup_body_telegram": "গেস্টরা কিনতে পারে না। এই গল্প ও আপনার কেনাকাটা রাখতে Telegram দিয়ে চালিয়ে যান।",
    "signup_bonus": "সাইন-আপ বোনাস",
    "signed_up_eyebrow": "অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়েছে",
    "signed_up_title": "স্বাগতম। আপনার বোনাস যোগ হয়েছে",
    "signed_in_eyebrow": "সাইন ইন হয়েছে",
    "welcome_back_title": "আবার স্বাগতম",
    "welcome_back_title_turn": "আবার স্বাগতম। পালা {turn} অপেক্ষা করছে",
    "welcome_back_body": "এই অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যে সাইন-আপ বোনাস পেয়েছে।",
    "unit_actions_one": "অ্যাকশন",
    "unit_actions_other": "অ্যাকশন",
    "unit_keys_one": "গল্পের চাবি",
    "unit_keys_other": "গল্পের চাবি",
    "change_eyebrow": "প্ল্যান পরিবর্তন",
    "change_due_today": "আজ প্রদেয়",
    "change_prorated": "এই বিলিং চক্রের বাকি সময়ের হিসাবে সমন্বয় করা।",
    "change_starts_now": "আপনার নতুন প্ল্যান এখনই শুরু হচ্ছে।",
    "change_row_plan": "প্ল্যান",
    "change_row_actions": "মাসে অ্যাকশন",
    "change_row_keys": "মাসে গল্পের চাবি",
    "change_row_then": "তারপর",
    "change_done_eyebrow": "প্ল্যান বদলেছে",
    "change_done_title": "আপনার প্ল্যান এখন {plan}",
    "change_done_body": "আপনার নতুন বরাদ্দ অ্যাকাউন্টে যোগ হয়েছে।",
    "change_failed": "এখন পরিবর্তনটি সম্পন্ন করা যাচ্ছে না।",
    "back_turn": "পালা {turn}-এ ফিরুন",
    "back_story": "{title}-এ ফিরুন",
    "back": "আপনার গল্পে ফিরুন"
  },
  "story_systems": {
    "badge": {
      "binding": "প্রাণী",
      "familiar": "সহচর",
      "summon": "আহূত সত্তা",
      "form": "রূপ",
      "pact": "চুক্তি",
      "host": "সিমবায়োট",
      "retinue": "সঙ্গী",
      "codex": "কোডেক্স",
      "leveling": "লেভেলিং"
    },
    "pitch": {
      "binding": "খেলতে খেলতে প্রাণীদের বশ করুন",
      "familiar": "নিজের সহচরের সাথে বন্ধন গড়ুন",
      "summon": "আহূত সত্তাদের নিজের পাশে ডাকুন",
      "form": "ধারণ করার মতো নতুন রূপ অর্জন করুন",
      "pact": "যার সাথে দেখা হয় তার সাথেই চুক্তি করুন",
      "host": "আপনার ভেতরে কিছু একটা বাস করে",
      "retinue": "আপনাকে অনুসরণ করা সঙ্গীদের একত্র করুন",
      "codex": "খেলতে খেলতে নিজের কোডেক্স ভরুন"
    },
    "more": "+{count}",
    "more_aria": "গল্পে আরও আছে",
    "filter_label": "খেলার সিস্টেম",
    "filter_creatures": "প্রাণী ও সঙ্গী",
    "filter_leveling": "লেভেলিং"
  },
  "story_view": {
    "layout": "ভিউ",
    "layout_classic": "ক্লাসিক",
    "layout_marquee": "মার্কি",
    "layout_playbill": "প্লেবিল",
    "details": "বিবরণ",
    "played": "খেলা হয়েছে",
    "languages": "ভাষা",
    "published": "প্রকাশিত",
    "read_more": "আরও পড়ুন",
    "read_less": "কম দেখুন",
    "all": "সব {count}",
    "to_gather": "{count}টি জোগাড় করার বাকি",
    "playback_position": "প্লেব্যাক অবস্থান",
    "roster_hint": "কে যোগ দেবে তা নির্ভর করে আপনার বেছে নেওয়া পথের ওপর।",
    "you_play_as": "আপনি খেলছেন",
    "your_character": "আপনার চরিত্র"
  },
  "creator": {
    "field": {
      "up_to": "সর্বোচ্চ {max}",
      "limit": "সীমা",
      "optional": "ঐচ্ছিক",
      "expand": "পূর্ণ পর্দায় খুলুন",
      "refused": "অনুমোদিত নয়: {rule}। লাইনটি বদলান বা মুছুন; সম্পাদনা করলেই এটি সরে যাবে।"
    },
    "pages": {
      "story": "গল্প",
      "you": "আপনি",
      "world": "জগৎ",
      "cast": "চরিত্রগুলো",
      "places": "স্থান",
      "narrator": "কথক",
      "systems": "সিস্টেম",
      "kit": "শুরুর সামগ্রী",
      "look": "রূপ ও স্টাইল",
      "audio": "অডিও",
      "title": "শিরোনাম ও ট্যাগ",
      "raw": "সরাসরি লেখা",
      "creatures": "প্রাণী"
    },
    "shell": {
      "aria": "গল্পের সম্পাদক",
      "back": "ফিরে যান",
      "balance": "বাকি অ্যাকশন",
      "dismiss": "বন্ধ করুন",
      "dock_actions_one": "{count} অ্যাকশন",
      "dock_actions_other": "{count} অ্যাকশন",
      "dock_continue": "চালিয়ে যান",
      "dock_create": "গল্প তৈরি করুন",
      "dock_left": "{count} বাকি",
      "dock_seconds": "~{count} সেকেন্ড",
      "dock_start": "গল্প শুরু করুন",
      "status_draft": "খসড়া এই ডিভাইসে রাখা আছে",
      "dock_reconnect": "শুরু করতে আবার সংযুক্ত হন",
      "dock_edits_safe": "আপনার সম্পাদনা নিরাপদ",
      "dock_one_passage": "একটি অংশ বদলাতে হবে",
      "dock_see_note": "উপরের নোটটি দেখুন",
      "dock_cover_pending": "কভার আসছে",
      "dock_start_now": "এখনই শুরু করতে পারেন",
      "dock_ready": "খেলার জন্য প্রস্তুত",
      "dock_edits_next": "সম্পাদনা পরের পালা থেকে কার্যকর হবে",
      "dock_editable": "প্রতিটি অংশ বদলানো যাবে",
      "dock_saved_typing": "লিখতে লিখতেই সেভ হচ্ছে",
      "dock_optional": "ঐচ্ছিক",
      "dock_ai_fills": "যা ফাঁকা রাখবেন, এআই ভরে দেবে",
      "dock_done": "হয়েছে",
      "draft_kept": "খসড়া এই ডিভাইসে রাখা আছে",
      "go_to": "যান",
      "go_to_passage": "অংশে যান",
      "gone_body": "এটি হয়তো মুছে ফেলা হয়েছে। সম্পাদক বন্ধ করে অন্য গল্প বেছে নিন।",
      "gone_title": "এই গল্পটি আর নেই",
      "loading": "গল্প লোড হচ্ছে",
      "new_story": "নতুন গল্প",
      "options": "গল্পের অপশন",
      "refused_title": "একটি অংশ সেভ করা যাচ্ছে না",
      "refused_title_several": "{count}টি অংশ সেভ করা যাচ্ছে না",
      "refused_several": "{count}টি অংশ বদলাতে হবে",
      "refused_where": "{part}। অনুমোদিত নয়: {rule}। কোনো চার্জ কাটা হয়নি।",
      "refused_where_whole": "{part}। অনুমোদিত নয়: {rule}। পুরো ঘরটি বদলাতে হবে।",
      "rename": "নাম বদলান",
      "state_ai": "এআই লিখবে",
      "state_check": "দেখে নিন",
      "state_default": "ডিফল্ট",
      "state_on_device": "ডিভাইসে",
      "state_rewritten": "নতুন করে লেখা",
      "state_set": "ঠিক করা",
      "state_custom": "নিজের মতো",
      "state_off": "বন্ধ",
      "state_on": "{count}টি চালু",
      "status_saved": "সেভ হয়েছে",
      "status_saving": "সেভ হচ্ছে",
      "status_offline": "অফলাইন",
      "offline_title": "আপনি অফলাইনে আছেন",
      "offline_body": "সম্পাদনা এই ডিভাইসে থাকবে এবং সংযোগ ফিরলে নিজে থেকেই সেভ হবে।",
      "conflicts_title_one": "এই ডিভাইসের {count}টি সম্পাদনা প্রয়োগ হয়নি",
      "conflicts_title_other": "এই ডিভাইসের {count}টি সম্পাদনা প্রয়োগ হয়নি",
      "conflicts_body": "আপনি সম্পাদনা করার পর গল্পটি অন্য কোথাও বদলে গেছে।",
      "conflicts_apply": "তবুও প্রয়োগ করুন",
      "conflicts_keep": "নতুনটি রাখুন",
      "status_refused": "একটি অংশ বদলাতে হবে",
      "status_error": "সেভ করা যায়নি · এই ডিভাইসে রাখা আছে",
      "where": "আপনি যেখানে আছেন",
      "field_name": "নাম",
      "field_role": "ভূমিকা",
      "field_looks": "চেহারা",
      "field_look": "দৃশ্য",
      "field_motive": "উদ্দেশ্য",
      "field_wound": "মনের ক্ষত",
      "field_belief": "ভুল বিশ্বাস",
      "field_notes": "নোট",
      "field_secret": "গোপন কথা",
      "field_wants": "চাওয়া",
      "field_manner": "আচরণ",
      "field_home": "আবাস",
      "field_mood": "পরিবেশ",
      "field_feel": "অনুভূতি",
      "field_kind": "ধরন",
      "field_description": "বিবরণ",
      "field_title": "শিরোনাম",
      "field_setting": "পটভূমি",
      "field_tone": "সুর",
      "field_rules": "নিয়ম",
      "field_hooks": "দ্বন্দ্ব ও সূত্র",
      "field_opening": "সূচনা",
      "field_style": "স্টাইল",
      "field_label": "লেবেল",
      "field_time": "সময়",
      "field_extra": "সরাসরি লেখা"
    },
    "hub": {
      "add_detail": "বিস্তারিত যোগ করুন",
      "add_detail_lead": "ঐচ্ছিক। যা ফাঁকা রাখবেন তা আপনার জন্য লেখা হবে, আর প্রতিটি অংশ বিনামূল্যে বদলানো যাবে।",
      "apply_next_turn": "পরিবর্তন আপনার পরের পালা থেকে কার্যকর হবে।",
      "cover_change": "কভার বদলান",
      "cover_failed": "কভার আঁকা যায়নি",
      "cover_failed_sub": "কোনো চার্জ কাটা হয়নি। কভার ছাড়াই খেলতে পারেন।",
      "cover_none": "কভার নেই",
      "cover_pending": "কভার আঁকা হচ্ছে…",
      "cover_retry": "আবার চেষ্টা করুন",
      "cover_upload": "আপলোড",
      "creatures_one": "{count}টি প্রাণী",
      "creatures_other": "{count}টি প্রাণী",
      "details": "গল্পের বিবরণ",
      "edit_title": "শিরোনাম ও ট্যাগ বদলান",
      "edits_free": "সম্পাদনা বিনামূল্যে",
      "goals_one": "{count}টি লক্ষ্য",
      "goals_other": "{count}টি লক্ষ্য",
      "group_plays": "কীভাবে খেলা হয়",
      "group_story": "গল্প",
      "items_one": "{count}টি জিনিস",
      "items_other": "{count}টি জিনিস",
      "length": {
        "short": "ছোট পালা",
        "medium": "মাঝারি পালা",
        "long": "বড় পালা"
      },
      "levelling": "লেভেল",
      "never_acts": "আপনার হয়ে কিছু করে না",
      "not_set": "ঠিক করা নেই",
      "no_characters": "কোনো চরিত্র নেই",
      "no_places": "কোনো স্থান নেই",
      "default_style": "ডিফল্ট স্টাইল",
      "music_ambience": "সংগীত ও পরিবেশের শব্দ",
      "numbers_shown": "সংখ্যায় দেখানো হয়",
      "numbers_words": "কথায় বলা হয়",
      "on_device": "ডিভাইসে",
      "opening_set": "সূচনা ঠিক করা আছে",
      "optional": "ঐচ্ছিক",
      "passages_one": "{count}টি অংশ বদলাতে হবে",
      "passages_other": "{count}টি অংশ বদলাতে হবে",
      "played_title": "আপনি এই গল্পটি খেলেছেন",
      "played_body_one": "সম্পাদনা আপনার পরের পালা থেকে কার্যকর হবে। আপনার {count}টি সেশনে যা ঘটে গেছে তা আগের মতোই থাকবে।",
      "played_body_other": "সম্পাদনা আপনার পরের পালা থেকে কার্যকর হবে। আপনার {count}টি সেশনে যা ঘটে গেছে তা আগের মতোই থাকবে।",
      "played_variant": "বরং একটি ভিন্ন সংস্করণ বানান",
      "first_title": "প্রতিটি অংশ বদলানো আপনার হাতে",
      "first_body": "নিজে সম্পাদনা বিনামূল্যে। একটি অংশ এআই দিয়ে নতুন করে লিখতে ১ অ্যাকশন লাগে, ব্যর্থ হলে ফেরত পাবেন।",
      "register": {
        "familiar": "সহচর",
        "summon": "আহূত সত্তা",
        "retinue": "সঙ্গী",
        "pact": "চুক্তি",
        "form": "রূপ"
      },
      "rewritten": "এইমাত্র নতুন করে লেখা হয়েছে · {summary}",
      "rules_line": "১৬+। রোম্যান্স, ভয় আর সহিংসতা চলবে। স্পষ্ট যৌনতা নয়।",
      "starts_at": "শুরু {place}-এ",
      "tense": {
        "present": "বর্তমান",
        "past": "অতীত"
      },
      "tracks_one": "{count}টি ট্র্যাক",
      "tracks_other": "{count}টি ট্র্যাক",
      "voice": {
        "first": "আমি",
        "second": "আপনি",
        "third": "সে"
      }
    },
    "idea": {
      "heading": "একটি *ধারণা* দিয়ে শুরু করুন",
      "lead": "যেকোনো ভাষায়, যত খুশি লিখুন। এক লাইনই যথেষ্ট।",
      "label": "আপনার ধারণা",
      "placeholder": "আপনি কোথায়, কে আপনি, কী ঘটতে চলেছে…",
      "meter_0": "একটি ধারণা লিখুন",
      "meter_1": "সামান্য",
      "meter_2": "ভালো",
      "meter_3": "সমৃদ্ধ",
      "near_limit": "আর {count}টি অক্ষর বাকি। নিচের প্রতিটি অংশের নিজস্ব জায়গা আছে।",
      "offer_short": "ছোট ধারণা থেকে সাধারণত ছোট গল্প হয়। তিনটি ছোট প্রশ্ন, বিনামূল্যে।",
      "offer_more": "ধারণাটি ধারালো করতে কয়েকটি প্রশ্ন চান? বিনামূল্যে।",
      "ask": "কয়েকটি প্রশ্ন করুন",
      "shape_title": "আরেকটু *বিস্তারিত*",
      "shape_loading": "আপনার ধারণা পড়া হচ্ছে, প্রশ্ন লেখা হচ্ছে…",
      "shape_ready": "আপনার ধারণার জন্য লেখা · বিনামূল্যে",
      "skip": "এড়িয়ে যান",
      "change_answer": "উত্তর বদলান: {question}",
      "change": "বদলান",
      "picks_note": "তৈরি করার সময় আপনার ধারণায় যোগ হবে",
      "picks_hint": "যেকটি খুশি বাছুন, অথবা কিছুই নয়। উত্তরগুলো আপনার ধারণায় যোগ হবে।",
      "other": "অন্যান্য প্রশ্ন",
      "shape_failed": "ধারণাটি গুছিয়ে নেওয়া যায়নি। চাইলে এটি যেমন আছে তেমনই তৈরি করতে পারেন।",
      "wrongtool_title": "Loreon এমন গল্প লেখে যা আপনি খেলেন",
      "wrongtool_body": "ভিডিও, ছবি বা গান নয়। এটি তৈরি করলে আপনি নিজেই গল্পটি বাঁচবেন, পালার পর পালা।",
      "examples_title": "অথবা *এগুলোর একটি থেকে* শুরু করুন",
      "example_1": "ঘড়ি-প্রকৌশলী বাড়ি ফিরে দেখে, তার শহরের নিচের অন্ধকূপ তার নাম শিখে ফেলেছে",
      "example_2": "আপনি ঘুম থেকে উঠে দেখেন, আপনি এক বীরের টিউটোরিয়াল গ্রামের পার্শ্বচরিত্র",
      "example_3": "এক মরণোন্মুখ তারার কক্ষপথে ঘোরা স্টেশনে রাতের শিফট"
    },
    "create": {
      "chip_title": "শিরোনাম",
      "chip_description": "বিবরণ",
      "chip_you": "আপনি",
      "chip_world": "জগৎ",
      "chip_places": "স্থান",
      "chip_cast": "চরিত্রগুলো",
      "chip_narrator": "কথক",
      "chip_opening": "সূচনা",
      "chip_kit": "শুরুর সামগ্রী",
      "cover_last": "কভার সবশেষে হবে",
      "dock_safe": "নির্ভয়ে বেরিয়ে যেতে পারেন",
      "dock_safe_sub": "সংগ্রহে কাজ চলতে থাকবে",
      "step_n": "ধাপ {n} / ৫",
      "failed_body": "লেখার সময় আমাদের দিকে কিছু একটা গোলমাল হয়েছে। আপনার ধারণা আর ঠিক করা সব অংশ এখানেই আছে।",
      "failed_edit": "আগে সম্পাদনা করুন",
      "failed_free": "কোনো চার্জ কাটা হয়নি",
      "failed_left": "গল্পটি লেখা যায়নি। কোনো চার্জ কাটা হয়নি।",
      "failed_retry": "আবার চেষ্টা করুন",
      "failed_title": "গল্পটি *গুছিয়ে উঠল না*",
      "failed_unknown": "সংযোগ কেটে গেছে, তাই গল্পটি লেখা হয়েছে কি না বোঝা যাচ্ছে না। আবার চেষ্টা করার আগে আপনার সংগ্রহ দেখে নিন। আপনার ধারণা আর ঠিক করা সব অংশ এখানেই আছে।",
      "idea_label": "আপনার ধারণা",
      "idea_none": "আপনার পূরণ করা অংশগুলো থেকে তৈরি",
      "overrun": "প্রায় হয়ে এসেছে, আর একটু অপেক্ষা…",
      "progress": "লেখার অগ্রগতি",
      "refused_body": "ধারণাটি বদলে আবার চেষ্টা করুন। কোনো চার্জ কাটা হয়নি।",
      "refused_title": "এই ধারণাটি অনুমোদিত নয়: {rule}",
      "safe_to_leave": "এখনও লেখা চলছে · সংগ্রহে পাবেন",
      "step_read": "আপনার ধারণা পড়া হচ্ছে",
      "step_describe": "বিবরণ লেখা হচ্ছে",
      "step_world": "জগৎ গড়া হচ্ছে",
      "step_cast": "চরিত্র বাছাই হচ্ছে",
      "step_opening": "সূচনার দৃশ্য সাজানো হচ্ছে"
    },
    "title": {
      "heading": "শিরোনাম ও *ট্যাগ*",
      "lead": "আপনার সংগ্রহে ও কভারে দেখানো হবে।",
      "title": "শিরোনাম",
      "description": "বিবরণ",
      "genre_label": "ধরন · সর্বোচ্চ ২",
      "tone_label": "সুর · সর্বোচ্চ ৪",
      "drives_label": "চালিকাশক্তি · সর্বোচ্চ ৫",
      "limit": "সীমা",
      "own_ph": "নিজের মতো করে যোগ করুন",
      "own_add": "যোগ করুন"
    },
    "raw": {
      "heading": "লেখা আকারে *সম্পাদনা* করুন",
      "lead": "সব অংশ এক জায়গায়।",
      "keep_headings": "শিরোনামগুলো রেখে দিন: প্রতিটি একটি অংশের সঙ্গে মেলে, তাই এখানকার সম্পাদনা সেই অংশগুলো বদলে দেয়।",
      "label": "সরাসরি লেখা",
      "after_create": "গল্প তৈরি হলে সরাসরি লেখা এখানে দেখা যাবে।",
      "refused_title": "অনুমোদিত নয়: {rule}",
      "failed_title": "সরাসরি লেখা সেভ করা যায়নি",
      "failed_body": "এটি এই ডিভাইসে রাখা আছে। প্রস্তুত হলে আবার চেষ্টা করুন।",
      "retry": "আবার চেষ্টা করুন"
    },
    "rewrite": {
      "button": "নতুন করে লিখুন",
      "title": "এআই দিয়ে {what} নতুন করে লিখুন",
      "title_entry": "{name} সম্পর্কে এআইকে বলুন",
      "title_new": "এআই দিয়ে একটি চরিত্র লিখুন",
      "eyebrow": "১ অ্যাকশন · ব্যর্থ হলে ফেরত",
      "scope": "শুধু {what} বদলাবে। নাম আর বাকি সব থাকবে; সারি থেকেই পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবেন।",
      "label": "কী বদলাতে চান? · ঐচ্ছিক",
      "placeholder": "আরও গরিব, আরও কুসংস্কারাচ্ছন্ন",
      "cost": "১ অ্যাকশন · ব্যর্থ হলে ফেরত",
      "cost_balance": "১ অ্যাকশন · {count} বাকি · ব্যর্থ হলে ফেরত",
      "go": "{what} নতুন করে লিখুন",
      "go_entry": "{name} নতুন করে লিখুন",
      "done": "{what} নতুন করে লেখা হয়েছে · ১ অ্যাকশন খরচ",
      "undo": "পূর্বাবস্থায় ফেরান",
      "undone": "নতুন করে লেখা বাতিল হয়েছে",
      "refused_title": "নতুন করে লেখা একটি নিয়মে আটকেছে: {rule}",
      "refused_body": "অন্য নির্দেশ দিয়ে চেষ্টা করুন। কোনো চার্জ কাটা হয়নি।",
      "failed_title": "নতুন করে লেখা শেষ হয়নি",
      "failed_body": "আপনার অ্যাকশন ফেরত দেওয়া হয়েছে আর কিছু বদলায়নি। আবার চেষ্টা করুন, অথবা বিনামূল্যে নিজে সম্পাদনা করুন।",
      "retry": "আবার চেষ্টা করুন",
      "busy": "নতুন করে লেখা হচ্ছে, আপনার দেওয়া নাম রেখে…",
      "busy_cost": "১ অ্যাকশন",
      "unsaved_title": "আগে আপনার সম্পাদনা সেভ করুন",
      "unsaved_body": "আপনার সর্বশেষ সম্পাদনা এখনও সেভ হয়নি, তাই নতুন করে লিখলে সেগুলো মুছে যাবে।",
      "part_hero": "আপনি",
      "part_world": "জগৎ",
      "part_hooks": "দ্বন্দ্ব ও সূত্র",
      "part_cast": "চরিত্রগুলো",
      "part_places": "স্থান",
      "part_creatures": "প্রাণী",
      "part_opening": "সূচনার দৃশ্য",
      "part_narration": "কথক",
      "part_kit": "শুরুর সামগ্রী",
      "part_look": "রূপ ও স্টাইল"
    },
    "sheets": {
      "buy_added": "অ্যাকশন যোগ হয়েছে",
      "buy_balance": "আপনার আছে {count}",
      "buy_body": "অ্যাকশন নিয়ে সোজা ফিরে আসুন। আপনার ধারণা আর প্রতিটি অংশ ঠিক যেমন ছিল তেমনই থাকবে; নিজে সম্পাদনা সবসময় বিনামূল্যে।",
      "buy_cost_one": "তৈরি করতে {count} অ্যাকশন লাগে",
      "buy_cost_other": "তৈরি করতে {count} অ্যাকশন লাগে",
      "buy_eyebrow": "আপনার খসড়া সেভ করা আছে",
      "buy_get": "অ্যাকশন নিন",
      "buy_keep": "সম্পাদনা চালিয়ে যান",
      "buy_title_one": "আপনার {count} অ্যাকশন লাগবে",
      "buy_title_other": "আপনার {count} অ্যাকশন লাগবে",
      "delete_body_none": "গল্প আর তার বিবরণ চিরতরে মুছে যাবে। এটি ফেরানো যায় না। নতুন করে শুরু করতে চাইলে বরং একটি ভিন্ন সংস্করণ বানান।",
      "delete_body_one": "গল্প, তার বিবরণ আর {count}টি সেভ করা সেশন চিরতরে মুছে যাবে। এটি ফেরানো যায় না। নতুন করে শুরু করতে চাইলে বরং একটি ভিন্ন সংস্করণ বানান।",
      "delete_body_other": "গল্প, তার বিবরণ আর {count}টি সেভ করা সেশন চিরতরে মুছে যাবে। এটি ফেরানো যায় না। নতুন করে শুরু করতে চাইলে বরং একটি ভিন্ন সংস্করণ বানান।",
      "delete_confirm": "গল্প মুছুন",
      "delete_confirm_sessions": "গল্প ও সেশন মুছুন",
      "delete_eyebrow": "গল্প মুছুন",
      "delete_eyebrow_sessions": "গল্প ও তার সেশন",
      "delete_failed": "মোছা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
      "delete_keep": "গল্প রাখুন",
      "delete_title": "{title} মুছবেন?",
      "free": "বিনামূল্যে",
      "options_delete": "গল্প মুছুন",
      "options_eyebrow": "গল্পের অপশন",
      "options_raw": "সরাসরি লেখা আকারে সম্পাদনা করুন",
      "options_variant": "ভিন্ন সংস্করণ বানান",
      "rules_age_body": "সহিংসতা, ভয়, রোম্যান্স আর অন্ধকার বিষয় চলবে। স্পষ্ট যৌন বিষয়বস্তু চলবে না, আর অপ্রাপ্তবয়স্কদের নিয়ে যৌন কিছু কখনোই নয়।",
      "rules_age_title": "১৬ বছর ও তার বেশি বয়সী পাঠকদের জন্য",
      "rules_eyebrow": "তৈরি করার আগে পড়ুন",
      "rules_know_body": "কোনো অংশ সীমা ছাড়ালে আমরা ঠিক কোন অংশ আর কোন শব্দ তা দেখিয়ে দিই, এবং কোনো চার্জ কাটা হয় না।",
      "rules_know_title": "টাকা দেওয়ার আগেই জানতে পারবেন",
      "rules_ok": "বুঝেছি",
      "rules_play_body": "Loreon ইন্টারেক্টিভ গল্প লেখে। ভিডিও, গান বা আলাদা ছবি বানায় না; যে ধারণা সেগুলো চায়, সেটি সেগুলো নিয়ে একটি গল্প হয়ে যায়।",
      "rules_play_title": "টাইপ করে খেলার গল্প",
      "rules_title": "Loreon কী বানায়",
      "variant_done": "ভিন্ন সংস্করণ সেভ হয়েছে · আপনি এখন কপিটি সম্পাদনা করছেন",
      "variant_failed": "ভিন্ন সংস্করণ বানানো যায়নি"
    },
    "fullscreen": {
      "exit": "পূর্ণ পর্দা থেকে বেরোন",
      "note": "লিখতে লিখতেই সেভ হচ্ছে",
      "note_draft": "লিখতে লিখতেই রাখা হচ্ছে",
      "done": "হয়েছে",
      "label_world_setting": "জগৎ · পটভূমি",
      "label_world_rules": "জগৎ · কীভাবে সব চলে",
      "label_narrator_own": "কথক · আপনার নিজের নিয়ম"
    },
    "parts": {
      "you": {
        "summary_empty": "আপনি কাকে খেলবেন"
      },
      "world": {
        "summary_empty": "পটভূমি, সুর, কীভাবে সব চলে"
      },
      "cast": {
        "summary_empty": "যাদের সঙ্গে দেখা হবে"
      },
      "places": {
        "summary_empty": "গল্প কোথায় কোথায় যেতে পারে, আর প্রতিটি দেখতে কেমন"
      },
      "narrator": {
        "summary_empty": "কণ্ঠ, কাল, পালার দৈর্ঘ্য"
      },
      "systems": {
        "summary_empty": "লেভেল, সঙ্গী ও প্রাণী, পরিসংখ্যান"
      },
      "kit": {
        "summary_empty": "সূচনার দৃশ্য, ইনভেন্টরি, লক্ষ্য, কোথা থেকে শুরু"
      },
      "look": {
        "summary_empty": "গল্পের কভার ও ছবি"
      },
      "audio": {
        "summary_empty": "সংগীত ও পরিবেশের শব্দ"
      }
    },
    "you": {
      "title": "আপনি *কাকে খেলবেন*",
      "lead": "এই গল্পে আপনি যে মানুষটি।",
      "group_who": "পরিচয়",
      "group_appearance": "চেহারা",
      "group_drive": "অন্তর্গত তাড়না",
      "group_narrator": "শুধু কথকের জন্য",
      "name": "নাম",
      "name_ph": "Ilse Varro",
      "role": "ভূমিকা",
      "role_ph": "ঘড়ি-প্রকৌশলী, ডেকহ্যান্ড, উত্তরাধিকারী",
      "looks": "চেহারা",
      "looks_ph": "বয়স, গড়ন, মানুষের মনে থাকার মতো একটি বৈশিষ্ট্য",
      "motive": "উদ্দেশ্য",
      "motive_ph": "আপনি সবচেয়ে বেশি কী চান",
      "wound": "মনের ক্ষত",
      "wound_ph": "কোন ব্যথা এখনও রয়ে গেছে",
      "belief": "ভুল বিশ্বাস",
      "belief_ph": "কোন বিষয়ে আপনি ভুল ভাবেন",
      "notes": "নোট",
      "notes_ph": "কথকের আর যা জানা দরকার"
    },
    "world": {
      "title": "*জগৎ*",
      "lead": "কথক প্রতিটি পালায় এটি মেনে চলে।",
      "setting": "পটভূমি",
      "setting_ph": "কোথায় আর কখন",
      "tone": "ধরন ও সুর",
      "tone_ph": "ভুতুড়ে, ধীরে জ্বলা, একটু মজার",
      "rules": "কীভাবে সব চলে",
      "rules_ph": "জাদু, প্রযুক্তি, জগতের মানা নিয়মকানুন",
      "hooks": "দ্বন্দ্ব ও সূত্র",
      "hooks_ph": "কী গোলমাল, কে কী চায়, কী ভুল হতে পারে"
    },
    "cast": {
      "title": "*চরিত্রগুলো*",
      "lead": "যাদের সঙ্গে আপনার দেখা হতে পারে। কথক প্রতিটি পালায় এগুলো পড়ে।",
      "empty": "এখনও কোনো চরিত্র নেই। ফাঁকা রাখলে এআই কয়েকজন বানিয়ে দেবে।",
      "add": "চরিত্র যোগ করুন",
      "full": "চরিত্রের জায়গা ভরে গেছে ({max})। আরেকজন যোগ করতে কাউকে সরান।",
      "unnamed": "নামহীন",
      "no_role": "এখনও ভূমিকা নেই",
      "character_lead": "আপনার গল্পের একজন",
      "group_who": "পরিচয়",
      "group_appearance": "চেহারা",
      "group_personality": "ব্যক্তিত্ব",
      "group_narrator": "শুধু কথকের জন্য",
      "name": "নাম",
      "name_ph": "Brother Oswin",
      "role": "ভূমিকা",
      "role_ph": "আপনার কাছে তিনি কে",
      "looks": "চেহারা",
      "looks_ph": "বয়স, গড়ন, মানুষের মনে থাকার মতো একটি বৈশিষ্ট্য",
      "manner": "আচরণ",
      "manner_ph": "কীভাবে কথা বলেন আর নিজেকে তুলে ধরেন",
      "wants": "চাওয়া",
      "wants_ph": "তিনি কীসের পেছনে ছুটছেন",
      "secret": "গোপন কথা",
      "secret_ph": "আপনার কাছ থেকে কী লুকাচ্ছেন",
      "notes": "নোট",
      "notes_ph": "কথকের আর যা জানা দরকার",
      "remove": "চরিত্র সরান",
      "removed": "{name} সরানো হয়েছে",
      "removed_unnamed": "চরিত্র সরানো হয়েছে",
      "new": "নতুন *চরিত্র*",
      "save": "সেভ করুন",
      "ask_ai": "এআইকে বলুন",
      "write_ai": "এআই দিয়ে লিখুন",
      "named": "{name} *চরিত্র*"
    },
    "places": {
      "title": "*স্থান*",
      "lead": "গল্প যেখানে যেখানে যেতে পারে। প্রতিটি স্থান একটি গোপন কথা ধরে রাখতে পারে।",
      "empty": "এখনও কোনো স্থান নেই। ফাঁকা রাখলে এআই কয়েকটি এঁকে দেবে।",
      "add": "স্থান যোগ করুন",
      "full": "গল্পে সবগুলো {max}টি স্থান আছে। আরেকটি যোগ করতে একটি সরান।",
      "unnamed": "নামহীন স্থান",
      "no_look": "এখনও বিবরণ নেই",
      "place_lead": "আপনার গল্পের একটি স্থান",
      "group_place": "স্থান",
      "group_narrator": "শুধু কথকের জন্য",
      "name": "নাম",
      "name_ph": "The Hour Stair",
      "look": "দৃশ্য",
      "look_ph": "পৌঁছালে আপনি কী দেখেন",
      "mood": "পরিবেশ",
      "mood_ph": "নিস্তব্ধ, মাথা ঘোরানো, উষ্ণ",
      "secret": "গোপন কথা",
      "secret_ph": "স্থানটি কী লুকিয়ে রাখে",
      "notes": "নোট",
      "notes_ph": "কথকের আর যা জানা দরকার",
      "remove": "স্থান সরান",
      "removed": "{name} সরানো হয়েছে",
      "removed_unnamed": "স্থান সরানো হয়েছে",
      "new": "নতুন *স্থান*",
      "sample": "আপনি {name}-এ পা রাখলেন। কোথাও ওপরে একটি ঘণ্টা গুনতে শুরু করল।",
      "background": "ব্যাকগ্রাউন্ড",
      "state_painting": "আঁকা হচ্ছে",
      "state_painted": "আঁকা হয়েছে",
      "state_failed": "ব্যর্থ",
      "state_on_arrival": "পৌঁছালে",
      "empty_label": "এখনও ছবি নেই",
      "view": "{name} পূর্ণ পর্দায় দেখুন",
      "none": "এখনও ব্যাকগ্রাউন্ড নেই",
      "paint": "এখনই আঁকুন",
      "repaint": "আবার আঁকুন",
      "note_empty": "ফাঁকা রাখলে এই স্থানের জন্য দৃশ্যে কোনো ছবি থাকবে না।",
      "note_painted": "আপনি এখানে থাকলে লেখার পেছনে দেখানো হবে।",
      "named": "{name} *স্থান*"
    },
    "portrait": {
      "paint": "পোর্ট্রেট আঁকুন",
      "repaint": "আবার আঁকুন",
      "paint_short": "আঁকুন",
      "repaint_short": "আবার আঁকুন",
      "try_again": "আবার চেষ্টা করুন",
      "painting": "আঁকা হচ্ছে…",
      "upload": "আপলোড",
      "uploading": "আপলোড হচ্ছে {pct}%",
      "stage_prepare": "প্রস্তুত করা হচ্ছে…",
      "stage_check": "যাচাই করা হচ্ছে…",
      "view": "{name} পূর্ণ পর্দায় দেখুন",
      "none": "এখনও পোর্ট্রেট নেই",
      "after_create": "গল্প তৈরি হলে আঁকা ও আপলোড চালু হবে।",
      "failed": "আঁকা যায়নি · কোনো চার্জ কাটা হয়নি। আবার চেষ্টা করুন বা নিজের ছবি আপলোড করুন।",
      "note_hero": "আপনি কোনো ছবিতে থাকলেই এটি ব্যবহার হয়।",
      "note_cast": "প্রতিটি ছবিতে {name}-কে একই রকম দেখাতে সাহায্য করে।",
      "note_creature": "প্রতিটি ছবিতে এই প্রাণীটিকে একই রকম দেখাতে সাহায্য করে।",
      "who_hero": "আপনি",
      "who_cast": "তারা",
      "who_creature": "এই প্রাণীটি",
      "err_flagged_title": "এই ছবিটি অনুমোদিত নয়",
      "err_flagged_body": "Loreon ১৬+। অন্য একটি ছবি দিয়ে চেষ্টা করুন। কোনো চার্জ কাটা হয়নি।",
      "err_file_title": "এই ফাইলটি ব্যবহার করা যাবে না",
      "err_file_body": "৮ MB-এর কম আকারের JPG, PNG বা WebP ছবি দিন।",
      "err_busy_title": "আগেই তৈরি হচ্ছে",
      "err_busy_body": "এখনকার ছবিটি শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।",
      "err_full_title": "আর ছবির জায়গা নেই",
      "err_full_body": "এই গল্পে আর ছবি রাখা যাবে না। আগে একটি সরান।",
      "err_unavailable_title": "এখন এটি করা যাচ্ছে না",
      "err_unavailable_body": "একটু পরে আবার চেষ্টা করুন। কোনো চার্জ কাটা হয়নি।",
      "err_gone_title": "ওই অংশটি আর গল্পে নেই",
      "err_gone_body": "ফিরে গিয়ে তালিকাটি দেখে নিন।",
      "err_generic_title": "কাজ হয়নি",
      "err_generic_body": "কোনো চার্জ কাটা হয়নি। আবার চেষ্টা করুন।"
    },
    "saved_heroes": {
      "title": "সেভ করা নায়ক হিসেবে খেলুন",
      "meta_one": "{count}টি সেভ করা · এই গল্পে আবার ব্যবহার করুন",
      "meta_other": "{count}টি সেভ করা · এই গল্পে একটি আবার ব্যবহার করুন",
      "playing_as": "{name} হিসেবে খেলছেন",
      "unnamed": "নামহীন নায়ক",
      "save": "অন্য গল্পের জন্য নায়ক হিসেবে সেভ করুন",
      "saved": "{name} অন্য গল্পের জন্য সেভ হয়েছে",
      "name_first": "আগে আপনার নায়ককে একটি নাম দিন",
      "save_failed": "এই নায়ককে সেভ করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
      "cap": "আপনার {max}টি নায়ক সেভ করা আছে। আরেকটি সেভ করতে একটি মুছুন।",
      "delete": "মুছুন",
      "delete_title": "{name} মুছবেন?",
      "delete_body": "এটি শুধু আপনার সেভ করা তালিকা থেকে যাবে। যেসব গল্পে এই নায়ক আগেই ব্যবহার হয়েছে, সেখানে থেকে যাবে।",
      "delete_failed": "এই নায়ককে মোছা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
      "portrait_failed_title": "পোর্ট্রেটটি আবার ব্যবহার করা যায়নি",
      "portrait_failed_body": "নায়কের লেখা বসে গেছে। নতুন পোর্ট্রেট আঁকুন বা আপলোড করুন।"
    },
    "narrator": {
      "own_hint": "প্রতি লাইনে একটি",
      "never_act_hint": "কথক আপনার সিদ্ধান্তের জায়গায় থেমে যায়",
      "title": "কীভাবে *বলা হবে*",
      "lead": "কণ্ঠ, গতি আর কথক যে নিয়ম মানে।",
      "voice": "কে বলছে",
      "voice_first": "আমি",
      "voice_second": "আপনি",
      "voice_third": "সে",
      "tense": "কাল",
      "tense_present": "বর্তমান",
      "tense_past": "অতীত",
      "length": "পালার দৈর্ঘ্য",
      "length_short": "ছোট",
      "length_medium": "মাঝারি",
      "length_long": "বড়",
      "freedom": "স্বাধীনতা",
      "freedom_open": "খোলা জগৎ",
      "freedom_balanced": "ভারসাম্যপূর্ণ",
      "freedom_plot": "জোরালো কাহিনি",
      "difficulty": "কঠিনতা",
      "difficulty_gentle": "কোমল",
      "difficulty_fair": "ন্যায্য",
      "difficulty_harsh": "কঠোর",
      "never_act": "আমার হয়ে কখনো কিছু করবে না",
      "own": "আপনার নিজের নিয়ম",
      "own_placeholder": "সংলাপ গিলেমেতের ভেতরে। আধুনিক অপভাষা নয়।"
    },
    "systems": {
      "creature_sheet_meta": "সিস্টেম · সঙ্গী",
      "numbers_hint": "বন্ধ থাকলে অগ্রগতি পরিসংখ্যানে নয়, কথায় বলা হবে",
      "title": "খেলার *সিস্টেম*",
      "lead": "খেলার সময় কথক যে নিয়মগুলোর হিসাব রাখে।",
      "levelling": "লেভেল",
      "levelling_hint": "খেলতে খেলতে আপনি আরও শক্তিশালী হন",
      "pace": "গতি",
      "pace_brisk": "দ্রুত",
      "pace_standard": "স্বাভাবিক",
      "pace_slow": "ধীর",
      "advancement": "লেভেল বাড়লে কী পাওয়া যেতে পারে",
      "advancement_placeholder": "নতুন দক্ষতা, আরও ভালো সরঞ্জাম, উপাধি, আরও ভালো জাহাজ…",
      "companions": "সঙ্গী",
      "companions_hint": "যারা আপনার সঙ্গে ভ্রমণ করে ও লড়ে",
      "register": "ধরন",
      "register_familiar": "সহচর",
      "register_summon": "আহূত সত্তা",
      "register_retinue": "সঙ্গী",
      "register_pact": "চুক্তি",
      "register_form": "রূপ",
      "register_familiar_effect": "একটি বন্ধনে বাঁধা প্রাণী, যে আপনার সঙ্গে বড় হয়।",
      "register_summon_effect": "যাদের লড়াইয়ের জন্য ডাকেন, তারপর ছেড়ে দেন।",
      "register_retinue_effect": "যারা আপনার সঙ্গে যোগ দেয়, নির্দেশ মানে আর হারিয়েও যেতে পারে।",
      "register_pact_effect": "নিজস্ব শর্তওয়ালা একজন শক্তিশালী মিত্র।",
      "register_form_effect": "যেসব রূপ আপনি নিতে পারেন, প্রতিটির একটি মূল্য আছে।",
      "creatures": "প্রাণী",
      "creatures_empty": "এখনও কিছু নেই। একটি যোগ করুন, অথবা কথককে আনতে দিন।",
      "creature_add": "একটি প্রাণী যোগ করুন",
      "numbers": "সংখ্যা দেখান"
    },
    "creatures": {
      "home_anywhere": "যেকোনো জায়গায়",
      "unnamed": "নামহীন প্রাণী",
      "name": "নাম",
      "description": "বিবরণ",
      "description_placeholder": "দেখতে কেমন আর কেমন আচরণ করে",
      "rarity": "দুর্লভতা",
      "home": "যেখানে পাওয়া যায়"
    },
    "kit": {
      "party_note": "প্রাণী ঠিক করা হয় সিস্টেম › সঙ্গীতে",
      "party_form": "শুরু থেকেই যা হতে পারেন",
      "party_pact": "চুক্তি নিয়ে শুরু করুন",
      "party_retinue": "সঙ্গী নিয়ে শুরু করুন",
      "party_summon": "শুরু থেকেই যাকে ডাকতে পারেন",
      "party_familiar": "শুরু থেকে যার সঙ্গে বাঁধা",
      "start_add_note": "নতুন স্থান স্থানগুলোর তালিকায় যোগ হয়ে এখানে বাছা হয়। এর ব্যাকগ্রাউন্ডই আপনার শুরুর ব্যাকগ্রাউন্ড।",
      "start_add": "অন্য কোথাও",
      "goal_sheet_meta": "শুরুর সামগ্রী · লক্ষ্য",
      "sheet_meta": "শুরুর সামগ্রী",
      "title": "শুরুর *সামগ্রী*",
      "lead": "প্রথম পালা কীভাবে খুলবে, আপনার কাছে কী আছে, আপনি কোথায় আর কী চান।",
      "opening": "সূচনার দৃশ্য",
      "opening_placeholder": "গল্প শুরুর সময় আপনি কোথায় আর কী ঘটছে",
      "opening_note": "প্রতিটি নতুন সেশনের প্রথম পালা এখান থেকে শুরু হয়।",
      "items": "ইনভেন্টরি",
      "item_add": "একটি জিনিস যোগ করুন",
      "item_new": "নতুন জিনিস",
      "item_name": "নাম",
      "item_name_required": "জিনিসটির একটি নাম লাগবে।",
      "item_type": "ধরন",
      "item_type_placeholder": "চাবি, ওষুধ, চিঠি",
      "count": "কতগুলো",
      "rarity": "দুর্লভতা",
      "goals": "লক্ষ্য",
      "goal_add": "একটি লক্ষ্য যোগ করুন",
      "goal_new": "নতুন লক্ষ্য",
      "goal_name": "লক্ষ্য",
      "goal_name_required": "লক্ষ্যের একটি নাম লাগবে।",
      "goal_kind": "ধরন",
      "goal_main": "মূল",
      "goal_side": "পার্শ্ব",
      "goal_main_note": "গল্পটি যা নিয়ে। এটি শেষ করলে গল্প শেষ হয়ে যেতে পারে।",
      "goal_side_note": "ঐচ্ছিক। মানানসই হলে কথক এটি সামনে আনে।",
      "goal_progress": "অগ্রগতি দেখুন",
      "goal_progress_note": "এই লক্ষ্যে একটি কাউন্টার বা বার দেখান",
      "goal_unit": "গোনা হয়",
      "goal_target": "লক্ষ্যমাত্রা",
      "goal_progress_label": "লেবেল (ঐচ্ছিক)",
      "goal_progress_label_placeholder": "পাওয়া চাবি",
      "unit_stage": "ধাপ",
      "unit_percent": "শতাংশ",
      "unit_count": "সংখ্যা",
      "unit_stage_note": "গল্পের ধাপ, যেমন ৫টির মধ্যে ২য় অধ্যায়।",
      "unit_percent_note": "০ থেকে ১০০% পর্যন্ত একটি বার।",
      "unit_count_note": "খুঁজে পাওয়ার বা করার জিনিস, যেমন ৩টি চাবি।",
      "duplicate": "আরেকটি এন্ট্রির এই নাম আগেই আছে।",
      "start": "যেখান থেকে শুরু করবেন",
      "start_decide": "কথক ঠিক করবে",
      "start_decide_hint": "সূচনার সঙ্গে মানানসই কোনো জায়গা",
      "time": "সময় বা যুগ",
      "time_placeholder": "উৎসবের রাত, ১৮৯০-এর দশক, শেষ শীত",
      "level": "লেভেল",
      "level_start": "শুরুর লেভেল",
      "level_off": "শুরুর লেভেল ঠিক করতে সিস্টেমে লেভেল চালু করুন",
      "party_off": "প্রাণী নিয়ে শুরু করতে সিস্টেমে সঙ্গী চালু করুন",
      "party_none": "আগে সিস্টেম › সঙ্গীতে প্রাণী যোগ করুন",
      "add": "যোগ করুন",
      "remove": "সরান",
      "done": "হয়েছে",
      "lower": "কমান",
      "raise": "বাড়ান"
    },
    "look": {
      "upload_hint": "JPG, PNG বা WebP, সর্বোচ্চ ৮ MB",
      "change_placeholder": "পিতলের সন্তরা, সিঁড়ি নয়",
      "change": "কভারে কী থাকবে",
      "title": "রূপ ও *স্টাইল*",
      "lead": "কভার, পোর্ট্রেট আর সব ছবির জন্য একটি স্টাইল।",
      "cover": "কভার",
      "cover_after_create": "তৈরির সময় আঁকা হবে",
      "cover_after_create_note": "গল্প তৈরি হলে কভার আঁকা হয়।",
      "cover_painting": "কভার আঁকা হচ্ছে…",
      "cover_failed": "কভার আঁকা যায়নি",
      "cover_failed_note": "কোনো চার্জ কাটা হয়নি। আবার চেষ্টা করুন, অথবা নিজের কভার আপলোড করুন।",
      "cover_none": "কভার নেই",
      "cover_refused": "এই সংশোধন গ্রহণযোগ্য ব্যবহারের নিয়ম ছাড়িয়ে যায়। বদলে আবার চেষ্টা করুন।",
      "redraw": "আবার আঁকুন",
      "draw": "কভার আঁকুন",
      "upload": "আপলোড",
      "style": "ছবির স্টাইল",
      "style_placeholder": "কালি-ধোয়া ছবি, ম্লান নীলচে সবুজ আর অ্যাম্বার",
      "style_note": "গল্পের কভার, পোর্ট্রেট আর প্রতিটি ছবিতে ব্যবহার হয়।"
    },
    "audio": {
      "track_sheet_meta": "অডিও · ট্র্যাক",
      "cost": "১৬ অ্যাকশন",
      "title": "সংগীত ও *শব্দ*",
      "lead": "খেলার সময় আপনি যা শোনেন।",
      "tracks": "ট্র্যাক",
      "music": "সংগীত",
      "music_hint": "দৃশ্যের সঙ্গে চলা সুর",
      "source": "সংগীত আসবে",
      "source_radio": "Loreon রেডিও",
      "source_own": "নিজের ট্র্যাক",
      "radio_note": "কথক প্রতিটি দৃশ্যের উপযোগী রেডিওর গান বেছে নেয়।",
      "level": "সংগীতের মাত্রা",
      "level_low": "কম",
      "level_medium": "মাঝারি",
      "level_high": "বেশি",
      "add": "ট্র্যাক যোগ করুন",
      "note": "প্রিভিউ শুনতে ট্র্যাকে ট্যাপ করুন। কী ঘটছে তা দেখে কথক একটি বেছে নেয়।",
      "track_new": "নতুন ট্র্যাক",
      "track_title": "নাম",
      "feel": "অনুভূতি",
      "feel_placeholder": "ধীর ঘণ্টাধ্বনি, গভীর স্ট্রিংস",
      "moments": "যখন বাজবে",
      "moment_opening": "সূচনা",
      "moment_exploring": "অন্বেষণ",
      "moment_danger": "বিপদ",
      "moment_discovery": "আবিষ্কার",
      "moment_ending": "সমাপ্তি",
      "moments_note": "একটি মুহূর্তে একটি ট্র্যাক বাজে। একটি বাছলে সেটি এখানে সরে আসে।",
      "any_time": "যেকোনো সময়",
      "row_after_create": "সেভ করলে সুর করা হবে",
      "none": "এখনও শব্দ নেই",
      "composing": "সুর করা হচ্ছে…",
      "failed": "সুর করা যায়নি। কোনো চার্জ কাটা হয়নি।",
      "compose": "সুর করুন",
      "compose_again": "আবার সুর করুন",
      "upload": "আপলোড",
      "upload_hint": "MP3, OGG, WAV বা M4A, সর্বোচ্চ ২০ MB। বিনামূল্যে।",
      "upload_invalid": "সর্বোচ্চ ২০ MB-এর MP3, OGG, WAV বা M4A ফাইল দিন।",
      "upload_error": "ফাইলটি আপলোড করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
      "compose_error": "সুর করা শুরু করা যায়নি। কোনো চার্জ কাটা হয়নি।",
      "unsaved": "ট্র্যাকটি এখনও সেভ হয়নি। সংযোগ দেখে আবার চেষ্টা করুন।",
      "play": "{name} চালান",
      "pause": "{name} থামান",
      "remove_title": "{name} সরাবেন?",
      "remove_body": "ট্র্যাকটি গল্প থেকে চলে যাবে।",
      "remove_body_audio": "ট্র্যাক আর তার শব্দ গল্প থেকে চলে যাবে।"
    }
  }
}