{ "play": { "start": "Empezar a jugar", "play_as": "Juegas como", "archetype": "Arquetipo", "motivation": "Motivación", "available_in": "Disponible en {languages}", "published": "Publicado", "updated": "Actualizado", "related": "Historias relacionadas", "more_tag_stories": "Más {tag}", "in_progress": "En curso", "turn": "Turno {count}", "continue_turn": "Continuar · Turno {count}", "start_new_instead": "Empezar una sesión nueva", "embed": "Insertar esta historia", "embed_copied": "Código de inserción copiado", "embed_caption": "Juega {title} en Loreon" }, "audio_player": { "add_to_queue": "Añadir a la cola", "album_eyebrow": "Álbum de la historia · {count} pistas · {minutes} min", "album_not_found": "No encontramos ese álbum.", "album_soundtrack": "banda sonora", "artist": "Equipo de Loreon", "back": "Atrás", "back_to_radio": "Volver a la radio", "close": "Cerrar reproductor", "close_queue": "Volver al reproductor", "dislike": "No me gusta", "filter_albums": "Álbumes", "filter_all": "Todo", "filter_songs": "Canciones", "filter_saved": "Guardado", "follows_scene": "Sigue la escena", "full_screen": "Reproductor a pantalla completa", "go_to_album": "Ir al álbum", "help": "Ayuda y comentarios", "help_sub": "Errores, preguntas, ideas", "like": "Me gusta", "saved_empty": "Guarda un álbum o marca una canción con me gusta y te esperará aquí.", "saved_empty_title": "Aún no hay nada guardado", "saved_signed_out": "Inicia sesión para guardar canciones y álbumes y encontrarlos aquí.", "link_copied": "Enlace copiado", "mode": { "in_order": "En orden", "repeat_all": "Repetir todo", "repeat_one": "Repetir una", "shuffle": "Aleatorio" }, "more": "Más", "multitool_aria": "Música, ayuda y comentarios", "next": "Pista siguiente", "now_playing": "Sonando ahora", "open_album": "Abrir álbum", "open_queue": "Abrir la cola", "open_story": "Abrir la historia", "pause": "Pausar", "play": "Reproducir", "play_album": "Reproducir álbum", "play_album_named": "Reproducir {title}", "play_next": "Reproducir a continuación", "play_radio": "Poner la radio", "playing_from": "Sonando desde", "previous": "Pista anterior", "queue": "Cola", "queue_end": "Fin de la cola", "radio": "Radio Loreon", "meta_radio_title": "Radio Loreon — bandas sonoras de historias interactivas", "meta_radio_description_one": "Escucha gratis {count} canción original de las historias interactivas de Loreon, directamente en tu navegador.", "meta_radio_description_other": "Escucha gratis {count} canciones originales de las historias interactivas de Loreon, directamente en tu navegador.", "meta_album_title": "{album} — Banda sonora | Radio Loreon", "meta_album_description_one": "{count} canción de la banda sonora de {album}, una historia interactiva en Loreon. Escúchala gratis en tu navegador.", "meta_album_description_other": "{count} canciones de la banda sonora de {album}, una historia interactiva en Loreon. Escúchalas gratis en tu navegador.", "meta_song_title": "{song} — Banda sonora de {album} | Radio Loreon", "meta_song_description": "Escucha «{song}» de la banda sonora de {album}, una historia interactiva en Loreon. Gratis, en tu navegador.", "radio_empty": "Aún no hay música.", "radio_error": "No se pudo cargar la radio.", "radio_sub": "Toda la música, por historia", "radio_subtitle": "Compuesta por el equipo de Loreon. Sigue sonando mientras navegas.", "reorder": "Arrastra para mover {title}", "repeat": "Repetir", "retry": "Reintentar", "save": "Guardar", "saved": "Guardada", "search_empty": "Ninguna canción coincide con tu búsqueda.", "search_music": "Buscar música", "search_placeholder": "Busca canciones y álbumes", "saved_browse": "Ver todo", "see_all": "Ver todo", "seek": "Avanzar o retroceder", "share": "Compartir", "share_album": "Compartir álbum", "share_failed": "No se pudo compartir el enlace", "shuffle": "Aleatorio", "sign_in_required": "Inicia sesión para marcar y guardar música", "songs_all": "Todas las canciones", "songs_count": "{count}", "songs_empty": "Aún no hay canciones.", "albums_saved": "Álbumes guardados", "songs_saved": "Canciones que te gustan y guardadas", "songs_vocal": "Canciones con voz", "vocal_badge": "Canción", "story_album": "{title} · Álbum de la historia", "story_albums": "Álbumes de historias", "story_poster_lower": "póster de la historia", "tooltip_body": "La música también vive aquí ahora, junto a ayuda y comentarios. Tócalo para ambas cosas.", "tooltip_later": "Ahora no", "tooltip_open": "Abrir radio", "tooltip_title": "Nuevo: radio Loreon", "tuck": "Ocultar en el borde", "untuck": "Mostrar música y ayuda", "dismiss_music": "Cerrar la música", "unlike": "Quitar me gusta", "up_next": "A continuación", "radio_title": "Música de *cada historia*" }, "soundscape": { "label": "Ambiente sonoro", "summary_one": "{count} pista · {minutes} min", "summary_other": "{count} pistas · {minutes} min", "tracks_one": "{count} pista", "tracks_other": "{count} pistas", "preview": "Escuchar el ambiente sonoro", "auto_hint": "Las pistas cambian automáticamente según la escena", "auto_short": "cambian solas según la escena", "show_all_one": "Ver {count} pista", "show_all_other": "Ver las {count} pistas", "hide": "Ocultar pistas", "track_position": "· Pista {index} de {total}", "aria_preview": "Escuchar ambiente sonoro" }, "storyboard": { "title": "Guion gráfico", "all": "Todo", "cast": "Personajes", "places": "Lugares", "props": "Objetos", "summary_cast_one": "{count} personaje", "summary_cast_other": "{count} personajes", "summary_places_one": "{count} lugar", "summary_places_other": "{count} lugares", "summary_props_one": "{count} objeto", "summary_props_other": "{count} objetos", "references_one": "{count} referencia", "references_other": "{count} referencias" }, "common": { "brand": "Loreon", "guest": "Invitado", "back": "Atrás", "close": "Cerrar", "dismiss": "Cerrar notificación", "share": "Compartir", "link_copied": "Enlace copiado", "share_unavailable": "Compartir no está disponible en este dispositivo", "more_actions": "Más acciones", "cancel": "Cancelar", "confirm": "Confirmar" }, "back": { "home": "Inicio", "library": "Biblioteca", "pricing": "Precios", "changelog": "Novedades", "blog": "Blog" }, "relative_time": { "just_now": "Ahora mismo", "minutes_ago": "Hace {count}m", "hours_ago": "Hace {count}h", "yesterday": "Ayer" }, "nav": { "browse": "Explorar", "collection": "Colección", "create": "Crear", "store": "Tienda", "profile": "Perfil", "sidebar": "Navegación principal" }, "route": { "load_error_title": "No se puede abrir esta vista" }, "home": { "title": "Loreon", "subtitle": "Tu imaginación decide lo que pasa después.", "landing_cue": "ver más", "start": "Comenzar", "launching": "Abriendo tu biblioteca…", "footer_about": "Acerca de", "footer_terms": "Términos", "footer_privacy": "Privacidad", "footer_refunds": "Reembolsos", "meta_title": "Loreon — Historias interactivas con IA que tú defines", "meta_description": "Juega historias interactivas con IA gratis: escribe cualquier acción, el narrador se adapta y el mundo lo registra todo hasta un final real. En tu navegador o en Google Play — en inglés, español, portugués, ucraniano, japonés y bengalí.", "start_legal": "Al comenzar, aceptas nuestros [Términos del servicio](terms), nuestra [Política de privacidad](privacy) y nuestra [Política de reembolso](refund)." }, "meta": { "library_title": "Biblioteca de historias — Loreon", "library_browse_title": "Explora historias interactivas — Loreon", "library_browse_description": "Explora todas las historias interactivas publicadas en Loreon: mundos de IA con autor donde escribes cualquier acción y la historia la recuerda. Empieza gratis, sin descargas.", "library_tag_title": "Historias interactivas de {tag} — Loreon", "library_tag_description": "Explora historias interactivas de {tag} en Loreon: mundos de IA con autor donde escribes cualquier acción y la historia la recuerda. Empieza gratis, sin descargas.", "collection_title": "Tu colección — Loreon", "profile_title": "Perfil — Loreon", "wallet_history_title": "Historial — Loreon", "session_title": "Tu historia — Loreon", "portal_title": "Iniciar sesión — Loreon" }, "library_browse": { "heading": "Explora historias interactivas", "intro": "Descubre todas las historias publicadas en Loreon y empieza a moldear tu propia aventura.", "tag_heading": "Historias interactivas de {tag}", "tag_intro": "Explora historias de {tag} en Loreon y empieza a moldear tu propia aventura.", "tags_nav": "Explorar por categoría", "all_tag": "Todas", "breadcrumb_home": "Inicio", "breadcrumb_library": "Biblioteca", "empty": "Aún no hay historias disponibles; vuelve pronto." }, "not_found": { "page_title": "Página no encontrada — Loreon", "title": "Página no encontrada", "description": "Esta página no existe o se ha movido. Volvamos a la biblioteca.", "go_home": "Ir al inicio" }, "changelog": { "title": "Novedades de Loreon — funciones y mejoras", "description": "Nuevas funciones y mejoras en Loreon, la plataforma de narrativa interactiva con IA: lo último para jugadores, actualizado a medida que lanzamos.", "eyebrow": "Registro de cambios", "whats_new_title": "Novedades", "next": "Siguiente", "view_all": "Ver todo el historial", "got_it": "Entendido", "filter_all": "Todo", "empty": "Aún no hay nada para este filtro.", "releases_one": "{count} versión", "releases_many": "{count} versiones", "releases_other": "{count} versiones", "count": { "new_one": "{count} nuevo", "new_many": "{count} nuevos", "new_other": "{count} nuevos", "improved_one": "{count} mejorado", "improved_many": "{count} mejorados", "improved_other": "{count} mejorados", "fixed_one": "{count} corregido", "fixed_many": "{count} corregidos", "fixed_other": "{count} corregidos" }, "kind": { "new": "Nuevo", "improved": "Mejorado", "fixed": "Corregido" } }, "legal": { "nav": "Legal", "back": "Atrás", "links": { "terms": "Términos del servicio", "privacy": "Política de privacidad", "refund": "Política de reembolso" }, "documents": { "terms_title": "Términos del servicio de Loreon", "policies_title": "Políticas legales de Loreon", "privacy_title": "Política de privacidad de Loreon", "refund_title": "Política de reembolso de Loreon", "terms_description": "Los Términos del Servicio que rigen tu uso de Loreon, la plataforma de narrativa interactiva con IA: cuentas, compras, contenido y uso aceptable.", "policies_description": "El centro legal de Loreon con enlaces a los Términos del Servicio, la Política de Privacidad y la Política de Reembolso de la plataforma.", "privacy_description": "Cómo Loreon recopila, usa y protege tu información cuando juegas historias interactivas con IA en la web y en las apps móviles.", "refund_description": "La política de reembolso de 14 días de Loreon para suscripciones y paquetes únicos de acciones y llaves de historia.", "account_deletion_title": "Eliminación de cuenta de Loreon", "account_deletion_description": "Cómo eliminar tu cuenta y tus datos de Loreon: los pasos en la aplicación, el periodo de recuperación de 30 días, qué se elimina o se conserva, y cómo solicitar la eliminación si no puedes iniciar sesión." } }, "auth": { "title": "Iniciar sesión", "subtitle": "Continúa con Google para sincronizar tu cuenta y compras entre dispositivos, o continúa como invitado en este dispositivo.", "group_sync": "Sincronizar entre dispositivos", "group_device": "Solo este dispositivo", "guest_btn": "Continuar como invitado", "guest_desc": "El acceso como invitado se guarda solo en este dispositivo y puede perderse si se borran los datos locales.", "merge_mark": "Progreso recuperado", "merge_title": "Progreso de invitado recuperado", "merge_desc_one": "Encontramos {count} registro local de historia en este dispositivo. ¿Quieres agregarlo a tu cuenta?", "merge_desc_other": "Encontramos {count} registros locales de historias en este dispositivo. ¿Quieres agregarlos a tu cuenta?", "merge_intro": "Esto es lo que pasará a tu cuenta:", "merge_item_sessions_one": "{count} historia en curso", "merge_item_sessions_other": "{count} historias en curso", "merge_item_keys_one": "{count} llave de historia", "merge_item_keys_other": "{count} llaves de historia", "merge_item_actions_one": "{count} acción", "merge_item_actions_other": "{count} acciones", "merge_item_unlocks_one": "{count} historia desbloqueada", "merge_item_unlocks_other": "{count} historias desbloqueadas", "merge_cap_note": "Las llaves y las acciones se transfieren una sola vez por cuenta, así que este saldo de invitado se queda aquí.", "merge_yes": "Agregar a la cuenta", "merge_no": "Descartar progreso local", "warning_mark": "Descartar progreso local", "warning_title": "¿Descartar el progreso local de invitado?", "warning_desc": "Esto elimina el acceso al progreso de invitado guardado en este dispositivo. Esta acción no se puede deshacer.", "confirm_discard": "Descartar progreso", "cancel": "Conservar progreso", "expired_title": "La sesión expiró", "expired_body": "Vuelve a iniciar sesión para continuar donde lo dejaste.", "expired_reassurance": "El progreso de tu cuenta sigue guardado. Vuelve a iniciar sesión para restaurar la sesión.", "loading_restore": "Restaurando la cuenta…", "loading_verify_credentials": "Verificando credenciales…", "loading_merge": "Moviendo el progreso local…", "loading_verify_device": "Verificando el dispositivo…", "loading_read_device": "Leyendo información del dispositivo…", "google_unavailable": "El inicio de sesión con Google no está disponible temporalmente.", "google_popup_blocked": "No se pudo abrir la ventana de inicio de sesión de Google. Permite las ventanas emergentes para este sitio o abre Loreon en tu navegador.", "telegram_unavailable": "El inicio de sesión con Telegram no está disponible temporalmente.", "telegram_btn": "Continuar con Telegram", "telegram_waiting": "Esperando a Telegram…", "telegram_waiting_code": "Toca {code} en Telegram…", "telegram_login_expired": "El inicio de sesión con Telegram caducó. Inténtalo de nuevo.", "choice_eyebrow": "Te damos la bienvenida de nuevo", "choice_title": "¿Ya tienes una cuenta?", "choice_body": "Inicia sesión para conservar tus historias y compras en todos tus dispositivos, o continúa como invitado.", "choice_sign_in": "Iniciar sesión", "choice_guest": "Omitir — continuar como invitado", "google_loading": "Cargando inicio de sesión con Google…", "guest_verification_mark": "Verificación de invitado", "guest_verification_title": "Completa la verificación", "guest_verification_desc": "El acceso como invitado en este dispositivo requiere una verificación adicional.", "guest_verification_back": "Atrás", "guest_challenge_needed": "Completa la verificación humana para continuar como invitado.", "guest_restricted_velocity": "El acceso como invitado no está disponible temporalmente en esta conexión. Continúa con Google.", "guest_restricted": "El acceso como invitado no está disponible. Continúa con Google para seguir.", "guest_failed": "No se pudo iniciar sesión como invitado. Inténtalo de nuevo.", "login_failed": "No se pudo iniciar sesión. Inténtalo de nuevo.", "merge_success": "El progreso se agregó a tu cuenta.", "merge_failed": "No se pudo mover el progreso local. Inténtalo más tarde.", "guest_gift": "Bono de bienvenida para invitado: {storyKeys} llaves de historia y {actions} acciones.", "signup_gift_upgrade": "Bono por vincular la cuenta: {storyKeys} llave de historia y {actions} acciones.", "signup_gift_new": "Bono de cuenta nueva: {storyKeys} llaves de historia y {actions} acciones.", "reason_challenge_required_title": "Verificación rápida", "reason_challenge_required_body": "Falta un paso para continuar como invitado: confirma que eres humano, o inicia sesión con Google para omitir la verificación.", "reason_google_required_title": "Inicia sesión con Google", "reason_google_required_body": "El acceso como invitado no está disponible en esta conexión. Continúa con Google para comenzar.", "reason_error_title": "No se pudo iniciar", "reason_error_body": "Algo salió mal al preparar tu sesión. Elige una opción para continuar.", "consent": "Al continuar, aceptas nuestros [Términos del servicio](terms), nuestra [Política de privacidad](privacy) y nuestra [Política de reembolso](refund)." }, "telegram": { "home_screen": { "title": "Añade Loreon a tu pantalla de inicio", "body": "Un toque desde tu pantalla de inicio directo a tus historias, sin buscar en Telegram.", "add_button": "Añadir a inicio", "dismiss_button": "Ahora no" } }, "profile": { "avatar_alt": "Imagen de perfil", "rename": "Editar nombre", "rename_failed": "No se pudo guardar el nombre", "section_wallet": "Saldo", "section_settings": "Configuración", "section_community": "Comunidad", "section_more": "Más", "renews_inline": "renueva el {date}", "ends_inline": "termina el {date}", "no_plan": "Sin plan", "no_renewal": "Sin renovación", "manage": "Administrar", "manage_loading": "Abriendo…", "manage_error": "No se pudo abrir el portal del cliente. Inténtalo de nuevo.", "upgrade": "Mejorar plan", "total_actions": "Acciones", "sessions_read": "Sesiones este año", "actions": "Acciones", "story_keys": "Llaves", "language": "Idioma", "theme": "Tema", "audio": "Audio ambiental", "audio_desc": "Reproducción de fondo en las sesiones", "audio_toggle": "Alternar audio ambiental", "animated_covers": "Portadas animadas", "animated_covers_desc": "Pósters con vida en la biblioteca", "animated_covers_toggle": "Activar o desactivar las portadas animadas", "debug_fps_overlay": "Superposición de FPS", "debug_fps_overlay_desc": "Muestra métricas arrastrables de tiempos de fotograma.", "debug_fps_graph": "Gráfico de 1 minuto", "debug_fps_graph_desc": "Muestra historial ligero de FPS y caídas cada 1 s.", "debug_section": "Debug", "debug_buy_pack": "Compra de prueba con Stars", "debug_buy_pack_desc": "Compra 10 acciones por 1 estrella.", "debug_buy_pack_cta": "Comprar por 1 ⭐", "debug_buy_pack_telegram_only": "Abre la app dentro de Telegram para probar pagos con Stars.", "privacy": "Política de privacidad", "terms": "Términos del servicio", "reddit": "Reddit", "notifications_save_error": "No se pudieron guardar los ajustes de notificaciones. Inténtalo de nuevo.", "home_screen_add": "Añadir Loreon a la pantalla de inicio", "provider_google": "Google", "provider_telegram": "Telegram", "linked": "Conectada", "not_linked": "No conectada", "linked_badge": "Conectada", "link": "Conectar", "link_loading": "Conectando…", "check_connection": "Comprobar conexión", "link_success_google": "Cuenta de Google conectada.", "link_success_telegram": "Cuenta de Telegram conectada.", "link_error_identity_taken": "Esa cuenta ya está vinculada a otra cuenta de Loreon.", "link_error_provider_taken": "Ya tienes una cuenta conectada para este proveedor.", "link_error_google_mismatch": "Ese correo de Google ya pertenece a otra cuenta de Loreon.", "link_error_generic": "No se pudo conectar la cuenta. Inténtalo de nuevo.", "merge_confirm": "Esa cuenta ya pertenece a otra cuenta de Loreon. ¿Fusionarla con esta? Sus historias, saldos y compras se moverán aquí y la cuenta antigua se eliminará.", "link_error_merge_provider": "Ambas cuentas están conectadas al mismo proveedor, por lo que no se pueden fusionar automáticamente. Contacta con soporte.", "link_error_merge_subscription": "Ambas cuentas tienen una suscripción activa. Cancela una de ellas y vuelve a intentar la fusión.", "logout": "Cerrar sesión", "sign_in": "Iniciar sesión", "version": "App de Loreon v{version}", "theme_names": { "parchment": "Pergamino", "violet": "Violeta", "cyan": "Cian", "emerald": "Esmeralda", "amber": "Ámbar", "rose": "Rosa" }, "section_web_push": "Notificaciones del navegador", "section_app_push": "Notificaciones de la app", "delete": { "section_account": "Cuenta", "cta": "Eliminar cuenta", "header": "Eliminar cuenta", "step_of": "Paso {current} de {total}", "leaving": "Dejando Loreon", "review_title": "Antes de cerrar el libro", "review_intro": "Eliminar {email} termina tu historia aquí. Esto es lo que se va con ella.", "lose_keys_title": "Se pierden las llaves de historia", "lose_keys_desc": "Cada historia desbloqueada vuelve a bloquearse. Las llaves no se reembolsan.", "lose_actions_title": "Acciones y saldo perdidos", "lose_actions_desc": "Las acciones restantes y cualquier saldo de suscripción se pierden para siempre.", "lose_sessions_title": "Sesiones e historias borradas", "lose_sessions_desc": "Tu historial de lectura y cada sesión guardada se eliminan de forma permanente.", "recovery_title": "Ventana de recuperación de 30 días", "recovery_desc": "Primero hacemos una eliminación temporal: inicia sesión en 30 días para cancelar la solicitud.", "sub_notice_title": "Tu suscripción se cancelará", "sub_notice_desc": "Tu plan {plan} está activo. Eliminar tu cuenta lo cancela para que no vuelvan a cobrarte.", "reason_prompt": "¿Por qué te vas?", "reason_price": "Demasiado caro", "reason_time": "No tengo suficiente tiempo", "reason_stories": "Sin historias que me gusten", "reason_privacy": "Preocupaciones de privacidad", "reason_break": "Solo me tomo un descanso", "reason_bug": "Algo no funcionó", "note_placeholder": "¿Algo más que quieras contarnos? (opcional)", "continue": "Continuar a confirmar", "keep": "Conservar mi cuenta", "final_step": "Paso final", "confirm_title": "Confirma que eres tú", "confirm_intro": "Verifica tu identidad y luego escribe la palabra para autorizar la eliminación permanente.", "reauth_google": "Volver a autenticar con Google", "reauth_telegram": "Volver a autenticar con Telegram", "reauth_or": "o", "reauth_unavailable": "La reautenticación no está disponible aquí. Abre Loreon en tu navegador para continuar.", "verified_as": "Verificado como {name}", "type_to_confirm": "Escribe {word} para confirmar", "confirm_cta": "Eliminar mi cuenta", "back_to_review": "Volver a la revisión", "confirm_hint": "Puedes cancelar esta solicitud iniciando sesión en un plazo de 30 días.", "requested_title": "Eliminación solicitada", "requested_desc": "Tu cuenta está programada para eliminación permanente el {date}. Hasta entonces está oculta y tu sesión se cerró en todas partes.", "days_remaining": "{days} días restantes", "timeline_today": "Hoy — eliminación temporal", "timeline_requested": "{date} — eliminación temporal", "timeline_today_desc": "Tus datos se conservan pero son inaccesibles. Aún puedes cambiar de opinión.", "timeline_purge": "{date} — eliminada permanentemente", "timeline_purge_desc": "Las llaves de historia, las sesiones y el perfil se borran o se anonimizan para siempre.", "cancel_request": "Inicia sesión para cancelar", "done": "Listo", "confirmation_sent": "Tu sesión se cerró en todos los dispositivos. ¿Preguntas? {link}", "error": "No se pudo completar la solicitud. Inténtalo de nuevo.", "reauth_mismatch": "Esa es una cuenta distinta a la vinculada aquí. Inicia sesión con la cuenta vinculada a este perfil.", "guest_cta": "Borrar datos locales", "guest_header": "Borrar datos locales", "guest_title": "Borrar este dispositivo", "guest_intro": "Estás jugando como invitado. Tu progreso vive solo en este dispositivo: no hay cuenta que eliminar.", "guest_lose_progress_title": "Progreso borrado", "guest_lose_progress_desc": "Se eliminan las sesiones guardadas, el historial de lectura y los ajustes de este dispositivo.", "guest_no_undo_title": "Esto no se puede deshacer", "guest_no_undo_desc": "Los datos de invitado no tienen copia de seguridad. No hay ventana de recuperación.", "guest_keep_hint": "¿Quieres conservar tus historias? {link} para guardarlas primero en la nube.", "guest_create_account": "Crear una cuenta", "guest_type_clear": "Escribe {word} para confirmar", "guest_confirm_cta": "Borrar datos locales", "guest_keep": "Conservar mis datos", "guest_done_title": "Datos locales borrados", "guest_done_desc": "Este dispositivo se ha restablecido. Puedes empezar de nuevo o crear una cuenta para guardar tu próxima historia.", "guest_back_to_start": "Volver al inicio", "confirm_word": "ELIMINAR", "guest_clear_word": "BORRAR" }, "reactivation": { "title": "Esta cuenta está programada para eliminarse", "body": "Pediste eliminar esta cuenta. Todo se borrará de forma permanente el {date}. Si conservas la cuenta, tus historias, llaves y compras seguirán tal como las dejaste.", "keep": "Conservar mi cuenta", "continue": "Continuar con la eliminación", "footer": "¿Preguntas? {link}", "kept_toast": "Bienvenido de vuelta: tu cuenta está a salvo.", "error": "No se pudo cancelar la eliminación. Inténtalo de nuevo." }, "debug_timeline_tab": "Pestaña de cronología", "debug_timeline_tab_desc": "Mostrar el registro completo de todos los sistemas en el panel.", "debug_marble_ink": "Shader de mármol", "debug_marble_ink_desc": "Pinta el botón Crear y el creador de historias con el patrón de mármol.", "debug_platform": "Entorno", "debug_platform_desc": "Simula otro host; recarga la app.", "debug_platform_auto": "Auto", "debug_platform_browser": "Navegador", "debug_platform_telegram": "Telegram", "debug_platform_android": "Android", "tile_actions_one": "acción", "tile_actions_other": "acciones", "tile_keys_one": "llave", "tile_keys_other": "llaves", "tile_sessions_one": "sesión", "tile_sessions_other": "sesiones", "actions_caption": "Acciones: {sub} de la suscripción · {buy} permanentes" }, "wallet_history": { "link": "Historial", "title": "Historial", "today": "Hoy", "yesterday": "Ayer", "played": "Jugaste {title}", "played_untitled": "Jugaste una historia", "turns_one": "{count} turno", "turns_other": "{count} turnos", "illustrations_one": "{count} ilustración", "illustrations_other": "{count} ilustraciones", "turn": "Turno {n}", "turn_illustration": "Turno {n} · ilustración", "turn_portrait": "Turno {n} · retrato de criatura", "turn_refund": "Turno {n} · reembolsado", "turn_session_start": "Inicio de partida", "bucket_purchased": "Permanentes", "bucket_subscription": "De la suscripción", "note_by": "— equipo de Loreon", "show_older": "Ver anteriores", "end": "Eso es todo desde que te uniste.", "subscription_note": "Las acciones de la suscripción se renuevan cada ciclo de facturación y no se acumulan.", "empty": "Aún no hay nada. Aquí verás cada acción y llave que recibas o gastes.", "error": "No se pudo cargar tu historial.", "retry": "Reintentar", "reason": { "admin_grant": "Regalo de Loreon", "admin_subscription_override": "Suscripción ajustada por Loreon", "admin_unlock": "Historia desbloqueada por Loreon", "admin_revoke": "Acceso a la historia retirado", "admin_reset": "Saldo restablecido por Loreon", "story_unlock": "Historia desbloqueada", "session_start": "Inicio de partida", "turn_action": "Turno jugado", "turn_illustration": "Ilustración", "entity_portrait": "Retrato de criatura", "story_create": "Historia creada", "story_poster": "Póster redibujado", "story_rewrite": "Parte reescrita", "story_portrait": "Retrato dibujado", "story_scenery": "Lugar pintado", "story_music": "Pista compuesta", "compensation": "Reembolso por un turno fallido", "subscription_renewal": "Suscripción renovada", "pack_purchase": "Paquete comprado", "guest_welcome_gift": "Regalo de bienvenida", "signup_bonus": "Bono de registro", "onboarding_claim": "Recompensa inicial", "daily_claim": "Recompensa diaria", "play_install_gift": "Regalo por instalar la app", "guest_transfer": "Traído de la cuenta de invitado", "guest_transfer_clawback": "Regalo de bienvenida duplicado retirado", "account_merge": "Cuentas unidas", "stars_refund": "Reembolso", "stars_subscription_cancel": "Suscripción cancelada", "subscription_expired": "Acciones sin usar caducadas", "google_play_refund": "Reembolso", "google_play_subscription_cancel": "Suscripción cancelada" } }, "collection": { "back": "Atrás", "sessions": "Sesiones", "start_new": "Iniciar nueva sesión", "new_session": "Nueva sesión", "left_off": "Donde lo dejaste", "past_sessions": "Sesiones anteriores", "since": "Desde {date}", "archived_tally_one": "{count} archivada", "archived_tally_other": "{count} archivadas", "loading_sessions": "Cargando sesiones", "status_active": "Activo", "status_completed": "Completado", "continue": "Continuar", "load_more": "Cargar más", "loading_more": "Cargando…", "no_sessions_title": "Aún no hay sesiones", "no_sessions_desc": "Inicia una nueva sesión para agregar esta historia al historial de tu colección.", "empty_title": "Tu colección está vacía", "empty_desc": "Agrega una historia desde la biblioteca para guardarla aquí y retomarla más tarde.", "empty_cta": "Explorar biblioteca", "resume_last": "Continuar la última sesión", "in_progress": "También en curso", "in_collection": "En la colección", "in_collection_since": "En la colección desde {date}", "show_more": "Más", "show_less": "Menos", "session_one": "{count} sesión", "session_other": "{count} sesiones", "turn_count_one": "{count} turno", "turn_count_other": "{count} turnos", "loading_collection": "Cargando colección", "favorites_empty": "Marca una historia con una estrella para guardarla aquí.", "tab_all": "Todas", "tab_created": "Creadas", "tab_favorites": "Favoritas", "tab_lists": "Listas", "archived_group": "Archivadas", "archived_count_one": "Archivada · {count}", "archived_count_other": "Archivadas · {count}", "archive": "Archivar", "restore": "Restaurar", "delete_session": "Eliminar sesión", "delete_confirm_title": "¿Eliminar esta sesión?", "delete_confirm_body": "Esta partida y todo lo que ocurrió en ella desaparecerán de tu historial.", "delete_confirm_cta": "Eliminar", "delete_story": "Eliminar historia", "edit_story": "Editar historia", "delete_story_confirm_title": "¿Eliminar esta historia?", "delete_story_confirm_body": "La historia, sus sesiones y su póster se eliminarán para siempre.", "story_deleted": "Historia eliminada", "delete_story_error": "No se pudo eliminar la historia. Inténtalo de nuevo.", "session_menu_aria": "Opciones de la sesión", "session_deleted": "Sesión eliminada", "session_archived": "Sesión archivada", "session_restored": "Sesión restaurada", "recap_pending": "escribiendo el resumen…", "recap_none": "Aún no hay resumen: vuelve tras unos turnos más." }, "select": { "open_profile": "Abrir perfil", "daily": { "open": "Abrir recompensa diaria", "title": "Recompensa *diaria.*", "claimed_title": "Recompensa *reclamada.*", "waiting_title": "Vuelve *mañana.*", "subtitle": "Reclama tu recompensa para iniciar una racha", "streak_one": "Racha de {count} día", "streak_other": "Racha de {count} días", "mystery": "Recompensa de hoy", "next_in": "Próxima recompensa en", "claim": "Reclamar recompensa", "claim_loading": "Reclamando…", "claimed": "Recompensa reclamada", "topped_up_claim": "Reclama para mantener tu racha", "topped_up_note": "Ya estás al máximo. Reclamar mantiene tu racha.", "topped_up_kept": "Ya estás al máximo — racha mantenida (día {count})", "claim_error": "No se puede reclamar la recompensa diaria ahora mismo.", "guarantee_now": "Llave garantizada en esta recompensa", "guarantee_one": "Llave garantizada en tu próxima recompensa", "guarantee_other": "Llave garantizada en {count} recompensas como máximo" }, "search_placeholder": "Buscar historias", "clear_search": "Borrar búsqueda", "filters": "Filtros", "grid_view": "Cambiar a vista de cuadrícula", "list_view": "Cambiar a vista de lista", "nothing_found_title": "Sin resultados", "nothing_found_desc": "Prueba con otro título, género o filtro de etiquetas.", "start_story": "Iniciar historia", "featured_today": "Destacado", "featured_new": "Novedad", "featured_trending": "Tendencia", "browse_all": "Ver todo", "sort_aria": "Ordenar historias", "sort_newest": "Más recientes", "sort_popular": "Más jugadas", "sort_shortest": "Lecturas rápidas", "sort_longest": "Lecturas largas", "sort_az": "A–Z", "add_and_start": "Agregar e iniciar", "in_collection": "En la colección", "detail_back": "Atrás", "detail_back_title": "Atrás", "axis_genre": "Género", "axis_mood": "Tono", "axis_size": "Tamaño", "clear_all": "Borrar todo", "filter_summary": "{count} historias", "done": "Listo", "resume_title": "¿Continuar tu historia?", "resume_body": "Ya tienes una sesión en curso de «{title}». Retoma donde lo dejaste o empieza una partida nueva.", "resume_new": "Empezar una partida nueva", "create_title": "Crea tu propia historia", "create_beta": "Beta", "create_cover_add": "Añadir portada", "create_done_title": "Todavía no está abierto", "create_done_body": "La creación de historias sigue en el taller. Lo que has descrito entra en la lista que leemos: no se ha gastado ninguna llave.", "create_redraw_failed": "No se pudo iniciar. Inténtalo de nuevo.", "create_upload_invalid": "No podemos leer ese archivo como imagen. Usa JPEG, PNG o WebP.", "create_acceptable_use_rule": { "minor_sexual": "contenido sexual con menores", "real_person_sexual": "una persona real en una situación sexual", "terror": "contenido terrorista", "explicit_sexual": "contenido sexual explícito" }, "create_acceptable_use_text": "No permitido: {rule}. No se cobró nada.", "create_upload_acceptable_use": "No permitido como portada: imagen sexual.", "create_upload_failed": "No se pudo subir la imagen ahora. Inténtalo más tarde.", "create_redraw_title": "Redibujar póster", "create_redraw_body": "Una nueva versión de tu portada por 2 Acciones. Di qué cambiar o déjalo vacío para una variación nueva. El póster actual se queda hasta que el nuevo esté listo.", "create_redraw_placeholder": "Qué cambiar, p. ej. \"capa roja, cielo nocturno\"", "create_redraw_cta": "Redibujar · 2 Acciones", "create_redraw_for": "Redibujar por {cost}", "create_draw_for": "Generar por {cost}", "create_draw_cta": "Generar · 2 Acciones", "create_draw_body": "Una portada basada en tu historia por 2 Acciones. Di qué debe mostrar o déjalo vacío.", "create_draw_placeholder": "Qué muestra, p. ej. «un faro en una tormenta, cielo rojo»", "create_upload_preparing": "Preparando la imagen…", "create_upload_sending": "Subiendo… {pct}%", "create_upload_checking": "Revisando la imagen…", "create_upload_cta": "Sube tu propia imagen", "create_upload_hint": "Mejor en vertical 3:4, p. ej. 1152×1536", "filter": { "reset": "Restablecer", "stories_one": "{count} historia", "stories_other": "{count} historias", "match_of_one": "{shown} de {count} historia", "match_of_other": "{shown} de {count} historias", "any_genre": "Cualquier género", "any_mood": "Cualquier tono", "any_size": "Cualquier duración", "any_system": "Cualquier sistema", "picked_any": "{count} elegidos · cualquiera", "picked": "{count} elegidos", "none_yet": "Aún ninguna", "show": "Ver historias", "browse_all": "Ver todo", "no_match": "Ninguna coincide" } }, "pricing": { "page_title": "Precios de Loreon", "meta_title": "Precios de Loreon — planes de historias desde $6.99/mes", "meta_description": "Planes de Loreon desde $6.99/mes o paquetes únicos que nunca caducan. Empieza gratis, mejor narración con IA en planes superiores y reembolso de 14 días.", "hero_subtitle": "Elige una suscripción o añade un paquete único de acciones y llaves de historia.", "cycle_monthly": "Mensual", "cycle_yearly": "Anual", "featured_badge": "Recomendado", "per_month": "/mes", "per_year": "/año", "count_actions_one": "{count} acción", "count_actions_other": "{count} acciones", "count_story_keys_one": "{count} llave de historia", "count_story_keys_other": "{count} llaves de historia", "cta_launching": "Abriendo el pago…", "cta_launching_short": "Abriendo…", "cta_subscribe_plus": "Suscribirse a Plus", "cta_choose": "Elegir {plan}", "checkout_unavailable": "Pago no disponible", "soon": "Suscripciones próximamente", "create_account_to_buy": "Crea una cuenta para comprar", "sign_in_to_checkout": "Inicia sesión para continuar con el pago.", "subscription_activated": "La suscripción {plan} está activa. Tus saldos se han añadido.", "checkout_error": "No se puede abrir el pago en este momento.", "stars_purchase_success": "Pago recibido. Tus saldos se están actualizando.", "stars_purchase_cancelled": "Pago cancelado.", "play_purchase_pending": "Google Play aún está procesando este pago. Se añadirá en cuanto se confirme.", "play_purchase_failed": "No se pudo completar el pago de Google Play.", "play_other_subscription": "Ya tienes una suscripción activa contratada en otro sitio. Cancélala primero: Google Play reembolsará esta compra automáticamente.", "stars_purchase_failed": "No se pudo completar el pago de Telegram.", "cta_current_plan": "Plan actual", "cta_upgrade": "Mejorar a {plan}", "cta_downgrade": "Cambiar a {plan}", "cta_switch_yearly": "Cambiar a anual", "cta_switch_monthly": "Cambiar a mensual", "change_modal_title": "Cambiar a {plan}", "change_loading": "Calculando tu cambio…", "change_confirm": "Confirmar cambio", "change_submitting": "Cambiando…", "cta_change_unavailable": "No disponible", "manage_billing": "Gestionar facturación", "upgrade_modal_title": "Mejorar a {plan}", "upgrade_loading": "Calculando tu mejora…", "upgrade_next_bill": "Próxima fecha de facturación", "upgrade_confirm": "Confirmar mejora", "upgrade_cancel": "Cancelar", "upgrade_submitting": "Mejorando…", "manage_billing_error": "No se pudo abrir la gestión de facturación en este momento.", "plan_names": { "starter": "Starter", "plus": "Plus", "pro": "Pro" }, "plan_audiences": { "starter": "Ideal para empezar", "plus": "Ideal para lectores frecuentes", "pro": "Ideal para usuarios avanzados" }, "topups_title": "Paquetes únicos", "pack_sizes": { "small": "Pequeño", "medium": "Mediano", "large": "Grande" }, "faq_title": "Preguntas frecuentes", "faq": { "free_access_q": "¿Cómo funciona el acceso gratuito?", "free_access_a": "Empieza como invitado y recibe recompensas de bienvenida y de registro; con sesión iniciada también puedes reclamar una recompensa diaria gratuita de acciones, con llaves de historia que caen con regularidad. Para más que el ritmo diario, usa una suscripción o un pack único — las compras nunca caducan.", "keys_vs_actions_q": "¿Cuál es la diferencia entre llaves de historia y acciones?", "keys_vs_actions_a": "Las llaves de historia desbloquean historias de forma permanente en tu colección. Las acciones se consumen al avanzar en una historia y tomar decisiones.", "actions_rollover_q": "¿Las acciones de suscripción se acumulan?", "actions_rollover_a": "No. Las acciones de suscripción se restablecen en cada ciclo de facturación y no se acumulan.", "packs_expire_q": "¿Los paquetes comprados caducan?", "packs_expire_a": "No. Las acciones y llaves de historia compradas permanecen en tu cuenta de forma permanente. Los recursos de suscripción se consumen primero.", "subscription_end_q": "¿Qué ocurre cuando termina mi suscripción?", "subscription_end_a": "Los beneficios recurrentes dejan de aplicarse, pero las historias desbloqueadas siguen en tu colección y los paquetes comprados continúan disponibles." }, "topups_never_expire": "No caducan", "premium_eyebrow": "Loreon premium", "renews_note": "Se renueva automáticamente. Cancela cuando quieras · [política de reembolso de 14 días](refund)", "compare": { "choose": "Elige un plan", "header_monthly": "Al mes", "header_yearly": "Al mes, anual", "per_month": "al mes", "per_year_total": "{price}/año", "actions": "Acciones al mes", "story_keys": "Llaves de historia al mes", "narration": "Calidad de narración", "value": "Valor mensual en la app", "summary": "{audience} · {value} de valor mensual", "tiers": { "starter": "Mejor", "plus": "Superior", "pro": "Máximo" }, "values": { "starter": "$8+", "plus": "$20+", "pro": "$40+" }, "narration_note": "Niveles de narración, de una a tres barras: mejor, superior, máximo.", "narration_info": "Sobre los niveles de narración" }, "hero_headline": "Cada decisión, *contada por completo.*", "footer_notice": "Las suscripciones se renuevan automáticamente. Puedes cancelarlas en cualquier momento desde la configuración. Las compras están sujetas a nuestra [política de reembolso de 14 días](refund)." }, "actions": { "advancement_wait": "El narrador sigue escribiendo.", "advancement_collapse": "Ocultar habilidades", "advancement_expand": "Mostrar habilidades", "decision_point": "Punto de decisión", "manual": "Escribir acción", "placeholder": "¿Qué vas a hacer?", "submit": "Enviar acción", "show_suggestions": "Mostrar sugerencias", "no_suggestions_yet": "Las sugerencias aparecerán aquí cuando la historia termine de resolver el momento actual.", "item": "Objeto", "cancel_generation": "Cancelar generación", "model_mode": "Calidad de escritura", "mode_standard": "Estándar", "mode_enhanced": "Mejorada", "mode_premium": "Premium", "edit_failed": "Editar", "resend_failed": "Reenviar", "reroll": "Rehacer turno", "reroll_remaining": "{count} de {max} restantes", "reroll_left": "{count} restantes", "reroll_exhausted": "No quedan rehechos en este turno", "reroll_can_rewind": "aún se puede rebobinar", "reroll_rewound": "Turno rebobinado", "reroll_choose_again": "elige de nuevo", "reroll_cancel": "Cancelar rehacer — restaurar este turno", "suggestion_regenerate_confirm": "Sugerir", "suggestion_loading": "Leyendo el momento actual…", "suggestion_failed": "No se pudieron escribir las sugerencias. Inténtalo de nuevo.", "composer": { "busy_placeholder": "Preparando la continuación…", "writing_title": "Escritura {value}", "pictures_title": "Imagen {value}", "no_pictures_title": "{value} imágenes", "no": "Sin", "pictures": "Imágenes", "fail_title": "Tu última acción no se envió", "fail_body": "Ha vuelto al campo. Edítala o envíala de nuevo: no se gastó nada.", "send_again": "Enviar de nuevo", "hide_suggestions": "Ocultar sugerencias", "offer_choose": "Nivel {level} · elige una habilidad", "offer_pending": "Nivel {level} · escribiéndose", "offer_level": "Nivel {level}", "rewound": "Rebobinado", "show_all": "Ver todo", "show_less": "Ver menos" } }, "reader": { "back": "Volver a la página anterior", "open_settings": "Abrir configuración de lectura", "objective_rail": { "counts": "{open} abiertos · {resolved} resueltos", "resolved": "Resueltos", "open_panel": "Abrir panel de objetivos" }, "backdrop": { "title": "Escenario", "show": "Mostrar el escenario", "hide": "Ocultar el escenario", "views": { "passage": "Pasaje", "vista": "Panorama", "veil": "Velo" }, "view_desc": { "passage": "El arte aparece en la historia al llegar", "vista": "El lugar llena la parte superior de la pantalla", "veil": "El lugar queda atenuado tras el texto" } }, "settings": "Configuración", "settings_title": "Configuración de lectura", "section_reading": "Lectura", "section_interface": "Interfaz", "section_story": "Historia", "suggestion_chips": "Direcciones sugeridas", "illustrations": "Ilustraciones", "illustration_fullscreen": "Ver ilustración a pantalla completa", "illustration_frequency_off": "Desactivado", "illustration_frequency_occasional": "Ocasional", "illustration_frequency_frequent": "Frecuente", "illustration_pending": "Ilustrando este momento…", "illustration_pending_caption": "Ilustrando — {caption}…", "illustration_generating_aria": "Generando ilustración", "image_quality": "Calidad de las ilustraciones", "quality_quick": "Optimizada", "quality_consistent": "Prémium", "quality_quick_desc": "Arte basado en referencias con menor coste de Acciones.", "quality_consistent_desc": "Prioriza los detalles de personajes y lugares.", "quality_ultra": "Ultra", "quality_ultra_desc": "Nano Banana 2.1 con imágenes de referencia individuales.", "story_actions_notice": "Esto afecta la generación y gasta acciones.", "estimated_cost": "Costo estimado", "cost_with_image": "Turno con imagen", "actions_per_turn": "≈{n}/turno", "turns_left_one": "≈{count} turno con estos ajustes", "turns_left_other": "≈{count} turnos con estos ajustes", "action_unit_one": "acción", "action_unit_few": "acciones", "action_unit_many": "acciones", "action_unit_other": "acciones", "suggestions": "Sugerencias", "suggestion_modes": { "always": "Siempre", "on_demand": "Bajo demanda" }, "theme": "Tema", "audio": "Audio", "ambient": "Audio ambiental", "font": "Fuente", "font_size": "Tamaño de fuente", "font_size_decrease": "Reducir el tamaño de fuente", "font_size_increase": "Aumentar el tamaño de fuente", "alignment": "Alineación", "align_left": "Izquierda", "align_justify": "Justificado", "line_height": "Interlineado", "reveal_speed": "Velocidad de revelado", "reveal_speed_slow": "Lenta", "reveal_speed_normal": "Normal", "reveal_speed_fast": "Rápida", "hyphenation": "Guionado", "bind_cue": { "arrived": "{name} acepta la cuerda" }, "objective_cue": { "completed": "Objetivo completado · {label}", "failed": "Objetivo fallido · {label}", "dismiss": "Descartar" }, "inline_events": { "item_acquired": "{label} adquirido", "item_lost": "{label} perdido", "item_updated": "{label} actualizado", "item_count_changed": "**{name}** — ahora {to}", "location_found": "Encontrado: {label}", "location_moved_to": "Movido a {label}", "location_updated": "Actualizado: {label}", "location_forgotten": "Olvidado: {label}", "audio": "Audio cambiado a {label}", "audio_clear": "Audio desactivado", "objective": "Objetivo: {label}", "objective_progress": "Objetivo: {label}. {progress}", "objective_complete": "Completado: {label}", "objective_failed": "Fallido: {label}", "story_ended": "Historia terminada", "feat_minor": "Anotado — {label}", "feat_notable": "Recordado — {label}", "feat_major": "Esto se contará — {label}", "advancement_open": "¡Subes de nivel! El nivel {level} es tuyo", "advancement_options": "Nivel {level}: tres habilidades para elegir", "level_up": "Nivel {level} — {label}", "level_up_auto": "Nivel {level} — {label}. La elección se resolvió sola", "entity_bound": "{names} responde al vínculo", "entity_bound_group": "{names} responden al vínculo", "entity_released_released": "Liberado — {name}", "entity_released_broken": "Se soltó — {name}", "entity_released_destroyed": "Destruido — {name}", "entity_released_spent": "Agotado — {name}", "entity_count_changed": "**{name}** — ahora {to}", "entity_released_released_many": "Soltado — {name} ×{count}", "entity_released_broken_many": "Se soltó — {name} ×{count}", "entity_released_destroyed_many": "Destruido — {name} ×{count}", "entity_released_spent_many": "Gastado — {name} ×{count}", "entity_state_changed": "{name} — {status}", "entity_active_on": "{name} se manifiesta", "entity_active_off": "{name} se retira", "entity_rebound": "{from} se convierte en {name}", "clause_scene_pt": "{time} en {place}", "clause_scene_pa": "Movido a {place}, {audio}", "clause_scene_ta": "{time}, {audio}", "clause_scene_pta": "{time} en {place}, {audio}", "clause_scene_playing": "suena {track}", "clause_scene_fades": "la música se apaga", "clause_join": ", ", "clause_item_acquired": "En tu poder: {names}", "clause_item_lost": "Perdido: {names}", "clause_item_updated": "Actualizado: {names}", "clause_item_count_changed": "{name}: ahora {to}", "clause_entity_released_released": "Liberado: {names}", "clause_entity_released_broken": "Se soltó: {names}", "clause_entity_released_destroyed": "Destruido: {names}", "clause_entity_released_spent": "Agotado: {names}", "clause_entity_count_changed": "{name}: ahora {to}", "clause_entity_state_changed": "{name}: {status}", "clause_objective": "Objetivo: {names}", "clause_objective_progress": "Avance: {names}", "clause_objective_complete": "Completado: {names}", "clause_objective_failed": "Fallido: {names}", "clause_objective_handoff": "{done} completado, siguiente: {new}", "clause_objective_count": "Objetivos nuevos: {count}", "clause_objective_progress_count": "Objetivos con avance: {count}", "clause_objective_complete_count": "Objetivos completados: {count}", "clause_objective_failed_count": "Objetivos fallidos: {count}", "clause_location_found": "Encontrado: {names}", "clause_location_updated": "Actualizado: {names}", "clause_location_forgotten": "Olvidado: {names}", "clause_feat_minor": "Anotado: {names}", "clause_feat_notable": "Recordado: {names}", "clause_names_more": "{count} más", "clause_overflow_more": "y {count} más", "registers": { "familiar": { "entity_bound": "{names} se vincula contigo", "entity_bound_group": "{names} se vinculan contigo", "entity_released_released": "Vínculo roto — {name}", "entity_released_released_many": "Vínculo roto — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} sale", "entity_active_off": "{name} se retira", "entity_released_broken": "Vínculo roto — {name}", "entity_released_broken_many": "Vínculo roto — {name} ×{count}", "entity_released_spent": "Se agotó — {name}", "entity_released_spent_many": "Se agotaron — {name} ×{count}", "clause_entity_released_released": "Vínculo roto: {names}", "clause_entity_released_broken": "Vínculo roto: {names}", "clause_entity_released_spent": "Se agotó: {names}", "clause_entity_bound": "{names} se vincula contigo", "clause_entity_bound_group": "{names} se vinculan contigo" }, "summon": { "entity_bound": "{names} responde a tu llamada", "entity_bound_group": "{names} responden a tu llamada", "entity_released_released": "Deshecha — {name}", "entity_released_released_many": "Deshecha — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} es invocado", "entity_active_off": "{name} es despedido", "clause_entity_released_released": "Deshecha: {names}" }, "form": { "entity_bound": "{names} — forma obtenida", "entity_bound_group": "{names} — formas obtenidas", "entity_released_released": "Perdida — {name}", "entity_released_released_many": "Perdida — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} asumida", "entity_active_off": "{name} revertida", "clause_entity_bound": "Forma obtenida: {names}", "clause_entity_bound_group": "Formas obtenidas: {names}", "clause_entity_released_released": "Perdida: {names}", "clause_entity_active_on": "{name} asumida", "clause_entity_active_off": "{name} revertida" }, "pact": { "entity_bound": "Pacto sellado — {names}", "entity_bound_group": "Pactos sellados — {names}", "entity_released_released": "Pacto terminado — {name}", "entity_released_released_many": "Pacto terminado — {name} ×{count}", "clause_entity_bound": "Pacto sellado con {names}", "clause_entity_bound_group": "Pactos sellados con {names}", "clause_entity_released_released": "Pacto terminado con {names}" }, "host": { "entity_bound": "{names} se instala dentro", "entity_bound_group": "{names} se instalan dentro", "entity_released_released": "Expulsado — {name}", "entity_released_released_many": "Expulsado — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} sale al frente", "entity_active_off": "{name} se calla", "clause_entity_released_released": "Expulsado: {names}" }, "retinue": { "entity_bound": "{names} se une a ti", "entity_bound_group": "{names} se unen a ti", "entity_released_released": "Separados — {name}", "entity_released_released_many": "Separados — {name} ×{count}", "clause_entity_released_released": "Separados: {names}" }, "codex": { "entity_bound": "{names} entra en el códice", "entity_bound_group": "{names} entran en el códice", "entity_released_released": "Terminado — {name}", "entity_released_released_many": "Terminado — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} está presente", "entity_active_off": "{name} es despedido", "clause_entity_released_released": "Terminado: {names}", "clause_entity_bound": "{names} entra en el códice", "clause_entity_bound_group": "{names} entran en el códice" } }, "bindings_limit_changed": "Límite de vínculos: {limit}", "level_granted": "Nivel {level} concedido" }, "inline_event_controls": { "title": "Eventos integrados", "modes": { "all": "Todos", "selected": "Seleccionados", "off": "Desactivados" }, "mode_desc": { "all": "Cada cambio aparece en el texto", "selected": "Solo los sistemas que actives abajo", "off": "Los cambios solo viven en Estados" }, "selected_count": "{mode} · {count} de {total}" }, "font_names": { "serif": "Serif", "sans": "Sans", "modern": "Modern" }, "theme_names": { "immersive": "Inmersivo", "paper": "Papel", "dark-sepia": "Sepia", "mist": "Niebla", "dark-twilight": "Crepúsculo", "night": "Noche" }, "accent": "Acento", "accent_auto": "Auto", "accent_auto_hint": "Seguir el acento de tu perfil", "fine_tuning": "Ajuste fino", "font_sample": "El farol parpadeaba en el muelle", "line_height_desc": { "compact": "Compacto", "comfortable": "Cómodo", "airy": "Amplio" }, "fine_summary": "{align} · {lineHeight} · acento {accent}", "accent_names": { "parchment": "Pergamino", "violet": "Violeta", "cyan": "Cian", "emerald": "Esmeralda", "amber": "Ámbar", "rose": "Rosa" }, "reveal_speed_desc_one": "{count} palabra por segundo", "reveal_speed_desc_few": "{count} palabras por segundo", "reveal_speed_desc_many": "{count} palabras por segundo", "reveal_speed_desc_other": "{count} palabras por segundo", "illustration_frequency_desc": { "off": "Solo texto, sin imágenes", "occasional": "Una imagen cada 10 turnos, aprox., solo en los momentos más impactantes", "frequent": "Una imagen cada 2 turnos, aprox., siempre que la escena lo merezca" } }, "systems": { "title": "Sistemas de continuidad", "none": "Ninguno", "unread_updates": "{count} actualizaciones sin leer", "open_system": "Abrir detalles de {label}", "tabs": { "spatial": "Mapa", "inventory": "Objetos", "objectives": "Metas", "timeline": "Cronología", "audio": "Audio" }, "spatial": { "location_status": { "current": "Estás aquí", "visited": "Visitada", "known": "Conocida" }, "places": "Lugares" }, "map": { "notice": "Vista esquemática.", "style_title": "Estilo del mapa", "styles": { "poster": "Predeterminado", "satellite": "Satélite", "terrain": "Relieve", "ember": "Brasa", "accent": "Acento" }, "zoom_in": "Acercar", "zoom_out": "Alejar", "locate": "Volver a donde estás", "full_screen": "Pantalla completa", "close": "Cerrar", "go_there": "Ir allí", "travel_mark": "Voy a", "travel_action": "Voy a {name}." }, "timeline": { "turn": "Turno {turn}", "new": "Nuevo" }, "system_labels": { "spatial": "Espacio", "inventory": "Inventario", "objectives": "Objetivos", "temporal": "Tiempo", "audio": "Audio", "ending": "Final", "progression": "Crecimiento", "bindings": "Vinculados" }, "progression": { "level": "Nivel {level}", "level_pending": "elige una habilidad", "counts": "crecimiento", "to_next": "{xp} de {next} para el siguiente nivel", "count_aria": "Progreso hacia el nivel {level}: {xp} de {next}", "chip_eyebrow": "NVL", "chip_choose": "Elige", "chip_pending_aria": "Nivel {level} alcanzado: elige una habilidad", "show_all": "Mostrar las {count}", "show_fewer": "Mostrar menos", "tier": { "minor": "menor", "notable": "notable", "major": "mayor" }, "mode": { "tap": "elegido", "marker": "escrito", "auto": "resuelto por el tiempo" } }, "system_sub": { "progression": "hazañas · niveles", "bindings": "retenidos · bestiario" }, "objective_status": { "active": "Activos", "optional": "Opcionales", "failed": "Fallidos", "completed": "Completados" }, "objective_status_one": { "active": "Activo", "optional": "Opcional", "failed": "Fallido", "completed": "Completado" }, "rarity": { "common": "Común", "uncommon": "Poco común", "rare": "Raro", "epic": "Épico", "legendary": "Legendario", "quest": "Misión" }, "event_actions": { "location_discovered": "Ubicación descubierta", "location_changed": "Ubicación actual", "location_updated": "Ubicación actualizada", "location_forgotten": "Ubicación olvidada", "time_changed": "Tiempo cambiado", "item_added": "Objeto añadido", "item_removed": "Objeto retirado", "item_updated": "Objeto actualizado", "item_count_changed": "Cantidad cambiada", "objective_added": "Objetivo añadido", "objective_progressed": "Objetivo avanzado", "objective_completed": "Objetivo completado", "objective_failed": "Objetivo fallido", "audio_changed": "Señal de audio", "story_ended": "Historia terminada", "feat_recorded": "Hazaña registrada", "offer_opened": "Ascenso abierto", "offer_options_set": "Habilidades ofrecidas", "offer_resolved": "Camino elegido", "entity_bound": "Vinculado", "entity_released": "Liberado", "entity_count_changed": "Recuento cambiado", "entity_state_changed": "Estado cambiado", "entity_rebound": "Se convirtió", "bindings_limit_changed": "Límite de vínculos cambiado", "level_granted": "Nivel otorgado" }, "empty": { "items": "Aún no hay objetos.", "objectives": "Aún no hay objetivos.", "timeline": "Aún no hay eventos de continuidad registrados." }, "other": { "turn": "Turno" }, "story_state": { "ended": "Terminada", "active": "Activa" }, "audio": { "auto": "Automático", "manual": "Manual", "play": "Reproducir", "pause": "Pausar", "now_playing": "Reproduciendo ahora", "paused_status": "En pausa", "track_list": "Lista de pistas", "no_tracks": "No hay pistas de audio disponibles.", "mode_auto": "Seguir las señales de la historia automáticamente", "follows_scene": "Sigue la escena", "back_to_auto": "Volver a auto" }, "bindings": { "chip_aria": "Vinculados: {count} retenidos", "chip_tally_aria": "Vinculados: {count} retenidos · bestiario {known}", "released": "Se soltaron del vínculo", "released_line": "{why} · turno {turn}", "book": "Descubiertos", "empty": "Aún no hay nada vinculado.", "count": "x{count}", "why": { "released": "liberado", "broken": "se soltó", "destroyed": "destruido", "spent": "agotado" }, "found": "{known} capturados", "locked": "Aún sin encontrar", "roster": "En tu cuerda", "roster_count": "{count} / {max} en total", "held_total": "{count} en total", "back": "Volver a la cuerda", "kept": "{count} retenidos", "mark": "Rasgo", "headcount": "Retenidos", "hitch": "Amarre", "bound_on": "Vinculado", "bound_turn": "Turno {turn}", "clause": "La cláusula de liberación", "cut_loose": "Soltarlo", "cut_loose_all": "Soltarlos todos ({count})", "cut_loose_some": "Soltar {count}", "send_in": "Mandarlo al frente", "send_in_action": "Mando a {name} al frente.", "how_many": "Cuántos", "fewer": "Uno menos", "more": "Uno más", "letting_go": "Soltando", "sending_in": "Mandando al frente", "unmark": "Quitar", "status": "Ahora", "active": "Fuera", "recall": "Llamarlo de vuelta", "recall_action": "Llamo a {name} de vuelta.", "recalling": "Llamando de vuelta", "registers": { "familiar": { "tab": "Familiares", "roster": "Tus familiares", "back": "Volver a tus familiares", "empty": "Aún no hay familiar.", "chip_aria": "Familiares: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Dónde reside", "clause": "Qué rompería el vínculo", "bound_on": "Vinculado", "send_in": "Llamarlo", "send_in_action": "Llamo a {name}.", "recall": "Llamarlo de vuelta", "recall_action": "Llamo a {name} de vuelta.", "sending_in": "Llamando", "recalling": "Llamando de vuelta", "active": "Fuera", "released": "Vínculo roto", "why": { "released": "vínculo roto", "broken": "el vínculo se rompió", "spent": "se agotó" } }, "summon": { "tab": "Invocaciones", "roster": "Tus invocaciones", "back": "Volver a tus invocaciones", "empty": "Aún no hay a quién llamar.", "book": "Descubiertos", "found": "{known} conocidas", "chip_aria": "Invocaciones: {count}", "chip_tally_aria": "Invocaciones: {count} · conocidas {known}", "kept": "{count}", "hitch": "Ligada a", "clause": "Qué la desharía", "bound_on": "Sellada", "send_in": "Invocarlo", "send_in_action": "Invoco a {name}.", "recall": "Despedirlo", "recall_action": "Despido a {name}.", "sending_in": "Invocando", "recalling": "Despidiendo", "active": "Manifestado", "released": "Deshecha", "why": { "released": "deshecha" } }, "form": { "tab": "Formas", "roster": "Tus formas", "back": "Volver a tus formas", "empty": "Aún no hay forma.", "chip_aria": "Formas: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Anclada a", "clause": "Qué la quitaría", "bound_on": "Obtenida", "send_in": "Tomar esta forma", "send_in_action": "Tomo la forma de {name}.", "recall": "Revertir", "recall_action": "Revierto la forma de {name}.", "sending_in": "Tomando", "recalling": "Revirtiendo", "active": "Asumida", "released": "Perdida", "why": { "released": "perdida" } }, "pact": { "tab": "Pactos", "roster": "Tus pactos", "back": "Volver a tus pactos", "empty": "Aún no hay pacto.", "chip_aria": "Pactos: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Sellado con", "clause": "Qué lo terminaría", "bound_on": "Sellado", "cut_loose": "Buscar su fin", "cut_loose_all": "Buscar su fin", "cut_loose_some": "Buscar su fin", "send_in": "Invocarlo", "send_in_action": "Invoco mi pacto con {name}.", "letting_go": "Terminando el pacto", "sending_in": "Invocando", "released": "Terminado", "why": { "released": "terminado" } }, "host": { "tab": "Dentro", "roster": "Dentro de ti", "back": "Volver", "empty": "Aún no hay nada dentro.", "chip_aria": "Dentro: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Dónde vive", "clause": "Qué lo expulsaría", "bound_on": "Se instaló", "send_in": "Dejarlo salir", "send_in_action": "Dejo que {name} salga.", "recall": "Empujarlo atrás", "recall_action": "Empujo a {name} hacia atrás.", "sending_in": "Dejando salir", "recalling": "Empujando atrás", "active": "Al frente", "released": "Expulsado", "why": { "released": "expulsado" } }, "retinue": { "tab": "Compañía", "roster": "Tu compañía", "back": "Volver a tu compañía", "empty": "Aún no hay nadie contigo.", "chip_aria": "Compañía: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Qué los retiene", "clause": "Qué los haría irse", "bound_on": "Se unió", "cut_loose": "Separarse", "cut_loose_all": "Separarse de todos ({count})", "cut_loose_some": "Separarse de {count}", "send_in": "Recurrir a ellos", "send_in_action": "Recurro a {name}.", "letting_go": "Separándose", "sending_in": "Recurriendo", "released": "Se fueron", "why": { "released": "se separaron" } }, "codex": { "tab": "Códice", "roster": "Códice", "back": "Volver al códice", "empty": "Aún no hay entradas.", "book": "Descubiertos", "found": "{known} descubiertos", "chip_aria": "Códice: {count}", "chip_tally_aria": "Códice: {count} · descubiertos {known}", "kept": "{count}", "hitch": "Se apoya en", "clause": "Qué lo terminaría", "bound_on": "Registrado", "send_in": "Recurrir a él", "send_in_action": "Recurro a {name}.", "recall": "Despedirlo", "recall_action": "Despido a {name}.", "sending_in": "Recurriendo", "recalling": "Despidiendo", "active": "Presente", "released": "Terminado", "why": { "released": "terminado" } } }, "tab": "Vínculos" }, "overview": { "goal": "Objetivo", "in_your_story": "En tu historia", "nearby": "{places} cerca", "more": "{count} más", "nothing_pinned": "Nada fijado", "pin_hint": "Fija un objetivo para tenerlo aquí y sobre la historia", "no_open_goals": "No hay objetivos abiertos", "bound_active": "{name}: {state}", "goals_active_one": "{count} activo", "goals_active_few": "{count} activos", "goals_active_many": "{count} activos", "goals_active_other": "{count} activos", "goals_optional_one": "{count} opcional", "goals_optional_few": "{count} opcionales", "goals_optional_many": "{count} opcionales", "goals_optional_other": "{count} opcionales", "goals_done_one": "{count} hecho", "goals_done_few": "{count} hechos", "goals_done_many": "{count} hechos", "goals_done_other": "{count} hechos" }, "goals": { "pinned": "Fijado", "pin": "Fijar", "unpin": "Quitar" } }, "session": { "leave_warning": "La creación de la sesión está en curso. ¿Seguro que quieres salir?", "missing_scenario": "No se proporcionó un identificador de escenario.", "prepare_error": "No se pudo preparar la sesión: {message}", "load_error": "No se pudo cargar la sesión: {message}", "resuming_turn": "Finalizando tu turno anterior…", "turn_cancelled": "Turno cancelado. No se gastó tu acción.", "start_error": "No se pudo iniciar la sesión: {message}" }, "status": { "connecting": "Conectando", "syncing": "Sincronizando…", "check": "Preparando sesión", "verify": "Verificando acceso…", "connection_severed": "Conexión perdida", "return": "Volver al catálogo", "updated_success": "La aplicación se actualizó correctamente." }, "system": { "maintenance_title": "Mantenimiento programado", "maintenance_body": "Loreon no está disponible temporalmente mientras se realiza mantenimiento. Inténtalo de nuevo en breve.", "outdated_title": "Actualización requerida", "outdated_body": "Esta versión de la aplicación ya no es compatible con el servicio actual.", "update_now": "Actualizar ahora", "catchup_title": "El servicio aún se está actualizando", "catchup_body": "La aplicación ya se actualizó, pero el servidor todavía está terminando el despliegue. Inténtalo de nuevo en un momento.", "catchup_client": "El cliente {clientVersion} va por delante del servidor.", "check_connection": "Comprobar conexión", "stage_dismiss": "Haz clic para cerrar. Mantén pulsado para recargar completamente.", "suspended_title": "Esta cuenta ha sido suspendida", "suspended_body": "Si crees que es un error, escribe a {email}." }, "verification": { "loading": "Cargando verificación humana…", "unavailable": "La verificación humana no está disponible.", "failed": "La verificación humana falló.", "expired": "La verificación humana expiró." }, "nudge": { "aria_label": "Sugerencia de inicio de sesión", "cta": "Iniciar sesión", "story_end_title": "Guarda esta historia en tu cuenta", "story_end_body": "Inicia sesión con Google para mantener esta historia entre dispositivos, recibir un bono y retomarla desde donde quieras.", "checkout_title": "Inicia sesión antes de comprar", "checkout_body": "Las compras quedan vinculadas a tu cuenta de forma permanente. Inicia sesión para que esta compra te siga.", "profile_title": "Estás jugando como invitado", "profile_body": "Inicia sesión con Google para respaldar tu biblioteca, obtener el bono de registro y jugar entre dispositivos." }, "feedback": { "turn": { "aria_thumbs_up": "Este turno funcionó", "aria_thumbs_down": "Este turno no funcionó", "aria_more": "Reportar este turno", "strip_title_positive": "Cuéntanos qué te gustó", "strip_title_negative": "Cuéntanos qué falló", "strip_dismiss": "Cerrar", "note_placeholder": "Una línea, si quieres decir más…", "attach_aria": "Adjuntar una captura", "attach_upload_failed": "No pudimos subir una de tus capturas — tu reacción se envió sin ella.", "file_too_large": "Ese archivo supera el límite de 5 MB — elige uno más pequeño.", "send": "Enviar", "sending": "Enviando…", "toast_positive": "Anotado — gracias.", "toast_negative": "Anotado. ¿Nos cuentas más?", "error": "No se pudo enviar. Toca para reintentar.", "tags": { "confusing": "Confuso", "off_tone": "Fuera de tono", "factually_wrong": "Datos erróneos", "broken_ui": "Interfaz rota", "translation": "Traducción", "other": "Otro" } } }, "support": { "global": { "panel_title": "¿Qué notaste?", "requests_aria": "Tus solicitudes", "close": "Cerrar", "send": "Enviar nota", "sending": "Enviando…", "cancel": "Cancelar", "category": { "bug": { "label": "Error" }, "suggestion": { "label": "Idea" }, "content": { "label": "Contenido" }, "support": { "label": "Soporte" }, "other": { "label": "Otro" } }, "fields": { "bug_title_label": "¿Qué se rompió?", "bug_title_placeholder": "Resúmelo en una línea", "bug_steps_placeholder": "¿Qué pasó? Cuéntanoslo paso a paso, y qué esperabas que ocurriera.", "suggestion_placeholder": "Con una frase basta. ¿Qué haría mejor a Loreon?", "content_scenario_label": "Escenario", "content_scenario_placeholder": "Selecciona un escenario", "content_message_placeholder": "¿Qué contó mal la narración o dónde desentonó?", "content_excerpt_label": "Pega el fragmento", "content_excerpt_placeholder": "Pega aquí el párrafo en cuestión", "support_message_placeholder": "Cuéntanos qué necesitas: se lo pasaremos a una persona.", "support_email_label": "¿Dónde podemos contactarte?", "support_email_placeholder": "tu@correo.com", "support_email_hint_guest": "Lo necesitamos para responderte", "support_email_hint_user": "Rellenado desde tu cuenta", "other_placeholder": "Tienes la palabra.", "attach_cta": "Adjuntar captura", "attach_hint": "PNG · JPG · 5 MB", "attach_upload_failed": "No pudimos subir una de tus capturas — tu mensaje se envió sin ella.", "file_too_large": "Ese archivo supera el límite de 5 MB — elige uno más pequeño.", "attach_remove": "Quitar adjunto", "attach_add": "Añadir", "scenario_freeform_hint": "Sin coincidencias — enviaremos lo que escribiste.", "note_placeholder": "Empieza a escribir o elige arriba de qué se trata.", "scenario_search_placeholder": "Buscar escenarios…" }, "end": { "success_title": "Recibido, gracias.", "success_body": "Tu nota ya está con nosotros. Leemos todas; si respondemos, será una persona, no una carta de plantilla.", "success_close": "Cerrar", "error_title": "No se pudo enviar.", "error_body": "Un fallo de red: tu nota se guardó en este dispositivo. ¿Intentas enviarla otra vez?", "error_retry": "Reintentar", "error_discard": "Descartar", "ref_label": "Registrada como", "view_request": "Mis solicitudes" }, "panel_eyebrow": "Dejar una nota", "note_label": "Tu nota" }, "inbox": { "title": "Tus solicitudes", "back": "Atrás", "empty": "Todavía no has enviado nada.", "new_request": "Dejar una nota nueva", "staff": "Equipo de Loreon", "reply_placeholder": "Responde…", "send_reply": "Enviar", "close_ticket": "Marcar como resuelta y cerrar", "closed_note": "Esta solicitud está cerrada. Crea una nueva si necesitas algo más.", "reply_failed": "No pudimos enviar tu respuesta — inténtalo de nuevo.", "close_failed": "No pudimos cerrar la solicitud — inténtalo de nuevo.", "load_more": "Cargar más", "status": { "open": "Abierta", "awaiting_user": "Respondida", "resolved": "Resuelta", "closed": "Cerrada" }, "time": { "now": "ahora mismo", "minutes": "hace {n} min", "hours": "hace {n} h" }, "eyebrow": "Correspondencia", "view_attachment": "Ver captura", "attachment_counter": "Adjunto · {n} de {total}", "download": "Descargar", "attached_to_note": "Adjunto a tu nota" } }, "first_turn_loading": { "statuses": { "reviewing": "Revisando el estado de la historia…", "checking": "Explorando las posibilidades…", "preparing": "Preparando la escena inicial…" } }, "loading_overlay": { "starting_session": "Preparando sesión…", "initial_message": "Preparando sesión…", "preparing_next_turn": "Preparando la continuación…", "writing_scene": "Escribiendo la escena…", "almost_there": "Ya casi está… un momento más…", "message": "Procesando solicitud…" }, "web_push": { "permission_denied": "Las notificaciones están bloqueadas. Actívalas en la configuración de tu navegador para habilitarlas.", "permission_denied_app": "Las notificaciones están bloqueadas. Actívalas en Ajustes de Android → Aplicaciones → Loreon → Notificaciones.", "prompt": { "title": "No pierdas tu historia", "body": "Activa las notificaciones y te recordaremos cuando tu aventura te espere o tu recompensa diaria esté lista.", "enable_button": "Activar notificaciones", "dismiss_button": "Ahora no" } }, "play_install": { "title": "Sigue con 100 acciones", "panel_title": "Sigue en tu teléfono", "meta": "Gratis · Compras en la app · Android 6+", "benefit_home": "Un icono, no una pestaña", "benefit_reader": "Más pantalla para la historia", "benefit_reward": "100 acciones, una vez por cuenta", "get_it": "Disponible en Google Play", "dismiss": "Seguir leyendo aquí", "close": "Cerrar", "rail_title": "Sigue en el móvil", "rail_kicker": "App de Android", "no_phone": "¿No tienes el teléfono a mano?", "open_listing": "Abrir la ficha aquí", "qr_alt": "Código escaneable de la ficha de Loreon en Google Play", "gift_granted": "100 acciones añadidas. Sigue leyendo." }, "popularity": { "turns_played_one": "{value} turno jugado", "turns_played_other": "{value} turnos jugados", "low_data": "Nueva", "low_data_detail": "Aún recopilando partidas", "turns_badge_aria": "Turnos jugados", "across_sessions_one": "en {value} partida", "across_sessions_other": "en {value} partidas" }, "favorites": { "add": "Añadir a favoritas", "remove": "Quitar de favoritas", "added": "Añadida a favoritas", "removed": "Quitada de favoritas", "sign_in_required": "Inicia sesión para guardar favoritas" }, "lists": { "eyebrow": "Lista", "create_title": "Nueva lista", "name_label": "Nombre", "default_name": "Mi lista {number}", "color_label": "Color", "create_cta": "Crear lista", "created": "Lista creada", "add_to_list": "Añadir a una lista", "create_new": "Crear una lista nueva", "done": "Listo", "edit": "Editar", "delete": "Eliminar", "remove": "Quitar", "updated": "Actualizada {time}", "empty_meta": "Lista vacía", "empty_shelf": "Vacía · toca para llenarla", "story_count_one": "{count} historia", "story_count_other": "{count} historias", "detail_empty": "Esta lista está vacía. Abre una historia y elige «Añadir a una lista».", "remove_confirm_title": "¿Quitar de la lista?", "remove_confirm_body": "Solo se quita de la lista: la historia sigue en tu colección.", "remove_confirm_cta": "Quitar", "delete_list": "Eliminar lista", "delete_confirm_title": "¿Eliminar esta lista?", "delete_confirm_body": "La lista y su orden desaparecen. Las historias siguen en tu colección.", "deleted": "Lista eliminada", "added_to": "Añadida a {name}", "removed_from": "Quitada de {name}", "name_required": "Ponle un nombre a la lista", "limit_reached": "Has alcanzado el número máximo de listas", "sign_in_required": "Inicia sesión para crear listas", "rename": "Renombrar lista" }, "paywall": { "actions_eyebrow": "Sin acciones", "actions_title_turn": "El turno {turn} te espera", "actions_title": "Te quedaste sin acciones", "actions_body_turn_one": "Este turno cuesta {count} acción. Tienes {have}.", "actions_body_turn_other": "Este turno cuesta {count} acciones. Tienes {have}.", "actions_body_start_one": "Empezar esta historia cuesta {count} acción. Tienes {have}.", "actions_body_start_other": "Empezar esta historia cuesta {count} acciones. Tienes {have}.", "actions_body_create_one": "Crear una historia cuesta {count} acción. Tienes {have}.", "actions_body_create_other": "Crear una historia cuesta {count} acciones. Tienes {have}.", "key_eyebrow": "Necesitas una llave de historia", "key_title_unlock": "Desbloquear {title}", "key_title_save": "Guardar {title}", "key_title": "Desbloquear esta historia", "key_body_unlock": "Empezar una historia cuesta 1 llave. Tienes {have}.", "key_body_save": "Guardar cuesta 1 llave. Tu borrador se queda como está.", "tag_plan": "Mejor valor", "tag_pack": "La vuelta más rápida", "plan_sub_actions": "{actions} acciones y {keys} llaves de historia cada mes. Cancela cuando quieras.", "plan_sub_keys": "{keys} llaves de historia y {actions} acciones cada mes. Cancela cuando quieras.", "plan_short_actions": "{actions} acciones al mes", "plan_short_keys": "{keys} llaves de historia al mes", "plan_cta": "Suscribirse a {plan}", "pack_title_actions": "{actions} acciones", "pack_title_keys": "{keys} llaves de historia", "pack_sub_actions": "Pago único. Incluye {keys} llaves de historia y no caduca.", "pack_sub_keys": "Pago único. Incluye {actions} acciones y no caduca.", "pack_short": "Pago único, no caduca", "pack_cta_actions": "Comprar {actions} acciones", "pack_cta_keys": "Comprar {keys} llaves", "opening_checkout": "Abriendo el pago…", "opening": "Abriendo…", "free_ready": "Recompensa diaria gratis", "free_claim": "Reclamar", "free_wait": "Próxima recompensa gratis", "store": "Todos los paquetes y planes", "unavailable": "Las compras no están disponibles en esta versión de la app.", "unavailable_free": "Las compras no están disponibles en esta versión de la app. Tu recompensa diaria gratis sigue funcionando.", "added": "Añadido a tu cuenta", "your_action": "Tu acción", "actions_added": "Acciones añadidas", "plan_active": "Plan activo", "success_title_turn": "Listo para el turno {turn}", "success_title": "Listo para continuar", "send_continue": "Enviar y continuar", "edit_first": "Editar mi acción antes", "key_added": "Llave de historia añadida", "key_ready_title": "{title} está lista", "key_ready_title_generic": "Tu historia está lista", "key_ready_body_one": "Desbloquear usa tu llave de historia.", "key_ready_body_other": "Desbloquear usa 1 de tus {count} llaves de historia.", "key_safe": "Tu llave está a salvo. No se gastó nada.", "cta_unlock_start": "Desbloquear y empezar", "cta_start": "Empezar la historia", "cta_create": "Crear historia", "cta_save": "Guardar historia", "cta_unlock": "Desbloquear historia", "cta_done": "Listo", "not_now": "Ahora no", "try_again": "Intentar de nuevo", "banner_retry_failed": "No funcionó ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.", "banner_cancelled": "Pago cancelado. No se cobró nada.", "banner_failed": "No se pudo completar el pago. Inténtalo de nuevo o elige otra opción.", "banner_sign_in_failed": "No se pudo iniciar sesión. Inténtalo de nuevo o usa la otra opción.", "banner_synced": "Tus compras ahora se sincronizan entre dispositivos.", "signup_eyebrow": "Crea una cuenta", "signup_title": "Inicia sesión y consigue +{actions} acciones gratis", "signup_body_turn": "Los invitados no pueden comprar. Inicia sesión y vuelves al turno {turn} con {actions} acciones gratis.", "signup_body": "Los invitados no pueden comprar. Inicia sesión y vuelves a donde estabas con {actions} acciones gratis.", "signup_body_telegram": "Los invitados no pueden comprar. Continúa con Telegram para conservar esta historia y tus compras.", "signup_bonus": "Bono de registro", "signed_up_eyebrow": "Cuenta creada", "signed_up_title": "Bienvenido. Tu bono ya está aquí", "signed_in_eyebrow": "Sesión iniciada", "welcome_back_title": "Bienvenido de nuevo", "welcome_back_title_turn": "Bienvenido de nuevo. El turno {turn} te espera", "welcome_back_body": "Esta cuenta ya recibió su bono de registro.", "unit_actions_one": "acción", "unit_actions_other": "acciones", "unit_keys_one": "llave de historia", "unit_keys_other": "llaves de historia", "change_eyebrow": "Cambio de plan", "change_due_today": "A pagar hoy", "change_prorated": "Prorrateado por lo que queda de este ciclo.", "change_starts_now": "Tu nuevo plan empieza ahora.", "change_row_plan": "Plan", "change_row_actions": "Acciones al mes", "change_row_keys": "Llaves al mes", "change_row_then": "Después", "change_done_eyebrow": "Plan cambiado", "change_done_title": "Tu plan ahora es {plan}", "change_done_body": "Tu nueva asignación ya está en tu cuenta.", "change_failed": "No se pudo completar el cambio ahora mismo.", "back_turn": "Volver al turno {turn}", "back_story": "Volver a {title}", "back": "Volver a tu historia" }, "story_systems": { "badge": { "binding": "Criaturas", "familiar": "Familiares", "summon": "Invocaciones", "form": "Metamorfosis", "pact": "Pactos", "host": "Simbionte", "retinue": "Compañeros", "codex": "Colección", "leveling": "Niveles" }, "pitch": { "binding": "Vincula criaturas mientras juegas", "familiar": "Forja lazos con tus propios familiares", "summon": "Llama a tus invocaciones", "form": "Obtén nuevas formas que adoptar", "pact": "Sella pactos con lo que encuentres", "host": "Algo vive dentro de ti", "retinue": "Reúne una compañía que te siga", "codex": "Completa tu códice mientras juegas" }, "more": "+{count}", "more_aria": "Más en la historia", "filter_label": "Sistemas de juego", "filter_creatures": "Criaturas y compañeros", "filter_leveling": "Niveles" }, "story_view": { "layout": "Vista", "layout_classic": "Clásica", "layout_marquee": "Marquesina", "layout_playbill": "Cartel", "details": "Detalles", "played": "Jugada", "languages": "Idiomas", "published": "Publicada", "read_more": "Leer más", "read_less": "Ver menos", "all": "Ver {count}", "to_gather": "{count} por reunir", "playback_position": "Posición de reproducción", "roster_hint": "Quién se une depende de tus decisiones.", "you_play_as": "Juegas como", "your_character": "Tu personaje" }, "creator": { "field": { "up_to": "Hasta {max}", "limit": "Límite", "optional": "opcional", "expand": "Abrir a pantalla completa", "refused": "No permitido: {rule}. Reescribe o quita la línea; esto desaparece al editar." }, "pages": { "story": "Historia", "you": "Tú", "world": "Mundo", "cast": "Personajes", "places": "Lugares", "narrator": "Narrador", "systems": "Sistemas", "kit": "Equipo inicial", "look": "Aspecto y estilo", "audio": "Audio", "title": "Título y etiquetas", "raw": "Texto sin formato", "creatures": "Criaturas" }, "shell": { "aria": "Editor de historia", "back": "Atrás", "balance": "Acciones restantes", "dismiss": "Descartar", "dock_actions_one": "{count} acción", "dock_actions_other": "{count} acciones", "dock_continue": "Continuar", "dock_create": "Crear historia", "dock_left": "quedan {count}", "dock_seconds": "~{count} s", "dock_start": "Iniciar historia", "status_draft": "Borrador guardado en este dispositivo", "dock_reconnect": "Reconéctate para empezar", "dock_edits_safe": "Tus cambios están a salvo", "dock_one_passage": "Un pasaje necesita cambios", "dock_see_note": "Mira la nota de arriba", "dock_cover_pending": "La portada está en camino", "dock_start_now": "Ya puedes empezar", "dock_ready": "Listo para jugar", "dock_edits_next": "Los cambios valen desde el próximo turno", "dock_editable": "Cada parte sigue siendo editable", "dock_saved_typing": "Se guarda mientras escribes", "dock_optional": "Opcional", "dock_ai_fills": "La IA completa lo que dejes", "dock_done": "Hecho", "draft_kept": "Borrador guardado en este dispositivo", "go_to": "Ir a", "go_to_passage": "Ir al pasaje", "gone_body": "Puede que se haya eliminado. Cierra el editor y elige otra historia.", "gone_title": "Esta historia ya no existe", "loading": "Cargando historia", "new_story": "Historia nueva", "options": "Opciones de la historia", "refused_title": "No se puede guardar un pasaje", "refused_title_several": "No se pueden guardar {count} pasajes", "refused_several": "{count} pasajes por cambiar", "refused_where": "{part}. No permitido: {rule}. No se cobró nada.", "refused_where_whole": "{part}. No permitido: {rule}. Hay que cambiar todo el campo.", "rename": "Renombrar", "state_ai": "La IA escribe", "state_check": "Revisar", "state_default": "Por defecto", "state_on_device": "En el dispositivo", "state_rewritten": "Reescrito", "state_set": "Listo", "state_custom": "Personalizado", "state_off": "Desactivado", "state_on": "{count} activos", "status_saved": "Guardado", "status_saving": "Guardando", "status_offline": "Sin conexión", "offline_title": "Estás sin conexión", "offline_body": "Los cambios se quedan en este dispositivo y se guardan solos cuando vuelvas a conectarte.", "conflicts_title_one": "No se aplicó {count} cambio de este dispositivo", "conflicts_title_other": "No se aplicaron {count} cambios de este dispositivo", "conflicts_body": "La historia cambió en otro lugar después de que los hicieras.", "conflicts_apply": "Aplicar igualmente", "conflicts_keep": "Quedarse con lo nuevo", "status_refused": "Un pasaje necesita un cambio", "status_error": "No se pudo guardar · queda en el dispositivo", "where": "Dónde estás", "field_name": "Nombre", "field_role": "Papel", "field_looks": "Aspecto", "field_look": "Aspecto", "field_motive": "Motivación", "field_wound": "Herida interior", "field_belief": "Creencia errónea", "field_notes": "Notas", "field_secret": "Secreto", "field_wants": "Deseos", "field_manner": "Manera", "field_home": "Hogar", "field_mood": "Ambiente", "field_feel": "Sensación", "field_kind": "Tipo", "field_description": "Descripción", "field_title": "Título", "field_setting": "Lugar y época", "field_tone": "Tono", "field_rules": "Reglas", "field_hooks": "Conflicto y ganchos", "field_opening": "Apertura", "field_style": "Estilo", "field_label": "Etiqueta", "field_time": "Momento", "field_extra": "Texto sin formato" }, "hub": { "add_detail": "Añadir detalles", "add_detail_lead": "Opcional. Lo que dejes vacío se escribe por ti, y cada parte se puede editar gratis.", "apply_next_turn": "Los cambios se aplican desde tu próximo turno.", "cover_change": "Cambiar portada", "cover_failed": "La portada no se pudo generar", "cover_failed_sub": "No se cobró nada. Puedes jugar sin ella.", "cover_none": "Sin portada", "cover_pending": "Pintando la portada…", "cover_retry": "Reintentar", "cover_upload": "Subir", "creatures_one": "{count} criatura", "creatures_other": "{count} criaturas", "details": "Detalles de la historia", "edit_title": "Editar título y etiquetas", "edits_free": "Editar es gratis", "goals_one": "{count} objetivo", "goals_other": "{count} objetivos", "group_plays": "Cómo se juega", "group_story": "La historia", "items_one": "{count} objeto", "items_other": "{count} objetos", "length": { "short": "turnos cortos", "medium": "turnos medios", "long": "turnos largos" }, "levelling": "Niveles", "never_acts": "nunca actúa por ti", "not_set": "Sin definir", "no_characters": "Sin personajes", "no_places": "Sin lugares", "default_style": "Estilo predeterminado", "music_ambience": "Música y ambiente", "numbers_shown": "números visibles", "numbers_words": "contado con palabras", "on_device": "En el dispositivo", "opening_set": "Apertura definida", "optional": "Opcional", "passages_one": "{count} pasaje necesita un cambio", "passages_other": "{count} pasajes necesitan un cambio", "played_title": "Ya has jugado esta historia", "played_body_one": "Las ediciones se aplican desde tu próximo turno. Lo que ya ocurrió en tu {count} sesión se queda como estaba.", "played_body_other": "Las ediciones se aplican desde tu próximo turno. Lo que ya ocurrió en tus {count} sesiones se queda como estaba.", "played_variant": "Hacer una variante en su lugar", "first_title": "Cada parte es tuya para cambiarla", "first_body": "Editar a mano es gratis. Reescribir una parte con IA cuesta 1 acción, que se devuelve si falla.", "register": { "familiar": "familiar", "summon": "invocaciones", "retinue": "compañía", "pact": "pacto", "form": "formas" }, "rewritten": "Reescrito ahora mismo · {summary}", "rules_line": "16+. Romance, terror y violencia son bienvenidos. Sin sexo explícito.", "starts_at": "empieza en {place}", "tense": { "present": "presente", "past": "pasado" }, "tracks_one": "{count} pista", "tracks_other": "{count} pistas", "voice": { "first": "Yo", "second": "Tú", "third": "Ella / Él" } }, "idea": { "heading": "Empieza con una *idea*", "lead": "En cualquier idioma y de cualquier longitud. Basta con una línea.", "label": "Tu idea", "placeholder": "Dónde estás, quién eres, qué está a punto de pasar…", "meter_0": "Añade una idea", "meter_1": "Escasa", "meter_2": "Buena", "meter_3": "Rica", "near_limit": "Quedan {count} caracteres. Cada parte de abajo tiene su propio espacio.", "offer_short": "Las ideas cortas suelen dar partidas cortas. Tres preguntas rápidas, gratis.", "offer_more": "¿Quieres unas preguntas para afinarla? Gratis.", "ask": "Hazme unas preguntas", "shape_title": "Un poco *más*", "shape_loading": "Leyendo tu idea y escribiendo preguntas…", "shape_ready": "Escritas para tu idea · gratis", "skip": "Saltar", "change_answer": "Cambiar respuesta: {question}", "change": "Cambiar", "picks_note": "Se añade a tu idea al crear", "picks_hint": "Elige las que quieras, o ninguna. Las respuestas se añaden a tu idea.", "other": "Otras preguntas", "shape_failed": "No se pudo dar forma a la idea. Aun así puedes crearla tal cual.", "wrongtool_title": "Loreon escribe historias que juegas", "wrongtool_body": "No vídeos, imágenes ni canciones. Créala y la vivirás tú mismo, turno a turno.", "examples_title": "O empieza *con una de estas*", "example_1": "Una ingeniera relojera vuelve a casa y descubre que la mazmorra bajo su ciudad ha aprendido su nombre", "example_2": "Despiertas como el personaje secundario en la aldea de tutorial de un héroe", "example_3": "Un turno de noche en una estación que orbita una estrella moribunda" }, "create": { "chip_title": "Título", "chip_description": "Descripción", "chip_you": "Tú", "chip_world": "Mundo", "chip_places": "Lugares", "chip_cast": "Personajes", "chip_narrator": "Narrador", "chip_opening": "Apertura", "chip_kit": "Equipo inicial", "cover_last": "La portada va al final", "dock_safe": "Puedes salir", "dock_safe_sub": "Sigue en la Colección", "step_n": "Paso {n} de 5", "failed_body": "Algo falló por nuestra parte al escribir. Tu idea y cada parte que definiste siguen aquí.", "failed_edit": "Editar antes", "failed_free": "No se cobró nada", "failed_left": "No se pudo escribir la historia. No se cobró nada.", "failed_retry": "Reintentar", "failed_title": "La historia no *se armó*", "failed_unknown": "Se cortó la conexión y no sabemos si se escribió. Revisa tu Colección antes de intentarlo de nuevo. Tu idea y cada parte que definiste siguen aquí.", "idea_label": "Tu idea", "idea_none": "Creada a partir de las partes que rellenaste", "overrun": "Casi listo — un momento más…", "progress": "Progreso de la escritura", "refused_body": "Cambia la idea y vuelve a intentarlo. No se cobró nada.", "refused_title": "Esta idea no está permitida: {rule}", "safe_to_leave": "Sigue escribiéndose · estará en la Colección", "step_read": "Leyendo tu idea", "step_describe": "Escribiendo la descripción", "step_world": "Construyendo el mundo", "step_cast": "Eligiendo personajes", "step_opening": "Preparando la escena inicial" }, "title": { "heading": "Título y *etiquetas*", "lead": "Se muestra en tu colección y en la portada.", "title": "Título", "description": "Descripción", "genre_label": "Género · hasta 2", "tone_label": "Tono · hasta 4", "drives_label": "Motores · hasta 5", "limit": "Límite", "own_ph": "Añade el tuyo, con tus palabras", "own_add": "Añadir" }, "raw": { "heading": "Edítalo *como texto*", "lead": "Todas las partes en un solo lugar.", "keep_headings": "Conserva los encabezados: cada uno corresponde a una parte, así que los cambios aquí la actualizan.", "label": "Texto sin formato", "after_create": "El texto sin formato aparecerá aquí cuando se cree la historia.", "refused_title": "No permitido: {rule}", "failed_title": "No se pudo guardar el texto sin formato", "failed_body": "Se queda en este dispositivo. Inténtalo de nuevo cuando quieras.", "retry": "Reintentar" }, "rewrite": { "button": "Reescribir", "title": "Reescribir {what} con IA", "title_entry": "Preguntar a la IA sobre {name}", "title_new": "Escribir un personaje con IA", "eyebrow": "1 acción · se devuelve si falla", "scope": "Solo cambia {what}. Los nombres y todo lo demás se quedan; puedes deshacerlo desde la fila.", "label": "¿Qué debería cambiar? · opcional", "placeholder": "Más pobre, más supersticioso", "cost": "1 acción · se devuelve si falla", "cost_balance": "1 acción · quedan {count} · se devuelve si falla", "go": "Reescribir {what}", "go_entry": "Reescribir {name}", "done": "{what}: reescrito · 1 acción usada", "undo": "Deshacer", "undone": "Reescritura deshecha", "refused_title": "La reescritura infringió una regla: {rule}", "refused_body": "Prueba otra indicación. No se cobró nada.", "failed_title": "La reescritura no terminó", "failed_body": "Tu acción se devolvió y nada cambió. Inténtalo de nuevo o edita a mano gratis.", "retry": "Reintentar", "busy": "Reescribiendo y conservando tus nombres…", "busy_cost": "1 acción", "unsaved_title": "Guarda tus cambios primero", "unsaved_body": "Tus últimos cambios aún no se han guardado y una reescritura los sobrescribiría.", "part_hero": "tu personaje", "part_world": "el mundo", "part_hooks": "los ganchos", "part_cast": "los personajes", "part_places": "los lugares", "part_creatures": "las criaturas", "part_opening": "la apertura", "part_narration": "el narrador", "part_kit": "el equipo inicial", "part_look": "el aspecto" }, "sheets": { "buy_added": "Acciones añadidas", "buy_balance": "Tienes {count}", "buy_body": "Consigue acciones y vuelve enseguida. Tu idea y cada parte quedan exactamente como están; las ediciones a mano siempre son gratis.", "buy_cost_one": "Crear cuesta {count} acción", "buy_cost_other": "Crear cuesta {count} acciones", "buy_eyebrow": "Tu borrador está guardado", "buy_get": "Conseguir acciones", "buy_keep": "Seguir editando", "buy_title_one": "Necesitas {count} acción", "buy_title_other": "Necesitas {count} acciones", "delete_body_none": "La historia y sus detalles se eliminan para siempre. No se puede deshacer. Para empezar de cero, haz una variante.", "delete_body_one": "La historia, sus detalles y {count} sesión guardada se eliminan para siempre. No se puede deshacer. Para empezar de cero, haz una variante.", "delete_body_other": "La historia, sus detalles y {count} sesiones guardadas se eliminan para siempre. No se puede deshacer. Para empezar de cero, haz una variante.", "delete_confirm": "Eliminar historia", "delete_confirm_sessions": "Eliminar historia y sesiones", "delete_eyebrow": "Eliminar historia", "delete_eyebrow_sessions": "La historia y sus sesiones", "delete_failed": "No se pudo eliminar. Inténtalo de nuevo.", "delete_keep": "Conservar historia", "delete_title": "¿Eliminar «{title}»?", "free": "Gratis", "options_delete": "Eliminar historia", "options_eyebrow": "Opciones de la historia", "options_raw": "Editar como texto sin formato", "options_variant": "Hacer una variante", "rules_age_body": "La violencia, el terror, el romance y los temas oscuros son bienvenidos. El contenido sexual explícito no, y nada sexual con menores, nunca.", "rules_age_title": "Para lectores de 16 años o más", "rules_eyebrow": "Léelo antes de crear", "rules_know_body": "Si un pasaje cruza un límite, señalamos la parte y las palabras exactas, y no se cobra nada.", "rules_know_title": "Lo sabrás antes de pagar", "rules_ok": "Entendido", "rules_play_body": "Loreon escribe historias interactivas. No hace vídeos, canciones ni imágenes sueltas; las ideas que los piden se convierten en una historia sobre ellos.", "rules_play_title": "Historias que juegas escribiendo", "rules_title": "Lo que hace Loreon", "variant_done": "Variante guardada · estás editando la copia", "variant_failed": "No se pudo hacer la variante" }, "fullscreen": { "exit": "Salir de pantalla completa", "note": "Se guarda mientras escribes", "note_draft": "Se conserva mientras escribes", "done": "Listo", "label_world_setting": "Mundo · ambientación", "label_world_rules": "Mundo · cómo funcionan las cosas", "label_narrator_own": "Narrador · tus propias reglas" }, "parts": { "you": { "summary_empty": "Quién eres" }, "world": { "summary_empty": "Ambientación, tono, cómo funcionan las cosas" }, "cast": { "summary_empty": "Gente que conoces" }, "places": { "summary_empty": "Adónde puede ir la historia y cómo es cada lugar" }, "narrator": { "summary_empty": "Voz, tiempo, duración del turno" }, "systems": { "summary_empty": "Niveles, compañeros y criaturas, estadísticas" }, "kit": { "summary_empty": "Escena inicial, objetos, objetivos, dónde empiezas" }, "look": { "summary_empty": "Portada e imágenes de la historia" }, "audio": { "summary_empty": "Música y ambiente" } }, "you": { "title": "Quién *eres*", "lead": "La persona que eres en esta historia.", "group_who": "Quién", "group_appearance": "Aspecto", "group_drive": "Impulso", "group_narrator": "Solo narrador", "name": "Nombre", "name_ph": "Ilse Varro", "role": "Papel", "role_ph": "Relojera, marinero, heredera", "looks": "Aspecto", "looks_ph": "Edad, complexión, un detalle que se recuerda", "motive": "Motivación", "motive_ph": "Lo que más quieres", "wound": "Herida interior", "wound_ph": "Lo que aún duele", "belief": "Creencia falsa", "belief_ph": "En qué te equivocas", "notes": "Notas", "notes_ph": "Cualquier otra cosa que el narrador deba saber" }, "world": { "title": "El *mundo*", "lead": "El narrador lo mantiene cierto en cada turno.", "setting": "Ambientación", "setting_ph": "Dónde y cuándo", "tone": "Género y tono", "tone_ph": "Inquietante, de ritmo lento, un poco gracioso", "rules": "Cómo funcionan las cosas", "rules_ph": "Magia, tecnología, leyes que respeta el mundo", "hooks": "Conflicto y ganchos", "hooks_ph": "Qué va mal, quién quiere qué, qué podría salir mal" }, "cast": { "title": "Los *personajes*", "lead": "Cualquiera que puedas encontrar. El narrador lo lee en cada turno.", "empty": "Aún no hay personajes. Déjalo vacío y la IA crea algunos.", "add": "Añadir personaje", "full": "El reparto está completo ({max}). Quita a alguien para añadir otro.", "unnamed": "Sin nombre", "no_role": "Sin papel aún", "character_lead": "Alguien de tu historia", "group_who": "Quién", "group_appearance": "Aspecto", "group_personality": "Personalidad", "group_narrator": "Solo narrador", "name": "Nombre", "name_ph": "Hermano Oswin", "role": "Papel", "role_ph": "Quién es para ti", "looks": "Aspecto", "looks_ph": "Edad, complexión, un detalle que se recuerda", "manner": "Modales", "manner_ph": "Cómo habla y se comporta", "wants": "Quiere", "wants_ph": "Qué persigue", "secret": "Secreto", "secret_ph": "Lo que te oculta", "notes": "Notas", "notes_ph": "Cualquier otra cosa que el narrador deba saber", "remove": "Quitar personaje", "removed": "Quitado: {name}", "removed_unnamed": "Personaje eliminado", "new": "Nuevo *personaje*", "save": "Guardar", "ask_ai": "Preguntar a la IA", "write_ai": "Escribir con IA", "named": "{name} *personaje*" }, "places": { "title": "Los *lugares*", "lead": "Adónde puede ir la historia. Cada lugar puede guardar un secreto.", "empty": "Aún no hay lugares. Déjalo vacío y la IA esboza algunos.", "add": "Añadir lugar", "full": "La historia ya tiene {max} lugares. Quita uno para añadir otro.", "unnamed": "Lugar sin nombre", "no_look": "Sin descripción aún", "place_lead": "Un lugar de tu historia", "group_place": "Lugar", "group_narrator": "Solo narrador", "name": "Nombre", "name_ph": "La Escalera de las Horas", "look": "Aspecto", "look_ph": "Lo que ves al llegar", "mood": "Ambiente", "mood_ph": "Silencioso, vertiginoso, cálido", "secret": "Secreto", "secret_ph": "Lo que oculta el lugar", "notes": "Notas", "notes_ph": "Cualquier otra cosa que el narrador deba saber", "remove": "Quitar lugar", "removed": "Quitado: {name}", "removed_unnamed": "Lugar eliminado", "new": "Nuevo *lugar*", "sample": "Pisas {name}. En algún lugar, arriba, una campana empieza a contar.", "background": "Fondo", "state_painting": "Pintando", "state_painted": "Pintado", "state_failed": "Falló", "state_on_arrival": "Al llegar", "empty_label": "Sin imagen todavía", "view": "Ver {name} a pantalla completa", "none": "Aún no hay fondo", "paint": "Pintar ahora", "repaint": "Pintar de nuevo", "note_empty": "Si lo dejas vacío, la escena no muestra imagen de este lugar.", "note_painted": "Se muestra detrás del texto cuando estás aquí.", "named": "{name} *lugar*" }, "portrait": { "paint": "Pintar retrato", "repaint": "Pintar de nuevo", "paint_short": "Pintar", "repaint_short": "Pintar de nuevo", "try_again": "Reintentar", "painting": "Pintando…", "upload": "Subir", "uploading": "Subiendo {pct}%", "stage_prepare": "Preparando…", "stage_check": "Comprobando…", "view": "Ver {name} a pantalla completa", "none": "Aún no hay retrato", "after_create": "Pintar y subir se abren cuando creas la historia.", "failed": "No se pudo pintar · no se cobró nada. Reintenta o sube el tuyo.", "note_hero": "Se usa cada vez que apareces en una imagen.", "note_cast": "Mantiene a {name} con el mismo aspecto en todas las imágenes.", "note_creature": "Mantiene a la criatura igual en cada imagen.", "who_hero": "tú", "who_cast": "este personaje", "who_creature": "esta criatura", "err_flagged_title": "Esa imagen no está permitida", "err_flagged_body": "Loreon es para mayores de 16. Prueba con otra imagen. No se cobró nada.", "err_file_title": "Ese archivo no sirve", "err_file_body": "Usa una imagen JPG, PNG o WebP de menos de 8 MB.", "err_busy_title": "Ya se está haciendo", "err_busy_body": "Espera a que termine la imagen actual.", "err_full_title": "No caben más imágenes", "err_full_body": "Esta historia no admite más imágenes. Quita una primero.", "err_unavailable_title": "Ahora no se puede", "err_unavailable_body": "Inténtalo de nuevo en un momento. No se cobró nada.", "err_gone_title": "Esa parte ya no está en la historia", "err_gone_body": "Vuelve y revisa la lista.", "err_generic_title": "No funcionó", "err_generic_body": "No se cobró nada. Inténtalo de nuevo." }, "saved_heroes": { "title": "Jugar con un héroe guardado", "meta_one": "{count} guardado · reutilízalo en esta historia", "meta_other": "{count} guardados · reutiliza uno en esta historia", "playing_as": "Jugando como {name}", "unnamed": "Héroe sin nombre", "save": "Guardar como héroe para otras historias", "saved": "{name} guardado para otras historias", "name_first": "Primero ponle nombre a tu héroe", "save_failed": "No se pudo guardar el héroe. Inténtalo de nuevo.", "cap": "Ya tienes {max} héroes guardados. Elimina uno para guardar otro.", "delete": "Eliminar", "delete_title": "¿Eliminar a {name}?", "delete_body": "Solo sale de tu lista de guardados. Las historias que ya lo usan lo conservan.", "delete_failed": "No se pudo eliminar el héroe. Inténtalo de nuevo.", "portrait_failed_title": "No se pudo reutilizar el retrato", "portrait_failed_body": "Se rellenó el texto del héroe. Pinta un retrato nuevo o sube uno." }, "narrator": { "own_hint": "una por línea", "never_act_hint": "El narrador se detiene en tus decisiones", "title": "Cómo se *cuenta*", "lead": "Voz, ritmo y las reglas que sigue el narrador.", "voice": "Quién cuenta", "voice_first": "Yo", "voice_second": "Tú", "voice_third": "Ella / Él", "tense": "Tiempo", "tense_present": "Presente", "tense_past": "Pasado", "length": "Longitud del turno", "length_short": "Corto", "length_medium": "Medio", "length_long": "Largo", "freedom": "Libertad", "freedom_open": "Mundo abierto", "freedom_balanced": "Equilibrada", "freedom_plot": "Trama firme", "difficulty": "Dificultad", "difficulty_gentle": "Suave", "difficulty_fair": "Justa", "difficulty_harsh": "Dura", "never_act": "Nunca actuar por mí", "own": "Tus propias reglas", "own_placeholder": "Diálogos con comillas angulares. Sin jerga moderna." }, "systems": { "creature_sheet_meta": "Sistemas · compañeros", "numbers_hint": "Desactivado: el progreso se cuenta con palabras, no con cifras", "title": "Sistemas de *juego*", "lead": "Reglas que el narrador lleva al día mientras juegas.", "levelling": "Niveles", "levelling_hint": "Te haces más fuerte mientras juegas", "pace": "Ritmo", "pace_brisk": "Rápido", "pace_standard": "Normal", "pace_slow": "Lento", "advancement": "Qué pueden otorgar los niveles", "advancement_placeholder": "Nuevas habilidades, mejor equipo, títulos, un barco mejor…", "companions": "Compañeros", "companions_hint": "Otros que viajan y actúan contigo", "register": "Tipo", "register_familiar": "Familiar", "register_summon": "Invocaciones", "register_retinue": "Compañía", "register_pact": "Pacto", "register_form": "Formas", "register_familiar_effect": "Una criatura vinculada que crece contigo.", "register_summon_effect": "Seres que llamas para un combate y luego liberas.", "register_retinue_effect": "Gente que se une a ti, sigue órdenes y puede perderse.", "register_pact_effect": "Un aliado poderoso con sus propias condiciones.", "register_form_effect": "Formas que puedes adoptar, cada una con un coste.", "creatures": "Criaturas", "creatures_empty": "Ninguna todavía. Añade una o deja que el narrador las introduzca.", "creature_add": "Añadir una criatura", "numbers": "Mostrar números" }, "creatures": { "home_anywhere": "En cualquier lugar", "unnamed": "Criatura sin nombre", "name": "Nombre", "description": "Descripción", "description_placeholder": "Qué aspecto tiene y cómo se comporta", "rarity": "Rareza", "home": "Se encuentra en" }, "kit": { "party_note": "Las criaturas se configuran en Sistemas › Compañeros", "party_form": "Empezar pudiendo transformarse en", "party_pact": "Empezar con un pacto", "party_retinue": "Empezar con compañía", "party_summon": "Empezar pudiendo invocar", "party_familiar": "Empezar unido a", "start_add_note": "Se añade un lugar nuevo a Lugares y se elige aquí. Su fondo es con el que empiezas.", "start_add": "En otro lugar", "goal_sheet_meta": "Kit inicial · objetivo", "sheet_meta": "Kit inicial", "title": "Equipo *inicial*", "lead": "Cómo abre el primer turno, qué tienes, dónde estás y qué quieres.", "opening": "Escena de apertura", "opening_placeholder": "Dónde estás y qué ocurre cuando empieza la historia", "opening_note": "El primer turno de cada sesión nueva empieza aquí.", "items": "Objetos", "item_add": "Añadir un objeto", "item_new": "Objeto nuevo", "item_name": "Nombre", "item_name_required": "Un objeto necesita un nombre.", "item_type": "Tipo", "item_type_placeholder": "Llave, poción, carta", "count": "Cuántos", "rarity": "Rareza", "goals": "Objetivos", "goal_add": "Añadir un objetivo", "goal_new": "Objetivo nuevo", "goal_name": "Objetivo", "goal_name_required": "Un objetivo necesita un nombre.", "goal_kind": "Tipo", "goal_main": "Principal", "goal_side": "Secundario", "goal_main_note": "De lo que trata la historia. Cumplirlo puede terminarla.", "goal_side_note": "Opcional. El narrador lo ofrece cuando encaja.", "goal_progress": "Seguir el progreso", "goal_progress_note": "Mostrar un contador o una barra en este objetivo", "goal_unit": "Se cuenta en", "goal_target": "Meta", "goal_progress_label": "Etiqueta (opcional)", "goal_progress_label_placeholder": "Llaves encontradas", "unit_stage": "Etapas", "unit_percent": "Porcentaje", "unit_count": "Cantidad", "unit_stage_note": "Pasos de la historia, como 2 de 5 capítulos.", "unit_percent_note": "Una barra de 0 a 100 %.", "unit_count_note": "Cosas por encontrar o hacer, como 3 llaves.", "duplicate": "Ya hay otra entrada con este nombre.", "start": "Dónde empiezas", "start_decide": "Lo elige el narrador", "start_decide_hint": "Un lugar que encaje con el inicio", "time": "Momento o época", "time_placeholder": "Noche de fiesta, década de 1890, el último invierno", "level": "Nivel", "level_start": "Nivel inicial", "level_off": "Activa los niveles en Sistemas para fijar un nivel inicial", "party_off": "Activa los compañeros en Sistemas para empezar con una criatura", "party_none": "Primero añade criaturas en Sistemas › Compañeros", "add": "Añadir", "remove": "Quitar", "done": "Listo", "lower": "Bajar", "raise": "Subir" }, "look": { "upload_hint": "JPG, PNG o WebP, hasta 8 MB", "change_placeholder": "Los santos de latón, no la escalera", "change": "Qué hay en la portada", "title": "Aspecto y *estilo*", "lead": "Un solo estilo para la portada, los retratos y cada imagen.", "cover": "Portada", "cover_after_create": "Se pinta al crear", "cover_after_create_note": "La portada se pinta cuando se crea la historia.", "cover_painting": "Pintando la portada…", "cover_failed": "La portada no se pudo generar", "cover_failed_note": "No se cobró nada. Inténtalo de nuevo o sube la tuya.", "cover_none": "Sin portada", "cover_refused": "Esa corrección incumple las normas de uso aceptable. Cámbiala e inténtalo de nuevo.", "redraw": "Redibujar", "draw": "Dibujar portada", "upload": "Subir", "style": "Estilo de ilustración", "style_placeholder": "Aguada de tinta, verde azulado apagado y ámbar", "style_note": "Se usa para la portada, los retratos y cada imagen de la historia." }, "audio": { "track_sheet_meta": "Audio · pista", "cost": "16 acciones", "title": "Música y *sonido*", "lead": "Lo que oyes mientras juegas.", "tracks": "Pistas", "music": "Música", "music_hint": "Una banda sonora que sigue la escena", "source": "Música de", "source_radio": "Radio Loreon", "source_own": "Pistas propias", "radio_note": "El narrador elige la canción de la radio que encaja con cada escena.", "level": "Volumen de la música", "level_low": "Bajo", "level_medium": "Medio", "level_high": "Alto", "add": "Añadir una pista", "note": "Toca una pista para escucharla. El narrador elige una según lo que ocurre.", "track_new": "Pista nueva", "track_title": "Nombre", "feel": "Ambiente", "feel_placeholder": "Campanas lentas, cuerdas graves", "moments": "Suena durante", "moment_opening": "Apertura", "moment_exploring": "Exploración", "moment_danger": "Peligro", "moment_discovery": "Descubrimiento", "moment_ending": "Final", "moments_note": "Un momento reproduce una sola pista. Al elegirlo, se mueve aquí.", "any_time": "En cualquier momento", "row_after_create": "Se compone al guardar", "none": "Aún sin sonido", "composing": "Componiendo…", "failed": "No se pudo componer. No se cobró nada.", "compose": "Componer", "compose_again": "Componer de nuevo", "upload": "Subir", "upload_hint": "MP3, OGG, WAV o M4A, hasta 20 MB. Gratis.", "upload_invalid": "Usa un archivo MP3, OGG, WAV o M4A de hasta 20 MB.", "upload_error": "No se pudo subir el archivo. Inténtalo de nuevo.", "compose_error": "No se pudo empezar a componer. No se cobró nada.", "unsaved": "La pista aún no está guardada. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.", "play": "Reproducir «{name}»", "pause": "Pausar «{name}»", "remove_title": "¿Quitar «{name}»?", "remove_body": "La pista sale de la historia.", "remove_body_audio": "La pista y su sonido salen de la historia." } } }