{ "play": { "start": "Empezar a jugar", "back": "Volver a la biblioteca", "setting": "Ambientación", "drive": "Trama", "tone": "Tono", "play_as": "Juegas como", "archetype": "Arquetipo", "motivation": "Motivación", "available_in": "Disponible en {languages}", "published": "Publicado", "updated": "Actualizado", "related": "Historias relacionadas", "more_tag_stories": "Más {tag}", "in_progress": "En curso", "turn": "Turno {count}", "continue_turn": "Continuar · Turno {count}", "start_new_instead": "Empezar una sesión nueva", "embed": "Insertar esta historia", "embed_copied": "Código de inserción copiado", "embed_caption": "Juega {title} en Loreon" }, "soundscape": { "label": "Ambiente sonoro", "summary_one": "{count} pista · {minutes} min", "summary_other": "{count} pistas · {minutes} min", "preview": "Escuchar el ambiente sonoro", "auto_hint": "Las pistas cambian automáticamente según la escena", "show_all_one": "Ver {count} pista", "show_all_other": "Ver las {count} pistas", "hide": "Ocultar pistas", "track_position": "· Pista {index} de {total}", "aria_preview": "Escuchar ambiente sonoro" }, "storyboard": { "title": "Guion gráfico", "all": "Todo", "cast": "Personajes", "places": "Lugares", "props": "Objetos", "summary_cast_one": "{count} personaje", "summary_cast_other": "{count} personajes", "summary_places_one": "{count} lugar", "summary_places_other": "{count} lugares", "summary_props_one": "{count} objeto", "summary_props_other": "{count} objetos", "references_one": "{count} referencia", "references_other": "{count} referencias" }, "common": { "brand": "Loreon", "guest": "Invitado", "back": "Atrás", "close": "Cerrar", "dismiss": "Cerrar notificación", "active": "Activo", "completed": "Completado", "selected": "Seleccionado", "current": "Actual", "available": "Disponible", "share": "Compartir", "copy_link": "Copiar enlace", "link_copied": "Enlace copiado", "share_unavailable": "Compartir no está disponible en este dispositivo", "more_actions": "Más acciones", "cancel": "Cancelar", "confirm": "Confirmar" }, "back": { "home": "Inicio", "library": "Biblioteca", "pricing": "Precios", "changelog": "Novedades", "blog": "Blog" }, "relative_time": { "just_now": "Ahora mismo", "minutes_ago": "Hace {count}m", "hours_ago": "Hace {count}h", "yesterday": "Ayer" }, "nav": { "browse": "Explorar", "collection": "Colección", "create": "Crear", "store": "Tienda", "profile": "Perfil", "sidebar": "Navegación principal" }, "route": { "loading_legal": "Cargando página legal…", "loading_sign_in": "Cargando inicio de sesión…", "loading_session": "Cargando sesión…", "loading_library": "Cargando biblioteca…", "loading_collection": "Cargando colección…", "loading_store": "Cargando tienda…", "loading_profile": "Cargando perfil…", "load_error_title": "No se puede abrir esta vista" }, "home": { "title": "Loreon", "subtitle": "Tu imaginación decide lo que pasa después.", "start": "Comenzar", "launching": "Abriendo tu biblioteca…", "footer_aria": "Pie del sitio", "start_legal_prefix": "Al comenzar, aceptas nuestros", "start_legal_and": "y nuestra", "start_legal_terms": "Términos del servicio", "start_legal_privacy": "Política de privacidad", "start_legal_refund": "Política de reembolso", "footer_about": "Acerca de", "footer_terms": "Términos", "footer_privacy": "Privacidad", "footer_refunds": "Reembolsos", "meta_title": "Loreon — Historias interactivas con IA que tú defines", "meta_description": "Juega historias interactivas con IA gratis: escribe cualquier acción, el narrador se adapta y el mundo lo registra todo hasta un final real. En tu navegador o en Google Play — en inglés, español, portugués, ucraniano y japonés." }, "meta": { "library_title": "Biblioteca de historias — Loreon", "library_browse_title": "Explora historias interactivas — Loreon", "library_browse_description": "Explora todas las historias interactivas publicadas en Loreon: mundos de IA con autor donde escribes cualquier acción y la historia la recuerda. Empieza gratis, sin descargas.", "library_tag_title": "Historias interactivas de {tag} — Loreon", "library_tag_description": "Explora historias interactivas de {tag} en Loreon: mundos de IA con autor donde escribes cualquier acción y la historia la recuerda. Empieza gratis, sin descargas.", "collection_title": "Tu colección — Loreon", "profile_title": "Perfil — Loreon", "wallet_history_title": "Historial — Loreon", "session_title": "Tu historia — Loreon", "portal_title": "Iniciar sesión — Loreon" }, "library_browse": { "heading": "Explora historias interactivas", "intro": "Descubre todas las historias publicadas en Loreon y empieza a moldear tu propia aventura.", "tag_heading": "Historias interactivas de {tag}", "tag_intro": "Explora historias de {tag} en Loreon y empieza a moldear tu propia aventura.", "tags_nav": "Explorar por categoría", "all_tag": "Todas", "breadcrumb_home": "Inicio", "breadcrumb_library": "Biblioteca", "empty": "Aún no hay historias disponibles; vuelve pronto." }, "not_found": { "page_title": "Página no encontrada — Loreon", "title": "Página no encontrada", "description": "Esta página no existe o se ha movido. Volvamos a la biblioteca.", "go_home": "Ir al inicio" }, "changelog": { "title": "Novedades de Loreon — funciones y mejoras", "description": "Nuevas funciones y mejoras en Loreon, la plataforma de narrativa interactiva con IA: lo último para jugadores, actualizado a medida que lanzamos.", "eyebrow": "Registro de cambios", "hero_title": "Novedades de Loreon", "hero_subtitle": "Cada versión que da forma a cómo se desarrollan tus historias: nuevas funciones, mejoras discretas y correcciones. Actualizado a medida que lanzamos.", "whats_new_title": "Novedades", "next": "Siguiente", "view_all": "Ver todo el historial", "got_it": "Entendido", "latest": "Más reciente", "filter_all": "Todo", "empty": "Aún no hay nada para este filtro.", "kind": { "new": "Nuevo", "improved": "Mejorado", "fixed": "Corregido" } }, "legal": { "nav": "Legal", "back": "Atrás", "links": { "terms": "Términos del servicio", "privacy": "Política de privacidad", "refund": "Política de reembolso" }, "documents": { "terms_title": "Términos del servicio de Loreon", "policies_title": "Políticas legales de Loreon", "privacy_title": "Política de privacidad de Loreon", "refund_title": "Política de reembolso de Loreon", "terms_description": "Los Términos del Servicio que rigen tu uso de Loreon, la plataforma de narrativa interactiva con IA: cuentas, compras, contenido y uso aceptable.", "policies_description": "El centro legal de Loreon con enlaces a los Términos del Servicio, la Política de Privacidad y la Política de Reembolso de la plataforma.", "privacy_description": "Cómo Loreon recopila, usa y protege tu información cuando juegas historias interactivas con IA en la web y en las apps móviles.", "refund_description": "La política de reembolso de 14 días de Loreon para suscripciones y paquetes únicos de acciones y llaves de historia.", "account_deletion_title": "Eliminación de cuenta de Loreon", "account_deletion_description": "Cómo eliminar tu cuenta y tus datos de Loreon: los pasos en la aplicación, el periodo de recuperación de 30 días, qué se elimina o se conserva, y cómo solicitar la eliminación si no puedes iniciar sesión." } }, "auth": { "consent_prefix": "Al continuar, aceptas nuestros", "title": "Iniciar sesión", "subtitle": "Continúa con Google para sincronizar tu cuenta y compras entre dispositivos, o continúa como invitado en este dispositivo.", "group_sync": "Sincronizar entre dispositivos", "group_device": "Solo este dispositivo", "guest_btn": "Continuar como invitado", "guest_desc": "El acceso como invitado se guarda solo en este dispositivo y puede perderse si se borran los datos locales.", "merge_mark": "Progreso recuperado", "merge_title": "Progreso de invitado recuperado", "merge_desc_one": "Encontramos {count} registro local de historia en este dispositivo. ¿Quieres agregarlo a tu cuenta?", "merge_desc_other": "Encontramos {count} registros locales de historias en este dispositivo. ¿Quieres agregarlos a tu cuenta?", "merge_intro": "Esto es lo que pasará a tu cuenta:", "merge_item_sessions_one": "{count} historia en curso", "merge_item_sessions_other": "{count} historias en curso", "merge_item_keys_one": "{count} llave de historia", "merge_item_keys_other": "{count} llaves de historia", "merge_item_actions_one": "{count} acción", "merge_item_actions_other": "{count} acciones", "merge_item_unlocks_one": "{count} historia desbloqueada", "merge_item_unlocks_other": "{count} historias desbloqueadas", "merge_cap_note": "Las llaves y las acciones se transfieren una sola vez por cuenta, así que este saldo de invitado se queda aquí.", "merge_yes": "Agregar a la cuenta", "merge_no": "Descartar progreso local", "warning_mark": "Descartar progreso local", "warning_title": "¿Descartar el progreso local de invitado?", "warning_desc": "Esto elimina el acceso al progreso de invitado guardado en este dispositivo. Esta acción no se puede deshacer.", "confirm_discard": "Descartar progreso", "cancel": "Conservar progreso", "expired_title": "La sesión expiró", "expired_body": "Vuelve a iniciar sesión para continuar donde lo dejaste.", "expired_reassurance": "El progreso de tu cuenta sigue guardado. Vuelve a iniciar sesión para restaurar la sesión.", "loading_restore": "Restaurando la cuenta…", "loading_verify_credentials": "Verificando credenciales…", "loading_merge": "Moviendo el progreso local…", "loading_verify_device": "Verificando el dispositivo…", "loading_read_device": "Leyendo información del dispositivo…", "google_unavailable": "El inicio de sesión con Google no está disponible temporalmente.", "google_popup_blocked": "No se pudo abrir la ventana de inicio de sesión de Google. Permite las ventanas emergentes para este sitio o abre Loreon en tu navegador.", "telegram_unavailable": "El inicio de sesión con Telegram no está disponible temporalmente.", "telegram_btn": "Continuar con Telegram", "telegram_waiting": "Esperando a Telegram…", "telegram_login_expired": "El inicio de sesión con Telegram caducó. Inténtalo de nuevo.", "choice_eyebrow": "Te damos la bienvenida de nuevo", "choice_title": "¿Ya tienes una cuenta?", "choice_body": "Inicia sesión para conservar tus historias y compras en todos tus dispositivos, o continúa como invitado.", "choice_sign_in": "Iniciar sesión", "choice_guest": "Omitir — continuar como invitado", "google_loading": "Cargando inicio de sesión con Google…", "guest_verification_mark": "Verificación de invitado", "guest_verification_title": "Completa la verificación", "guest_verification_desc": "El acceso como invitado en este dispositivo requiere una verificación adicional.", "guest_verification_back": "Atrás", "guest_challenge_needed": "Completa la verificación humana para continuar como invitado.", "guest_restricted_velocity": "El acceso como invitado no está disponible temporalmente en esta conexión. Continúa con Google.", "guest_restricted": "El acceso como invitado no está disponible. Continúa con Google para seguir.", "guest_failed": "No se pudo iniciar sesión como invitado. Inténtalo de nuevo.", "login_failed": "No se pudo iniciar sesión. Inténtalo de nuevo.", "merge_success": "El progreso se agregó a tu cuenta.", "merge_failed": "No se pudo mover el progreso local. Inténtalo más tarde.", "guest_gift": "Bono de bienvenida para invitado: {storyKeys} llaves de historia y {actions} acciones.", "signup_gift_upgrade": "Bono por vincular la cuenta: {storyKeys} llave de historia y {actions} acciones.", "signup_gift_new": "Bono de cuenta nueva: {storyKeys} llaves de historia y {actions} acciones.", "reason_challenge_required_title": "Verificación rápida", "reason_challenge_required_body": "Falta un paso para continuar como invitado: confirma que eres humano, o inicia sesión con Google para omitir la verificación.", "reason_google_required_title": "Inicia sesión con Google", "reason_google_required_body": "El acceso como invitado no está disponible en esta conexión. Continúa con Google para comenzar.", "reason_error_title": "No se pudo iniciar", "reason_error_body": "Algo salió mal al preparar tu sesión. Elige una opción para continuar." }, "telegram": { "home_screen": { "title": "Añade Loreon a tu pantalla de inicio", "body": "Un toque desde tu pantalla de inicio directo a tus historias, sin buscar en Telegram.", "add_button": "Añadir a inicio", "dismiss_button": "Ahora no" } }, "profile": { "avatar_alt": "Imagen de perfil", "rename": "Editar nombre", "rename_failed": "No se pudo guardar el nombre", "section_wallet": "Saldo", "section_settings": "Configuración", "section_community": "Comunidad", "section_more": "Más", "current_plan": "Plan actual", "renews_on": "Renueva el", "renews_inline": "renueva el {date}", "ends_inline": "termina el {date}", "no_plan": "Sin plan", "no_renewal": "Sin renovación", "manage": "Administrar", "manage_loading": "Abriendo…", "manage_error": "No se pudo abrir el portal del cliente. Inténtalo de nuevo.", "upgrade": "Mejorar plan", "total_actions": "Acciones", "sessions_read": "Sesiones este año", "actions": "Acciones", "subscription_actions": "Suscripción", "subscription_actions_desc": "Se usan primero", "purchased_actions": "Compradas", "story_keys": "Llaves", "story_keys_desc": "Se guardan de forma permanente", "manage_store": "Administrar en la tienda", "language": "Idioma", "theme": "Tema", "audio": "Audio ambiental", "audio_desc": "Reproducción de fondo en las sesiones", "audio_toggle": "Alternar audio ambiental", "animated_covers": "Portadas animadas", "animated_covers_desc": "Pósters con vida en la biblioteca", "animated_covers_toggle": "Activar o desactivar las portadas animadas", "debug_fps_overlay": "Superposición de FPS", "debug_fps_overlay_desc": "Muestra métricas arrastrables de tiempos de fotograma.", "debug_fps_graph": "Gráfico de 1 minuto", "debug_fps_graph_desc": "Muestra historial ligero de FPS y caídas cada 1 s.", "debug_section": "Debug", "debug_buy_pack": "Compra de prueba con Stars", "debug_buy_pack_desc": "Compra 10 acciones por 1 estrella.", "debug_buy_pack_cta": "Comprar por 1 ⭐", "debug_buy_pack_telegram_only": "Abre la app dentro de Telegram para probar pagos con Stars.", "privacy": "Política de privacidad", "terms": "Términos del servicio", "reddit": "Reddit", "section_connected": "Cuentas conectadas", "notifications_save_error": "No se pudieron guardar los ajustes de notificaciones. Inténtalo de nuevo.", "home_screen_add": "Añadir Loreon a la pantalla de inicio", "provider_google": "Google", "provider_telegram": "Telegram", "linked": "Conectada", "not_linked": "No conectada", "linked_badge": "Conectada", "link": "Conectar", "link_loading": "Conectando…", "check_connection": "Comprobar conexión", "link_unavailable": "No disponible", "link_success_google": "Cuenta de Google conectada.", "link_success_telegram": "Cuenta de Telegram conectada.", "link_error_identity_taken": "Esa cuenta ya está vinculada a otra cuenta de Loreon.", "link_error_provider_taken": "Ya tienes una cuenta conectada para este proveedor.", "link_error_google_mismatch": "Ese correo de Google ya pertenece a otra cuenta de Loreon.", "link_error_generic": "No se pudo conectar la cuenta. Inténtalo de nuevo.", "merge_confirm": "Esa cuenta ya pertenece a otra cuenta de Loreon. ¿Fusionarla con esta? Sus historias, saldos y compras se moverán aquí y la cuenta antigua se eliminará.", "link_error_merge_provider": "Ambas cuentas están conectadas al mismo proveedor, por lo que no se pueden fusionar automáticamente. Contacta con soporte.", "link_error_merge_subscription": "Ambas cuentas tienen una suscripción activa. Cancela una de ellas y vuelve a intentar la fusión.", "logout": "Cerrar sesión", "sign_in": "Iniciar sesión", "logout_success": "Sesión cerrada correctamente.", "version": "App de Loreon v{version}", "theme_names": { "parchment": "Pergamino", "violet": "Violeta", "cyan": "Cian", "emerald": "Esmeralda", "amber": "Ámbar", "rose": "Rosa" }, "section_web_push": "Notificaciones del navegador", "section_app_push": "Notificaciones de la app", "delete": { "section_account": "Cuenta", "cta": "Eliminar cuenta", "header": "Eliminar cuenta", "step_of": "Paso {current} de {total}", "leaving": "Dejando Loreon", "review_title": "Antes de cerrar el libro", "review_intro": "Eliminar {email} termina tu historia aquí. Esto es lo que se va con ella.", "lose_keys_title": "Se pierden las llaves de historia", "lose_keys_desc": "Cada historia desbloqueada vuelve a bloquearse. Las llaves no se reembolsan.", "lose_actions_title": "Acciones y saldo perdidos", "lose_actions_desc": "Las acciones restantes y cualquier saldo de suscripción se pierden para siempre.", "lose_sessions_title": "Sesiones e historias borradas", "lose_sessions_desc": "Tu historial de lectura y cada sesión guardada se eliminan de forma permanente.", "recovery_title": "Ventana de recuperación de 30 días", "recovery_desc": "Primero hacemos una eliminación temporal: inicia sesión en 30 días para cancelar la solicitud.", "sub_notice_title": "Tu suscripción se cancelará", "sub_notice_desc": "Tu plan {plan} está activo. Eliminar tu cuenta lo cancela para que no vuelvan a cobrarte.", "reason_prompt": "¿Por qué te vas?", "reason_price": "Demasiado caro", "reason_time": "No tengo suficiente tiempo", "reason_stories": "Sin historias que me gusten", "reason_privacy": "Preocupaciones de privacidad", "reason_break": "Solo me tomo un descanso", "reason_bug": "Algo no funcionó", "note_placeholder": "¿Algo más que quieras contarnos? (opcional)", "continue": "Continuar a confirmar", "keep": "Conservar mi cuenta", "final_step": "Paso final", "confirm_title": "Confirma que eres tú", "confirm_intro": "Verifica tu identidad y luego escribe la palabra para autorizar la eliminación permanente.", "reauth_google": "Volver a autenticar con Google", "reauth_telegram": "Volver a autenticar con Telegram", "reauth_or": "o", "reauth_unavailable": "La reautenticación no está disponible aquí. Abre Loreon en tu navegador para continuar.", "verified_as": "Verificado como {name}", "type_to_confirm": "Escribe {word} para confirmar", "confirm_cta": "Eliminar mi cuenta", "back_to_review": "Volver a la revisión", "confirm_hint": "Puedes cancelar esta solicitud iniciando sesión en un plazo de 30 días.", "requested_title": "Eliminación solicitada", "requested_desc": "Tu cuenta está programada para eliminación permanente el {date}. Hasta entonces está oculta y tu sesión se cerró en todas partes.", "days_remaining": "{days} días restantes", "timeline_today": "Hoy — eliminación temporal", "timeline_requested": "{date} — eliminación temporal", "timeline_today_desc": "Tus datos se conservan pero son inaccesibles. Aún puedes cambiar de opinión.", "timeline_purge": "{date} — eliminada permanentemente", "timeline_purge_desc": "Las llaves de historia, las sesiones y el perfil se borran o se anonimizan para siempre.", "cancel_request": "Inicia sesión para cancelar", "done": "Listo", "confirmation_sent": "Tu sesión se cerró en todos los dispositivos. ¿Preguntas? {link}", "error": "No se pudo completar la solicitud. Inténtalo de nuevo.", "reauth_mismatch": "Esa es una cuenta distinta a la vinculada aquí. Inicia sesión con la cuenta vinculada a este perfil.", "guest_cta": "Borrar datos locales", "guest_header": "Borrar datos locales", "guest_title": "Borrar este dispositivo", "guest_intro": "Estás jugando como invitado. Tu progreso vive solo en este dispositivo: no hay cuenta que eliminar.", "guest_lose_progress_title": "Progreso borrado", "guest_lose_progress_desc": "Se eliminan las sesiones guardadas, el historial de lectura y los ajustes de este dispositivo.", "guest_no_undo_title": "Esto no se puede deshacer", "guest_no_undo_desc": "Los datos de invitado no tienen copia de seguridad. No hay ventana de recuperación.", "guest_keep_hint": "¿Quieres conservar tus historias? {link} para guardarlas primero en la nube.", "guest_create_account": "Crear una cuenta", "guest_type_clear": "Escribe {word} para confirmar", "guest_confirm_cta": "Borrar datos locales", "guest_keep": "Conservar mis datos", "guest_done_title": "Datos locales borrados", "guest_done_desc": "Este dispositivo se ha restablecido. Puedes empezar de nuevo o crear una cuenta para guardar tu próxima historia.", "guest_back_to_start": "Volver al inicio" }, "reactivation": { "title": "Esta cuenta está programada para eliminarse", "body": "Pediste eliminar esta cuenta. Todo se borrará de forma permanente el {date}. Si conservas la cuenta, tus historias, llaves y compras seguirán tal como las dejaste.", "keep": "Conservar mi cuenta", "continue": "Continuar con la eliminación", "footer": "¿Preguntas? {link}", "kept_toast": "Bienvenido de vuelta: tu cuenta está a salvo.", "error": "No se pudo cancelar la eliminación. Inténtalo de nuevo." }, "debug_timeline_tab": "Pestaña de cronología", "debug_timeline_tab_desc": "Mostrar el registro completo de todos los sistemas en el panel.", "debug_marble_ink": "Shader de mármol", "debug_marble_ink_desc": "Pinta el botón Crear y el creador de historias con el patrón de mármol.", "debug_platform": "Entorno", "debug_platform_desc": "Simula otro host; recarga la app.", "debug_platform_auto": "Auto", "debug_platform_browser": "Navegador", "debug_platform_telegram": "Telegram", "debug_platform_android": "Android", "tile_actions_one": "acción", "tile_actions_other": "acciones", "tile_keys_one": "llave", "tile_keys_other": "llaves", "tile_sessions_one": "sesión", "tile_sessions_other": "sesiones", "actions_caption": "Acciones: {sub} de la suscripción · {buy} permanentes" }, "wallet_history": { "link": "Historial", "title": "Historial", "today": "Hoy", "yesterday": "Ayer", "played": "Jugaste {title}", "played_untitled": "Jugaste una historia", "turns_one": "{count} turno", "turns_other": "{count} turnos", "illustrations_one": "{count} ilustración", "illustrations_other": "{count} ilustraciones", "turn": "Turno {n}", "turn_illustration": "Turno {n} · ilustración", "turn_portrait": "Turno {n} · retrato de criatura", "turn_refund": "Turno {n} · reembolsado", "turn_session_start": "Inicio de partida", "bucket_purchased": "Permanentes", "bucket_subscription": "De la suscripción", "note_by": "— equipo de Loreon", "show_older": "Ver anteriores", "end": "Eso es todo desde que te uniste.", "subscription_note": "Las acciones de la suscripción se renuevan cada ciclo de facturación y no se acumulan.", "empty": "Aún no hay nada. Aquí verás cada acción y llave que recibas o gastes.", "error": "No se pudo cargar tu historial.", "retry": "Reintentar", "reason": { "admin_grant": "Regalo de Loreon", "admin_subscription_override": "Suscripción ajustada por Loreon", "admin_unlock": "Historia desbloqueada por Loreon", "admin_revoke": "Acceso a la historia retirado", "admin_reset": "Saldo restablecido por Loreon", "story_unlock": "Historia desbloqueada", "session_start": "Inicio de partida", "turn_action": "Turno jugado", "turn_illustration": "Ilustración", "entity_portrait": "Retrato de criatura", "story_create": "Historia creada", "compensation": "Reembolso por un turno fallido", "subscription_renewal": "Suscripción renovada", "pack_purchase": "Paquete comprado", "guest_welcome_gift": "Regalo de bienvenida", "signup_bonus": "Bono de registro", "onboarding_claim": "Recompensa inicial", "daily_claim": "Recompensa diaria", "play_install_gift": "Regalo por instalar la app", "guest_transfer": "Traído de la cuenta de invitado", "guest_transfer_clawback": "Regalo de bienvenida duplicado retirado", "account_merge": "Cuentas unidas", "stars_refund": "Reembolso", "stars_subscription_cancel": "Suscripción cancelada", "subscription_expired": "Acciones sin usar caducadas", "google_play_refund": "Reembolso", "google_play_subscription_cancel": "Suscripción cancelada" } }, "collection": { "back": "Atrás", "session_number": "Sesión {number}", "sessions": "Sesiones", "start_new": "Iniciar nueva sesión", "loading_sessions": "Cargando sesiones", "status_active": "Activo", "status_completed": "Completado", "continue": "Continuar", "read": "Leer", "load_more": "Cargar más", "loading_more": "Cargando…", "no_sessions_title": "Aún no hay sesiones", "no_sessions_desc": "Inicia una nueva sesión para agregar esta historia al historial de tu colección.", "empty_title": "Tu colección está vacía", "empty_desc": "Agrega una historia desde la biblioteca para guardarla aquí y retomarla más tarde.", "empty_cta": "Explorar biblioteca", "resume_last": "Continuar la última sesión", "in_progress": "También en curso", "stories_title": "Tus historias", "filter_all": "Todas", "filter_active": "Activas", "filter_completed": "Completadas", "in_collection": "En la colección", "in_collection_since": "En la colección desde {date}", "show_more": "Más", "show_less": "Menos", "session_one": "{count} sesión", "session_other": "{count} sesiones", "turn_count_one": "{count} turno", "turn_count_other": "{count} turnos", "details": "Detalles", "loading_collection": "Cargando colección", "no_filtered_title": "Ninguna historia coincide con este filtro", "no_filtered_desc": "Selecciona otro filtro para ver más historias.", "favorites_empty": "Marca una historia con una estrella para guardarla aquí.", "tab_all": "Todas", "tab_created": "Creadas", "tab_favorites": "Favoritas", "tab_lists": "Listas", "archived_group": "Archivadas", "archived_count_one": "Archivada · {count}", "archived_count_other": "Archivadas · {count}", "archive": "Archivar", "restore": "Restaurar", "delete_session": "Eliminar sesión", "delete_confirm_title": "¿Eliminar esta sesión?", "delete_confirm_body": "Esta partida y todo lo que ocurrió en ella desaparecerán de tu historial.", "delete_confirm_cta": "Eliminar", "delete_story": "Eliminar historia", "delete_story_confirm_title": "¿Eliminar esta historia?", "delete_story_confirm_body": "La historia, sus sesiones y su póster se eliminarán para siempre.", "story_deleted": "Historia eliminada", "delete_story_error": "No se pudo eliminar la historia. Inténtalo de nuevo.", "session_menu_aria": "Opciones de la sesión", "session_deleted": "Sesión eliminada", "session_archived": "Sesión archivada", "session_restored": "Sesión restaurada", "recap_pending": "escribiendo el resumen…", "recap_none": "Aún no hay resumen: vuelve tras unos turnos más." }, "select": { "open_profile": "Abrir perfil", "daily": { "open": "Abrir recompensa diaria", "eyebrow": "Loreon Daily", "title": "Recompensa diaria", "subtitle": "Reclama tu recompensa para iniciar una racha", "waiting_subtitle": "Vuelve mañana por más", "streak_one": "Racha de {count} día", "streak_other": "Racha de {count} días", "mystery": "Recompensa de hoy", "next_in": "Próxima recompensa en", "claim": "Reclamar recompensa", "claim_loading": "Reclamando…", "claimed": "Recompensa reclamada", "topped_up_claim": "Ya estás al máximo — reclama para mantener tu racha", "topped_up_kept": "Ya estás al máximo — racha mantenida (día {count})", "claim_success": "Recompensa diaria reclamada.", "claim_error": "No se puede reclamar la recompensa diaria ahora mismo.", "guarantee_now": "Llave garantizada en esta recompensa", "guarantee_one": "Llave garantizada en tu próxima recompensa", "guarantee_other": "Llave garantizada en {count} recompensas como máximo" }, "search_placeholder": "Buscar historias", "clear_search": "Borrar búsqueda", "filters": "Filtros", "grid_view": "Cambiar a vista de cuadrícula", "list_view": "Cambiar a vista de lista", "nothing_found_title": "Sin resultados", "nothing_found_desc": "Prueba con otro título, género o filtro de etiquetas.", "start_story": "Iniciar historia", "featured_today": "Destacado de hoy", "featured_new": "Novedad", "featured_trending": "Tendencia hoy", "browse_all": "Ver todo", "add_and_start": "Agregar e iniciar", "in_collection": "En la colección", "detail_back": "Atrás", "detail_back_title": "Atrás", "tag_all": "Todas", "axis_genre": "Género", "axis_mood": "Tono", "axis_size": "Tamaño", "clear_all": "Borrar todo", "filter_summary": "{count} historias", "done": "Listo", "resume_title": "¿Continuar tu historia?", "resume_body": "Ya tienes una sesión en curso de «{title}». Retoma donde lo dejaste o empieza una partida nueva.", "resume_continue": "Continuar última sesión", "resume_new": "Empezar una partida nueva", "create_title": "Crea tu propia historia", "create_heading": "¡Crea tu propia historia!", "create_eyebrow": "Historia nueva", "create_beta": "Beta", "create_cue_1": "Dónde y cuándo,", "create_cue_2": "quién eres,", "create_cue_3": "quién te acompaña,", "create_cue_4": "qué está a punto de pasar.", "create_cue_note": "Con una frase basta: cualquier mundo, cualquier tono, incluso el de una película, un anime o un juego. Todo lo que puedas imaginar se puede jugar.", "create_field_label": "¿A qué quieres jugar?", "create_hint_1": "Soy el farero en 1911, y el barco que acaba de naufragar no lleva a nadie a bordo.", "create_hint_2": "Un atraco en una ciudad donde llueve hacia arriba. Yo lo planeé, y a mí me están tendiendo la trampa.", "create_hint_3": "Misterio acogedor: llevo una tetería en un pueblo donde todos mienten con educación.", "create_hint_4": "Algo como El viaje de Chihiro, pero yo soy el adulto que se coló.", "create_hint_5": "Despierto como el monstruo más débil de la mazmorra. Los héroes llegan mañana.", "create_hint_6": "Me llamo Lena, 34 años, enfermera de noche. Terror que pueda sobrevivir con ingenio, no con un arma.", "create_hint_7": "Romance a fuego lento en una nave generacional, a cuarenta años de tierra.", "create_hint_8": "Continúa mi rol — lo pego aquí. Mantén a cada personaje exactamente como es.", "create_hint_9": "Noir samurái: soy un rōnin detective en Edo, y la víctima es mi antiguo maestro.", "create_hint_10": "Un mundo donde la música es ilegal, y yo soy la última persona que recuerda una canción.", "create_submit": "Crear historia", "create_working_1": "Leyendo tu descripción…", "create_working_2": "Dando forma a la historia…", "create_working_3": "Preparando la primera escena…", "create_done_eyebrow": "Acceso anticipado", "create_done_title": "Todavía no está abierto", "create_done_body": "La creación de historias sigue en el taller. Lo que has descrito entra en la lista que leemos: no se ha gastado ninguna llave.", "create_saved_label": "Lo que has descrito", "create_back": "Volver a la biblioteca", "create_working_overrun": "Casi listo — un momento más…", "create_error_title": "La historia no llegó a cuajar", "create_error_generic": "Algo falló al escribirla. No se ha cobrado nada: inténtalo de nuevo.", "create_error_unknown": "Se perdió la conexión antes de recibir respuesta. Revisa tu biblioteca antes de reintentar: puede que ya esté ahí.", "create_error_actions": "Crear una historia cuesta 1 acción y no te quedan. Recarga e inténtalo de nuevo.", "create_keys_needed": "Añadir una historia a tu biblioteca cuesta una llave y no te queda ninguna.", "create_discard_title": "¿Descartar este borrador?", "create_discard_body": "No está en tu biblioteca. Si cierras ahora, la historia se pierde.", "create_discard_cta": "Descartar", "create_discard_cancel": "Seguir editando", "create_retry": "Intentar de nuevo", "create_streaming_eyebrow": "Escribiendo tu historia…", "create_reveal_eyebrow": "Tu historia está lista", "create_poster_pending": "Pintando el póster…", "create_added": "Añadida a tu biblioteca", "create_field_title": "Título", "create_field_description": "Descripción", "create_field_name": "Tu nombre", "create_field_name_hint": "Se pide al empezar", "create_advanced": "Avanzado · canon de la historia", "create_canon_hint": "Mundo, reparto y reglas", "create_draft_note": "Aún no está en tu biblioteca. Si cierras sin añadirla, el borrador se descarta.", "create_save_failed": "No se pudieron guardar tus cambios. Inténtalo de nuevo.", "create_error_gone_title": "Este borrador ya no está", "create_error_gone": "Puede que se haya descartado o que ya esté en tu biblioteca.", "filter": { "reset": "Restablecer", "stories_one": "{count} historia", "stories_other": "{count} historias", "match_of_one": "{shown} de {count} historia", "match_of_other": "{shown} de {count} historias", "any_genre": "Cualquier género", "any_mood": "Cualquier tono", "any_size": "Cualquier duración", "picked_any": "{count} elegidos · cualquiera", "picked": "{count} elegidos", "none_yet": "Aún ninguna", "show": "Ver historias", "browse_all": "Ver todo", "no_match": "Ninguna coincide" } }, "pricing": { "page_title": "Precios de Loreon", "page_description": "Consulta los precios de Loreon. Suscríbete para obtener el mejor valor o añade paquetes únicos de acciones y llaves de historia.", "meta_title": "Precios de Loreon — planes de historias desde $6.99/mes", "meta_description": "Planes de Loreon desde $6.99/mes o paquetes únicos que nunca caducan. Empieza gratis, mejor narración con IA en planes superiores y reembolso de 14 días.", "hero_subtitle": "Elige una suscripción o añade un paquete único de acciones y llaves de historia.", "cycle_monthly": "Mensual", "cycle_yearly": "Anual", "featured_badge": "Recomendado", "featured_title": "Plus", "per_month": "/mes", "per_year": "/año", "count_actions_one": "{count} acción", "count_actions_other": "{count} acciones", "count_story_keys_one": "{count} llave de historia", "count_story_keys_other": "{count} llaves de historia", "cta_launching": "Abriendo el pago…", "cta_launching_short": "Abriendo…", "cta_subscribe_plus": "Suscribirse a Plus", "cta_choose": "Elegir {plan}", "checkout_unavailable": "Pago no disponible", "soon": "Suscripciones próximamente", "create_account_to_buy": "Crea una cuenta para comprar", "sign_in_to_checkout": "Inicia sesión para continuar con el pago.", "subscription_activated": "La suscripción {plan} está activa. Tus saldos se han añadido.", "checkout_error": "No se puede abrir el pago en este momento.", "stars_purchase_success": "Pago recibido. Tus saldos se están actualizando.", "stars_purchase_cancelled": "Pago cancelado.", "play_purchase_pending": "Google Play aún está procesando este pago. Se añadirá en cuanto se confirme.", "play_purchase_failed": "No se pudo completar el pago de Google Play.", "play_other_subscription": "Ya tienes una suscripción activa contratada en otro sitio. Cancélala primero: Google Play reembolsará esta compra automáticamente.", "stars_purchase_failed": "No se pudo completar el pago de Telegram.", "cta_current_plan": "Plan actual", "cta_upgrade": "Mejorar a {plan}", "cta_downgrade": "Cambiar a {plan}", "cta_switch_yearly": "Cambiar a anual", "cta_switch_monthly": "Cambiar a mensual", "change_modal_title": "Cambiar a {plan}", "change_loading": "Calculando tu cambio…", "change_due_now": "A pagar ahora", "change_confirm": "Confirmar cambio", "change_submitting": "Cambiando…", "change_success": "Tu plan ahora es {plan}.", "cta_change_unavailable": "No disponible", "manage_billing": "Gestionar facturación", "upgrade_modal_title": "Mejorar a {plan}", "upgrade_loading": "Calculando tu mejora…", "upgrade_charged_now": "Se cobra ahora", "upgrade_new_recurring": "Luego por ciclo", "upgrade_next_bill": "Próxima fecha de facturación", "upgrade_confirm": "Confirmar mejora", "upgrade_cancel": "Cancelar", "upgrade_submitting": "Mejorando…", "upgrade_success": "Mejorado a {plan}.", "upgrade_error": "No se pudo completar la mejora en este momento.", "manage_billing_error": "No se pudo abrir la gestión de facturación en este momento.", "plan_names": { "starter": "Starter", "plus": "Plus", "pro": "Pro" }, "plan_descriptions": { "starter": "Para lectores ocasionales que empiezan con Loreon.", "plus": "Para lectores frecuentes que quieren más historias y mejor continuidad.", "pro": "Para usuarios intensivos que quieren la asignación mensual más alta." }, "plan_audiences": { "starter": "Ideal para empezar", "plus": "Ideal para lectores frecuentes", "pro": "Ideal para usuarios avanzados" }, "plan_value_notes": { "starter": "Incluye más de $8 de valor mensual dentro de la app", "plus": "Incluye más de $20 de valor mensual dentro de la app", "pro": "Incluye más de $40 de valor mensual dentro de la app" }, "topups_title": "Paquetes únicos", "pack_sizes": { "small": "Pequeño", "medium": "Mediano", "large": "Grande" }, "tab_story_keys": "Llaves de historia", "tab_actions": "Acciones", "buy": "Comprar", "faq_title": "Preguntas frecuentes", "faq": { "free_access_q": "¿Cómo funciona el acceso gratuito?", "free_access_a": "Empieza como invitado y recibe recompensas de bienvenida y de registro; con sesión iniciada también puedes reclamar una recompensa diaria gratuita de acciones, con llaves de historia que caen con regularidad. Para más que el ritmo diario, usa una suscripción o un pack único — las compras nunca caducan.", "keys_vs_actions_q": "¿Cuál es la diferencia entre llaves de historia y acciones?", "keys_vs_actions_a": "Las llaves de historia desbloquean historias de forma permanente en tu colección. Las acciones se consumen al avanzar en una historia y tomar decisiones.", "actions_rollover_q": "¿Las acciones de suscripción se acumulan?", "actions_rollover_a": "No. Las acciones de suscripción se restablecen en cada ciclo de facturación y no se acumulan.", "packs_expire_q": "¿Los paquetes comprados caducan?", "packs_expire_a": "No. Las acciones y llaves de historia compradas permanecen en tu cuenta de forma permanente. Los recursos de suscripción se consumen primero.", "subscription_end_q": "¿Qué ocurre cuando termina mi suscripción?", "subscription_end_a": "Los beneficios recurrentes dejan de aplicarse, pero las historias desbloqueadas siguen en tu colección y los paquetes comprados continúan disponibles." }, "footer_notice_prefix": "Las suscripciones se renuevan automáticamente. Puedes cancelarlas en cualquier momento desde la configuración. Las compras están sujetas a nuestra", "footer_notice_link": "política de reembolso de 14 días", "footer_notice_suffix": ".", "subscriptions_title": "Suscripciones", "topups_never_expire": "No caducan", "premium_eyebrow": "Loreon premium", "hero_headline_lead": "Cada decisión,", "hero_headline_em": "contada por completo.", "renews_note": "Se renueva automáticamente. Cancela cuando quieras ·", "compare": { "choose": "Elige un plan", "header_monthly": "Al mes", "header_yearly": "Al mes, anual", "per_month": "al mes", "per_year_total": "{price}/año", "actions": "Acciones al mes", "story_keys": "Llaves de historia al mes", "narration": "Calidad de narración", "rerolls": "Rehechos por sesión", "value": "Valor mensual en la app", "summary": "{audience} · {value} de valor mensual", "tiers": { "starter": "Mejor", "plus": "Superior", "pro": "Máximo" }, "values": { "starter": "$8+", "plus": "$20+", "pro": "$40+" }, "narration_note": "Niveles de narración, de una a tres barras: mejor, superior, máximo.", "narration_info": "Sobre los niveles de narración" } }, "game": { "chapter": "Capítulo {turn}", "location": "Ubicación", "health": "Estado", "inventory": "Inventario", "empty": "Sin objetos", "you_are_here": "Ubicación actual", "unknown": "Desconocido", "journey_map": "Mapa", "satchel": "Inventario", "audio_on": "Audio activado", "audio_off": "Audio desactivado", "inventory_tooltip": "En el inventario" }, "actions": { "make_choice": "Elige una acción", "advancement": "¡Subes de nivel! Elige tu habilidad para el nivel {level}", "advancement_pending": "¡Subes de nivel! Nivel {level}: el narrador escribe lo que otorga", "advancement_wait": "El narrador sigue escribiendo.", "advancement_hint": "espera mientras juegas", "advancement_take": "Tomar", "advancement_collapse": "Ocultar habilidades", "advancement_expand": "Mostrar habilidades", "decision_point": "Punto de decisión", "manual": "Escribir acción", "show_list": "Acciones sugeridas", "select_prefix": "Sugerido", "placeholder": "¿Qué vas a hacer?", "focus_input": "Enfocar entrada", "submit": "Enviar acción", "chars_remaining": "{count} caracteres restantes", "chars_over_limit": "{count} caracteres por encima del límite", "close_panel": "Cerrar panel de entrada", "write_anything": "Escribe lo que quieras", "show_suggestions": "Mostrar sugerencias", "suggestion_heading": "Rumbos sugeridos", "suggestion_footer": "Ayuda, no límites · edítalas antes de enviar", "no_suggestions_yet": "Las sugerencias aparecerán aquí cuando la historia termine de resolver el momento actual.", "item": "Objeto", "add_item": "Agregar objeto", "your_inventory": "Tu inventario", "all_items_attached": "Todos los objetos disponibles ya están seleccionados.", "current_node": "Ubicación actual: {location}", "location_label": "Ubicación", "current_state": "Actual", "available_state": "Disponible", "available_actions": "Acciones disponibles", "cancel_generation": "Cancelar generación", "soon": "Pronto", "compose_preview": "Vista previa de acción personalizada", "free_writing": "Escritura libre con contexto", "locked": "Bloqueado", "beta": "Beta", "open_map": "Abrir mapa", "open_inventory": "Abrir inventario", "model_mode": "Calidad de escritura", "mode_standard": "Estándar", "mode_enhanced": "Mejorada", "mode_premium": "Premium", "edit_failed": "Editar", "resend_failed": "Reenviar", "reroll": "Rehacer turno", "reroll_remaining": "{count} de {max} restantes", "reroll_left": "{count} restantes", "reroll_exhausted": "No quedan rehechos esta sesión", "reroll_can_rewind": "aún se puede rebobinar", "reroll_rewound": "Turno rebobinado", "reroll_choose_again": "elige de nuevo", "reroll_cancel": "Cancelar rehacer — restaurar este turno", "suggestion_regenerate": "Sugerir otras direcciones", "suggestion_regenerate_body": "Las sugerencias actuales se reemplazan. Tu texto escrito se conserva.", "suggestion_regenerate_confirm": "Sugerir", "suggestion_loading": "Leyendo el momento actual…", "suggestion_failed": "No se pudieron escribir las sugerencias. Inténtalo de nuevo." }, "reader": { "back": "Volver a la página anterior", "open_settings": "Abrir configuración de lectura", "objective_rail": { "counts": "{open} abiertos · {resolved} resueltos", "resolved": "Resueltos", "open_panel": "Abrir panel de objetivos" }, "lantern": { "raise_dark": "Levantar el farol", "lower_dark": "Bajar el farol", "raise_light": "Disipar la niebla", "lower_light": "Dejar que la niebla se espese", "title_dark": "Farol", "title_light": "Niebla", "modes_dark": { "band": "Franja", "pool": "Charco", "day": "Luz plena" }, "modes_light": { "band": "Franja", "pool": "Charco", "day": "Despejado" }, "desc_dark": { "band": "Una franja de luz sigue donde lees", "pool": "La luz se posa en el último turno", "day": "Todo iluminado, los turnos anteriores se atenúan" }, "desc_light": { "band": "Una franja clara sigue donde lees", "pool": "La niebla se abre en el último turno", "day": "Sin niebla, los turnos anteriores se atenúan" } }, "settings": "Configuración", "settings_title": "Configuración de lectura", "section_reading": "Lectura", "section_interface": "Interfaz", "section_story": "Historia", "section_environment": "Entorno", "section_text": "Texto", "section_state": "Estado", "suggestion_chips": "Direcciones sugeridas", "illustrations": "Ilustraciones", "illustration_fullscreen": "Ver ilustración a pantalla completa", "illustration_frequency_off": "Desactivado", "illustration_frequency_occasional": "Ocasional", "illustration_frequency_frequent": "Frecuente", "illustration_pending": "Ilustrando este momento…", "illustration_pending_caption": "Ilustrando — {caption}…", "illustration_generating_aria": "Generando ilustración", "image_quality": "Calidad de las ilustraciones", "quality_quick": "Rápida", "quality_consistent": "Consistente", "quality_quick_desc": "Arte nuevo cada turno; los rostros cambian.", "quality_consistent_desc": "Fija personajes y lugares entre turnos.", "story_actions_notice": "Esto afecta la generación y gasta acciones.", "estimated_cost": "Costo estimado", "cost_with_image": "Turno con imagen", "per_image": "+{n}/imagen", "actions_per_turn": "≈{n}/turno", "turns_left_one": "≈{count} turno con estos ajustes", "turns_left_other": "≈{count} turnos con estos ajustes", "added_per_turn": "+{n}/turno", "action_unit_one": "acción", "action_unit_few": "acciones", "action_unit_many": "acciones", "action_unit_other": "acciones", "suggestions": "Sugerencias", "action_choices": "Opciones de acción", "suggestions_with_state": "Sugerencias ({state})", "suggestion_modes": { "always": "Siempre", "on_demand": "Bajo demanda" }, "theme": "Tema", "audio": "Audio", "ambient": "Audio ambiental", "toggle_audio": "Alternar audio ambiental", "audio_on": "Audio activado", "audio_off": "Audio desactivado", "font": "Fuente", "section_paragraph": "Párrafo", "font_size": "Tamaño de fuente", "font_size_decrease": "Reducir el tamaño de fuente", "font_size_increase": "Aumentar el tamaño de fuente", "alignment": "Alineación", "align_left": "Izquierda", "align_justify": "Justificado", "line_height": "Interlineado", "reveal_speed": "Velocidad de revelado", "reveal_speed_slow": "Lenta", "reveal_speed_normal": "Normal", "reveal_speed_fast": "Rápida", "hyphenation": "Guionado", "hyphenation_enabled": "Activado", "hyphenation_disabled": "Desactivado", "close_inventory": "Cerrar inventario", "scenario": "Historia", "scroll_to_chapter": "Ir al capítulo {chapter}", "parse_error": "No se puede mostrar esta sección.", "bind_cue": { "arrived": "{name} acepta la cuerda" }, "objective_cue": { "completed": "Objetivo completado · {label}", "failed": "Objetivo fallido · {label}", "dismiss": "Descartar" }, "inline_events": { "item_acquired": "{label} adquirido", "item_lost": "{label} perdido", "item_updated": "{label} actualizado", "location_found": "Encontrado: {label}", "location_moved_to": "Movido a {label}", "location_updated": "Actualizado: {label}", "location_forgotten": "Olvidado: {label}", "audio": "Audio cambiado a {label}", "audio_clear": "Audio desactivado", "objective": "Objetivo: {label}", "objective_progress": "Objetivo: {label}. {progress}", "objective_complete": "Completado: {label}", "objective_failed": "Fallido: {label}", "story_ended": "Historia terminada", "feat_minor": "Anotado — {label}", "feat_notable": "Recordado — {label}", "feat_major": "Esto se contará — {label}", "advancement_open": "¡Subes de nivel! El nivel {level} es tuyo", "advancement_options": "Nivel {level}: tres habilidades para elegir", "level_up": "Nivel {level} — {label}", "level_up_auto": "Nivel {level} — {label}. La elección se resolvió sola", "entity_bound": "{names} responde al vínculo", "entity_bound_group": "{names} responden al vínculo", "entity_released_released": "Liberado — {name}", "entity_released_broken": "Se soltó — {name}", "entity_released_destroyed": "Destruido — {name}", "entity_released_spent": "Agotado — {name}", "entity_count_changed": "**{name}** — ahora {to}", "entity_released_released_many": "Soltado — {name} ×{count}", "entity_released_broken_many": "Se soltó — {name} ×{count}", "entity_released_destroyed_many": "Destruido — {name} ×{count}", "entity_released_spent_many": "Gastado — {name} ×{count}", "entity_state_changed": "{name} — {status}", "entity_active_on": "{name} se manifiesta", "entity_active_off": "{name} se retira", "entity_rebound": "{from} se convierte en {name}", "clause_scene_pt": "{time} en {place}", "clause_scene_pa": "Movido a {place}, {audio}", "clause_scene_ta": "{time}, {audio}", "clause_scene_pta": "{time} en {place}, {audio}", "clause_scene_playing": "suena {track}", "clause_scene_fades": "la música se apaga", "clause_join": ", ", "clause_item_acquired": "En tu poder: {names}", "clause_item_lost": "Perdido: {names}", "clause_item_updated": "Actualizado: {names}", "clause_entity_released_released": "Liberado: {names}", "clause_entity_released_broken": "Se soltó: {names}", "clause_entity_released_destroyed": "Destruido: {names}", "clause_entity_released_spent": "Agotado: {names}", "clause_entity_count_changed": "{name}: ahora {to}", "clause_entity_state_changed": "{name}: {status}", "clause_objective": "Objetivo: {names}", "clause_objective_progress": "Avance: {names}", "clause_objective_complete": "Completado: {names}", "clause_objective_failed": "Fallido: {names}", "clause_objective_handoff": "{done} completado, siguiente: {new}", "clause_objective_count": "Objetivos nuevos: {count}", "clause_objective_progress_count": "Objetivos con avance: {count}", "clause_objective_complete_count": "Objetivos completados: {count}", "clause_objective_failed_count": "Objetivos fallidos: {count}", "clause_location_found": "Encontrado: {names}", "clause_location_updated": "Actualizado: {names}", "clause_location_forgotten": "Olvidado: {names}", "clause_feat_minor": "Anotado: {names}", "clause_feat_notable": "Recordado: {names}", "clause_names_more": "{count} más", "clause_overflow_more": "y {count} más", "registers": { "familiar": { "entity_bound": "{names} se vincula contigo", "entity_bound_group": "{names} se vinculan contigo", "entity_released_released": "Vínculo roto — {name}", "entity_released_released_many": "Vínculo roto — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} sale", "entity_active_off": "{name} se retira", "entity_released_broken": "Vínculo roto — {name}", "entity_released_broken_many": "Vínculo roto — {name} ×{count}", "entity_released_spent": "Se agotó — {name}", "entity_released_spent_many": "Se agotaron — {name} ×{count}", "clause_entity_released_released": "Vínculo roto: {names}", "clause_entity_released_broken": "Vínculo roto: {names}", "clause_entity_released_spent": "Se agotó: {names}", "clause_entity_bound": "{names} se vincula contigo", "clause_entity_bound_group": "{names} se vinculan contigo" }, "summon": { "entity_bound": "{names} responde a tu llamada", "entity_bound_group": "{names} responden a tu llamada", "entity_released_released": "Deshecha — {name}", "entity_released_released_many": "Deshecha — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} es invocado", "entity_active_off": "{name} es despedido", "clause_entity_released_released": "Deshecha: {names}" }, "form": { "entity_bound": "{names} — forma obtenida", "entity_bound_group": "{names} — formas obtenidas", "entity_released_released": "Perdida — {name}", "entity_released_released_many": "Perdida — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} asumida", "entity_active_off": "{name} revertida", "clause_entity_bound": "Forma obtenida: {names}", "clause_entity_bound_group": "Formas obtenidas: {names}", "clause_entity_released_released": "Perdida: {names}", "clause_entity_active_on": "{name} asumida", "clause_entity_active_off": "{name} revertida" }, "pact": { "entity_bound": "Pacto sellado — {names}", "entity_bound_group": "Pactos sellados — {names}", "entity_released_released": "Pacto terminado — {name}", "entity_released_released_many": "Pacto terminado — {name} ×{count}", "clause_entity_bound": "Pacto sellado con {names}", "clause_entity_bound_group": "Pactos sellados con {names}", "clause_entity_released_released": "Pacto terminado con {names}" }, "host": { "entity_bound": "{names} se instala dentro", "entity_bound_group": "{names} se instalan dentro", "entity_released_released": "Expulsado — {name}", "entity_released_released_many": "Expulsado — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} sale al frente", "entity_active_off": "{name} se calla", "clause_entity_released_released": "Expulsado: {names}" }, "retinue": { "entity_bound": "{names} se une a ti", "entity_bound_group": "{names} se unen a ti", "entity_released_released": "Separados — {name}", "entity_released_released_many": "Separados — {name} ×{count}", "clause_entity_released_released": "Separados: {names}" }, "codex": { "entity_bound": "{names} entra en el códice", "entity_bound_group": "{names} entran en el códice", "entity_released_released": "Terminado — {name}", "entity_released_released_many": "Terminado — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} está presente", "entity_active_off": "{name} es despedido", "clause_entity_released_released": "Terminado: {names}", "clause_entity_bound": "{names} entra en el códice", "clause_entity_bound_group": "{names} entran en el códice" } } }, "inline_event_controls": { "title": "Eventos integrados", "modes": { "all": "Todos", "selected": "Seleccionados", "off": "Desactivados" }, "system_toggle": "Eventos integrados de {system}", "mode_desc": { "all": "Cada cambio aparece en el texto", "selected": "Solo los sistemas que actives abajo", "off": "Los cambios solo viven en Estados" }, "selected_count": "{mode} · {count} de {total}" }, "font_names": { "serif": "Serif", "sans": "Sans", "modern": "Modern" }, "theme_names": { "immersive": "Inmersivo", "paper": "Papel", "dark-sepia": "Sepia", "mist": "Niebla", "dark-twilight": "Crepúsculo", "night": "Noche" }, "accent": "Acento", "accent_auto": "Auto", "accent_auto_hint": "Seguir el acento de tu perfil", "fine_tuning": "Ajuste fino", "font_sample": "El farol parpadeaba en el muelle", "line_height_desc": { "compact": "Compacto", "comfortable": "Cómodo", "airy": "Amplio" }, "fine_summary": "{align} · {lineHeight} · acento {accent}", "accent_names": { "parchment": "Pergamino", "violet": "Violeta", "cyan": "Cian", "emerald": "Esmeralda", "amber": "Ámbar", "rose": "Rosa" }, "reveal_speed_desc_one": "{count} palabra por segundo", "reveal_speed_desc_few": "{count} palabras por segundo", "reveal_speed_desc_many": "{count} palabras por segundo", "reveal_speed_desc_other": "{count} palabras por segundo", "illustration_frequency_desc": { "off": "Solo texto, sin imágenes", "occasional": "Una imagen cada 10 turnos, aprox., solo en los momentos más impactantes", "frequent": "Una imagen cada 2 turnos, aprox., siempre que la escena lo merezca" } }, "systems": { "title": "Sistemas de continuidad", "none": "Ninguno", "unread_updates": "{count} actualizaciones sin leer", "open_system": "Abrir detalles de {label}", "tabs": { "spatial": "Mapa", "inventory": "Objetos", "objectives": "Metas", "timeline": "Cronología", "audio": "Audio" }, "spatial": { "you_are_here": "Estás aquí", "location_status": { "current": "Estás aquí", "visited": "Visitada", "known": "Conocida" }, "places": "Lugares" }, "map": { "notice": "Vista esquemática.", "style_title": "Estilo del mapa", "styles": { "poster": "Predeterminado", "satellite": "Satélite", "terrain": "Relieve", "ember": "Brasa", "accent": "Acento" }, "zoom_in": "Acercar", "zoom_out": "Alejar", "locate": "Volver a donde estás", "full_screen": "Pantalla completa", "close": "Cerrar", "go_there": "Ir allí", "travel_mark": "Voy a", "travel_action": "Voy a {name}." }, "timeline": { "turn": "Turno {turn}", "new": "Nuevo" }, "system_labels": { "spatial": "Espacio", "inventory": "Inventario", "objectives": "Objetivos", "temporal": "Tiempo", "audio": "Audio", "ending": "Final", "progression": "Crecimiento", "bindings": "Vinculados" }, "progression": { "level": "Nivel {level}", "level_pending": "elige una habilidad", "counts": "crecimiento", "to_next": "{xp} de {next} para el siguiente nivel", "count_aria": "Progreso hacia el nivel {level}: {xp} de {next}", "chip_eyebrow": "NVL", "chip_choose": "Elige", "chip_pending_aria": "Nivel {level} alcanzado: elige una habilidad", "show_all": "Mostrar las {count}", "show_fewer": "Mostrar menos", "tier": { "minor": "menor", "notable": "notable", "major": "mayor" }, "mode": { "tap": "elegido", "marker": "escrito", "auto": "resuelto por el tiempo" } }, "system_sub": { "progression": "hazañas · niveles", "bindings": "retenidos · bestiario" }, "objective_status": { "active": "Activos", "optional": "Opcionales", "failed": "Fallidos", "completed": "Completados" }, "objective_status_one": { "active": "Activo", "optional": "Opcional", "failed": "Fallido", "completed": "Completado" }, "rarity": { "common": "Común", "uncommon": "Poco común", "rare": "Raro", "epic": "Épico", "legendary": "Legendario", "quest": "Misión" }, "event_actions": { "location_discovered": "Ubicación descubierta", "location_changed": "Ubicación actual", "location_updated": "Ubicación actualizada", "location_forgotten": "Ubicación olvidada", "time_changed": "Tiempo cambiado", "item_added": "Objeto añadido", "item_removed": "Objeto retirado", "item_updated": "Objeto actualizado", "objective_added": "Objetivo añadido", "objective_progressed": "Objetivo avanzado", "objective_completed": "Objetivo completado", "objective_failed": "Objetivo fallido", "audio_changed": "Señal de audio", "story_ended": "Historia terminada", "feat_recorded": "Hazaña registrada", "offer_opened": "Ascenso abierto", "offer_options_set": "Habilidades ofrecidas", "offer_resolved": "Nivel ganado", "entity_bound": "Vinculado", "entity_released": "Liberado", "entity_count_changed": "Recuento cambiado", "entity_state_changed": "Estado cambiado", "entity_rebound": "Se convirtió" }, "empty": { "items": "Aún no hay objetos.", "objectives": "Aún no hay objetivos.", "timeline": "Aún no hay eventos de continuidad registrados." }, "other": { "time": "Tiempo", "current_label": "Etiqueta actual", "turn": "Turno", "session_progress": "Progreso de la sesión", "audio": "Audio", "ambient_cue": "Señal ambiental", "ending": "Final", "story_state": "Estado de la historia" }, "story_state": { "ended": "Terminada", "active": "Activa" }, "audio": { "auto": "Automático", "manual": "Manual", "playing": "Reproduciendo", "play": "Reproducir", "pause": "Pausar", "previous": "Pista anterior", "next": "Pista siguiente", "seek": "Buscar audio", "current_cue": "Señal actual", "now_playing": "Reproduciendo ahora", "paused_status": "En pausa", "track_list": "Lista de pistas", "no_tracks": "No hay pistas de audio disponibles.", "mode_auto": "Seguir las señales de la historia automáticamente", "mode_manual": "Elegir pista de audio manualmente", "select_hint": "Selecciona una pista a continuación", "ambient": "Ambiente", "expand": "Pantalla completa", "collapse": "Volver a la pestaña de audio", "follows_scene": "Sigue la escena", "back_to_auto": "Volver a auto" }, "bindings": { "chip_aria": "Vinculados: {count} retenidos", "chip_tally_aria": "Vinculados: {count} retenidos · bestiario {known}", "released": "Se soltaron del vínculo", "released_line": "{why} · turno {turn}", "book": "Cuaderno de campo", "empty": "Aún no hay nada vinculado.", "count": "x{count}", "why": { "released": "liberado", "broken": "se soltó", "destroyed": "destruido", "spent": "agotado" }, "found": "{known} capturados", "roster": "En tu cuerda", "roster_count": "{count} / {max}", "back": "Volver a la cuerda", "kept": "{count} retenidos", "mark": "Rasgo", "headcount": "Retenidos", "hitch": "Amarre", "bound_on": "Vinculado", "bound_turn": "Turno {turn}", "clause": "La cláusula de liberación", "cut_loose": "Soltarlo", "cut_loose_all": "Soltarlos todos ({count})", "cut_loose_some": "Soltar {count}", "send_in": "Mandarlo al frente", "send_in_action": "Mando a {name} al frente.", "how_many": "Cuántos", "fewer": "Uno menos", "more": "Uno más", "letting_go": "Soltando", "sending_in": "Mandando al frente", "unmark": "Quitar", "status": "Ahora", "active": "Fuera", "recall": "Llamarlo de vuelta", "recall_action": "Llamo a {name} de vuelta.", "recalling": "Llamando de vuelta", "registers": { "familiar": { "tab": "Familiares", "roster": "Tus familiares", "back": "Volver a tus familiares", "empty": "Aún no hay familiar.", "chip_aria": "Familiares: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Dónde reside", "clause": "Qué rompería el vínculo", "bound_on": "Vinculado", "send_in": "Llamarlo", "send_in_action": "Llamo a {name}.", "recall": "Llamarlo de vuelta", "recall_action": "Llamo a {name} de vuelta.", "sending_in": "Llamando", "recalling": "Llamando de vuelta", "active": "Fuera", "released": "Vínculo roto", "why": { "released": "vínculo roto", "broken": "el vínculo se rompió", "spent": "se agotó" } }, "summon": { "tab": "Invocaciones", "roster": "Tus invocaciones", "back": "Volver a tus invocaciones", "empty": "Aún no hay a quién llamar.", "book": "Invocaciones conocidas", "found": "{known} conocidas", "chip_aria": "Invocaciones: {count}", "chip_tally_aria": "Invocaciones: {count} · conocidas {known}", "kept": "{count}", "hitch": "Ligada a", "clause": "Qué la desharía", "bound_on": "Sellada", "send_in": "Invocarlo", "send_in_action": "Invoco a {name}.", "recall": "Despedirlo", "recall_action": "Despido a {name}.", "sending_in": "Invocando", "recalling": "Despidiendo", "active": "Manifestado", "released": "Deshecha", "why": { "released": "deshecha" } }, "form": { "tab": "Formas", "roster": "Tus formas", "back": "Volver a tus formas", "empty": "Aún no hay forma.", "chip_aria": "Formas: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Anclada a", "clause": "Qué la quitaría", "bound_on": "Obtenida", "send_in": "Tomar esta forma", "send_in_action": "Tomo la forma de {name}.", "recall": "Revertir", "recall_action": "Revierto la forma de {name}.", "sending_in": "Tomando", "recalling": "Revirtiendo", "active": "Asumida", "released": "Perdida", "why": { "released": "perdida" } }, "pact": { "tab": "Pactos", "roster": "Tus pactos", "back": "Volver a tus pactos", "empty": "Aún no hay pacto.", "chip_aria": "Pactos: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Sellado con", "clause": "Qué lo terminaría", "bound_on": "Sellado", "cut_loose": "Buscar su fin", "cut_loose_all": "Buscar su fin", "cut_loose_some": "Buscar su fin", "send_in": "Invocarlo", "send_in_action": "Invoco mi pacto con {name}.", "letting_go": "Terminando el pacto", "sending_in": "Invocando", "released": "Terminado", "why": { "released": "terminado" } }, "host": { "tab": "Dentro", "roster": "Dentro de ti", "back": "Volver", "empty": "Aún no hay nada dentro.", "chip_aria": "Dentro: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Dónde vive", "clause": "Qué lo expulsaría", "bound_on": "Se instaló", "send_in": "Dejarlo salir", "send_in_action": "Dejo que {name} salga.", "recall": "Empujarlo atrás", "recall_action": "Empujo a {name} hacia atrás.", "sending_in": "Dejando salir", "recalling": "Empujando atrás", "active": "Al frente", "released": "Expulsado", "why": { "released": "expulsado" } }, "retinue": { "tab": "Compañía", "roster": "Tu compañía", "back": "Volver a tu compañía", "empty": "Aún no hay nadie contigo.", "chip_aria": "Compañía: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Qué los retiene", "clause": "Qué los haría irse", "bound_on": "Se unió", "cut_loose": "Separarse", "cut_loose_all": "Separarse de todos ({count})", "cut_loose_some": "Separarse de {count}", "send_in": "Recurrir a ellos", "send_in_action": "Recurro a {name}.", "letting_go": "Separándose", "sending_in": "Recurriendo", "released": "Se fueron", "why": { "released": "se separaron" } }, "codex": { "tab": "Códice", "roster": "Códice", "back": "Volver al códice", "empty": "Aún no hay entradas.", "book": "Descubiertos", "found": "{known} descubiertos", "chip_aria": "Códice: {count}", "chip_tally_aria": "Códice: {count} · descubiertos {known}", "kept": "{count}", "hitch": "Se apoya en", "clause": "Qué lo terminaría", "bound_on": "Registrado", "send_in": "Recurrir a él", "send_in_action": "Recurro a {name}.", "recall": "Despedirlo", "recall_action": "Despido a {name}.", "sending_in": "Recurriendo", "recalling": "Despidiendo", "active": "Presente", "released": "Terminado", "why": { "released": "terminado" } } }, "tab": "Vínculos" }, "overview": { "goal": "Objetivo", "in_your_story": "En tu historia", "nearby": "{places} cerca", "more": "{count} más", "nothing_pinned": "Nada fijado", "pin_hint": "Fija un objetivo para tenerlo aquí y sobre la historia", "no_open_goals": "No hay objetivos abiertos", "bound_active": "{name}: {state}", "goals_active_one": "{count} activo", "goals_active_few": "{count} activos", "goals_active_many": "{count} activos", "goals_active_other": "{count} activos", "goals_optional_one": "{count} opcional", "goals_optional_few": "{count} opcionales", "goals_optional_many": "{count} opcionales", "goals_optional_other": "{count} opcionales", "goals_done_one": "{count} hecho", "goals_done_few": "{count} hechos", "goals_done_many": "{count} hechos", "goals_done_other": "{count} hechos" }, "goals": { "pinned": "Fijado", "pin": "Fijar", "unpin": "Quitar" } }, "session": { "leave_warning": "La creación de la sesión está en curso. ¿Seguro que quieres salir?", "missing_scenario": "No se proporcionó un identificador de escenario.", "prepare_error": "No se pudo preparar la sesión: {message}", "load_error": "No se pudo cargar la sesión: {message}", "resuming_turn": "Finalizando tu turno anterior…", "turn_cancelled": "Turno cancelado. No se gastó tu acción.", "start_error": "No se pudo iniciar la sesión: {message}" }, "status": { "connecting": "Conectando", "syncing": "Sincronizando…", "check": "Preparando sesión", "verify": "Verificando acceso…", "error_title": "Error de conexión", "connection_severed": "Conexión perdida", "return": "Volver al catálogo", "leave_warning": "La preparación de la sesión sigue en curso. ¿Seguro que quieres salir?", "updated_success": "La aplicación se actualizó correctamente." }, "system": { "maintenance_title": "Mantenimiento programado", "maintenance_body": "Loreon no está disponible temporalmente mientras se realiza mantenimiento. Inténtalo de nuevo en breve.", "outdated_title": "Actualización requerida", "outdated_body": "Esta versión de la aplicación ya no es compatible con el servicio actual.", "update_now": "Actualizar ahora", "catchup_title": "El servicio aún se está actualizando", "catchup_body": "La aplicación ya se actualizó, pero el servidor todavía está terminando el despliegue. Inténtalo de nuevo en un momento.", "catchup_client": "El cliente {clientVersion} va por delante del servidor.", "check_connection": "Comprobar conexión", "stage_dismiss": "Haz clic para cerrar. Mantén pulsado para recargar completamente.", "suspended_title": "Esta cuenta ha sido suspendida", "suspended_body": "Si crees que es un error, escribe a {email}." }, "verification": { "loading": "Cargando verificación humana…", "unavailable": "La verificación humana no está disponible.", "failed": "La verificación humana falló.", "expired": "La verificación humana expiró." }, "nudge": { "aria_label": "Sugerencia de inicio de sesión", "cta": "Iniciar sesión", "story_end_title": "Guarda esta historia en tu cuenta", "story_end_body": "Inicia sesión con Google para mantener esta historia entre dispositivos, recibir un bono y retomarla desde donde quieras.", "checkout_title": "Inicia sesión antes de comprar", "checkout_body": "Las compras quedan vinculadas a tu cuenta de forma permanente. Inicia sesión para que esta compra te siga.", "profile_title": "Estás jugando como invitado", "profile_body": "Inicia sesión con Google para respaldar tu biblioteca, obtener el bono de registro y jugar entre dispositivos." }, "feedback": { "turn": { "prompt": "¿Te llegó?", "aria_thumbs_up": "Este turno funcionó", "aria_thumbs_down": "Este turno no funcionó", "aria_more": "Reportar este turno", "expand_more": "Reportar", "tether_label": "Reaccionando al turno {turn}", "strip_title_positive": "Cuéntanos qué te gustó", "strip_title_negative": "Cuéntanos qué falló", "strip_dismiss": "Cerrar", "note_placeholder": "Una línea, si quieres decir más…", "attach_aria": "Adjuntar una captura", "attach_upload_failed": "No pudimos subir una de tus capturas — tu reacción se envió sin ella.", "file_too_large": "Ese archivo supera el límite de 5 MB — elige uno más pequeño.", "send": "Enviar", "sending": "Enviando…", "toast_positive": "Anotado — gracias.", "toast_negative": "Anotado. ¿Nos cuentas más?", "error": "No se pudo enviar. Toca para reintentar.", "tags": { "confusing": "Confuso", "off_tone": "Fuera de tono", "factually_wrong": "Datos erróneos", "broken_ui": "Interfaz rota", "translation": "Traducción", "other": "Otro" } } }, "support": { "global": { "launcher_aria": "Dejar una nota", "tooltip_title": "¿Algo digno de mención?", "tooltip_body": "Deja una nota cuando quieras: un error, una idea o solo un pensamiento. Leemos todas.", "tooltip_dismiss": "Entendido", "tooltip_later": "Ahora no", "panel_title": "¿Qué notaste?", "requests_aria": "Tus solicitudes", "close": "Cerrar", "send": "Enviar nota", "sending": "Enviando…", "cancel": "Cancelar", "category": { "bug": { "label": "Error" }, "suggestion": { "label": "Idea" }, "content": { "label": "Contenido" }, "support": { "label": "Soporte" }, "other": { "label": "Otro" } }, "fields": { "bug_title_label": "¿Qué se rompió?", "bug_title_placeholder": "Resúmelo en una línea", "bug_steps_placeholder": "¿Qué pasó? Cuéntanoslo paso a paso, y qué esperabas que ocurriera.", "suggestion_placeholder": "Con una frase basta. ¿Qué haría mejor a Loreon?", "content_scenario_label": "Escenario", "content_scenario_placeholder": "Selecciona un escenario", "content_message_placeholder": "¿Qué contó mal la narración o dónde desentonó?", "content_excerpt_label": "Pega el fragmento", "content_excerpt_hint": "Opcional", "content_excerpt_placeholder": "Pega aquí el párrafo en cuestión", "support_message_placeholder": "Cuéntanos qué necesitas: se lo pasaremos a una persona.", "support_email_label": "¿Dónde podemos contactarte?", "support_email_placeholder": "tu@correo.com", "support_email_hint_guest": "Lo necesitamos para responderte", "support_email_hint_user": "Rellenado desde tu cuenta", "other_placeholder": "Tienes la palabra.", "attach_cta": "Adjuntar captura", "attach_hint": "PNG · JPG · 5 MB", "attach_upload_failed": "No pudimos subir una de tus capturas — tu mensaje se envió sin ella.", "file_too_large": "Ese archivo supera el límite de 5 MB — elige uno más pequeño.", "attach_remove": "Quitar adjunto", "attach_add": "Añadir", "scenario_freeform_hint": "Sin coincidencias — enviaremos lo que escribiste.", "note_placeholder": "Empieza a escribir o elige arriba de qué se trata.", "scenario_search_placeholder": "Buscar escenarios…" }, "end": { "success_title": "Recibido, gracias.", "success_body": "Tu nota ya está con nosotros. Leemos todas; si respondemos, será una persona, no una carta de plantilla.", "success_close": "Cerrar", "error_title": "No se pudo enviar.", "error_body": "Un fallo de red: tu nota se guardó en este dispositivo. ¿Intentas enviarla otra vez?", "error_retry": "Reintentar", "error_discard": "Descartar", "ref_label": "Registrada como", "view_request": "Mis solicitudes" }, "panel_eyebrow": "Dejar una nota", "note_label": "Tu nota" }, "inbox": { "title": "Tus solicitudes", "back": "Atrás", "empty": "Todavía no has enviado nada.", "new_request": "Dejar una nota nueva", "staff": "Equipo de Loreon", "reply_placeholder": "Responde…", "send_reply": "Enviar", "close_ticket": "Marcar como resuelta y cerrar", "closed_note": "Esta solicitud está cerrada. Crea una nueva si necesitas algo más.", "reply_failed": "No pudimos enviar tu respuesta — inténtalo de nuevo.", "close_failed": "No pudimos cerrar la solicitud — inténtalo de nuevo.", "load_more": "Cargar más", "status": { "open": "Abierta", "awaiting_user": "Respondida", "resolved": "Resuelta", "closed": "Cerrada" }, "time": { "now": "ahora mismo", "minutes": "hace {n} min", "hours": "hace {n} h" }, "eyebrow": "Correspondencia", "view_attachment": "Ver captura", "attachment_counter": "Adjunto · {n} de {total}", "download": "Descargar", "attached_to_note": "Adjunto a tu nota" } }, "first_turn_loading": { "statuses": { "reviewing": "Revisando el estado de la historia…", "checking": "Explorando las posibilidades…", "preparing": "Preparando la escena inicial…" } }, "loading_overlay": { "starting_session": "Preparando sesión…", "initial_message": "Preparando sesión…", "preparing_next_turn": "Preparando la continuación…", "writing_scene": "Escribiendo la escena…", "almost_there": "Ya casi está… un momento más…", "still_writing": "La continuación sigue generándose. Puedes esperar o cancelar e intentarlo otra vez.", "message": "Procesando solicitud…", "messages": [ "Revisando el estado de la historia…", "Comprobando acciones disponibles…", "Preparando la siguiente escena…", "Actualizando el contexto de la sesión…", "Actualizando los detalles de la historia…", "Cargando recursos visuales…", "Sincronizando el progreso…", "Aplicando la configuración actual…", "Renderizando el contenido…", "Finalizando la respuesta…", "Actualizando los datos de la sesión…", "Preparando el siguiente turno…" ] }, "web_push": { "permission_denied": "Las notificaciones están bloqueadas. Actívalas en la configuración de tu navegador para habilitarlas.", "permission_denied_app": "Las notificaciones están bloqueadas. Actívalas en Ajustes de Android → Aplicaciones → Loreon → Notificaciones.", "prompt": { "title": "No pierdas tu historia", "body": "Activa las notificaciones y te recordaremos cuando tu aventura te espere o tu recompensa diaria esté lista.", "enable_button": "Activar notificaciones", "dismiss_button": "Ahora no" } }, "play_install": { "title": "Sigue con 25 acciones", "panel_title": "Sigue en tu teléfono", "meta": "Gratis · Compras en la app · Android 6+", "benefit_home": "Un icono, no una pestaña", "benefit_reader": "Más pantalla para la historia", "benefit_reward": "25 acciones, una vez por cuenta", "get_it": "Disponible en Google Play", "dismiss": "Seguir leyendo aquí", "close": "Cerrar", "rail_title": "Sigue en el móvil", "rail_kicker": "App de Android", "no_phone": "¿No tienes el teléfono a mano?", "open_listing": "Abrir la ficha aquí", "qr_alt": "Código escaneable de la ficha de Loreon en Google Play", "gift_granted": "25 acciones añadidas. Sigue leyendo." }, "popularity": { "turns_played_one": "{value} turno jugado", "turns_played_other": "{value} turnos jugados", "low_data": "Nueva", "low_data_detail": "Aún recopilando partidas", "turns_badge_aria": "Turnos jugados", "across_sessions_one": "en {value} partida", "across_sessions_other": "en {value} partidas" }, "favorites": { "add": "Añadir a favoritas", "remove": "Quitar de favoritas", "added": "Añadida a favoritas", "removed": "Quitada de favoritas", "sign_in_required": "Inicia sesión para guardar favoritas" }, "lists": { "title": "Tus listas", "eyebrow": "Lista", "create_title": "Nueva lista", "name_label": "Nombre", "name_placeholder": "Lecturas de noche lluviosa", "default_name": "Mi lista {number}", "color_label": "Color", "create_cta": "Crear lista", "created": "Lista creada", "add_to_list": "Añadir a una lista", "create_new": "Crear una lista nueva", "done": "Listo", "edit": "Editar", "delete": "Eliminar", "remove": "Quitar", "updated": "Actualizada {time}", "empty_meta": "Lista vacía", "empty_shelf": "Vacía · toca para llenarla", "story_count_one": "{count} historia", "story_count_other": "{count} historias", "detail_empty": "Esta lista está vacía. Abre una historia y elige «Añadir a una lista».", "remove_confirm_title": "¿Quitar de la lista?", "remove_confirm_body": "Solo se quita de la lista: la historia sigue en tu colección.", "remove_confirm_cta": "Quitar", "delete_list": "Eliminar lista", "delete_confirm_title": "¿Eliminar esta lista?", "delete_confirm_body": "La lista y su orden desaparecen. Las historias siguen en tu colección.", "deleted": "Lista eliminada", "added_to": "Añadida a {name}", "removed_from": "Quitada de {name}", "name_required": "Ponle un nombre a la lista", "limit_reached": "Has alcanzado el número máximo de listas", "sign_in_required": "Inicia sesión para crear listas" }, "paywall": { "actions_eyebrow": "Sin acciones", "actions_title_turn": "El turno {turn} te espera", "actions_title": "Te quedaste sin acciones", "actions_body_turn_one": "Este turno cuesta {count} acción. Tienes {have}.", "actions_body_turn_other": "Este turno cuesta {count} acciones. Tienes {have}.", "actions_body_start_one": "Empezar esta historia cuesta {count} acción. Tienes {have}.", "actions_body_start_other": "Empezar esta historia cuesta {count} acciones. Tienes {have}.", "actions_body_create_one": "Crear una historia cuesta {count} acción. Tienes {have}.", "actions_body_create_other": "Crear una historia cuesta {count} acciones. Tienes {have}.", "key_eyebrow": "Necesitas una llave de historia", "key_title_unlock": "Desbloquear {title}", "key_title_save": "Guardar {title}", "key_title": "Desbloquear esta historia", "key_body_unlock": "Empezar una historia cuesta 1 llave. Tienes {have}.", "key_body_save": "Guardar cuesta 1 llave. Tu borrador se queda como está.", "tag_plan": "Mejor valor", "tag_pack": "La vuelta más rápida", "plan_sub_actions": "{actions} acciones y {keys} llaves de historia cada mes. Cancela cuando quieras.", "plan_sub_keys": "{keys} llaves de historia y {actions} acciones cada mes. Cancela cuando quieras.", "plan_short_actions": "{actions} acciones al mes", "plan_short_keys": "{keys} llaves de historia al mes", "plan_cta": "Suscribirse a {plan}", "pack_title_actions": "{actions} acciones", "pack_title_keys": "{keys} llaves de historia", "pack_sub_actions": "Pago único. Incluye {keys} llaves de historia y no caduca.", "pack_sub_keys": "Pago único. Incluye {actions} acciones y no caduca.", "pack_short": "Pago único, no caduca", "pack_cta_actions": "Comprar {actions} acciones", "pack_cta_keys": "Comprar {keys} llaves", "opening_checkout": "Abriendo el pago…", "opening": "Abriendo…", "free_ready": "Recompensa diaria gratis", "free_claim": "Reclamar", "free_wait": "Próxima recompensa gratis", "store": "Todos los paquetes y planes", "unavailable": "Las compras no están disponibles en esta versión de la app.", "unavailable_free": "Las compras no están disponibles en esta versión de la app. Tu recompensa diaria gratis sigue funcionando.", "added": "Añadido a tu cuenta", "your_action": "Tu acción", "actions_added": "Acciones añadidas", "plan_active": "Plan activo", "success_title_turn": "Listo para el turno {turn}", "success_title": "Listo para continuar", "send_continue": "Enviar y continuar", "edit_first": "Editar mi acción antes", "key_added": "Llave de historia añadida", "key_ready_title": "{title} está lista", "key_ready_title_generic": "Tu historia está lista", "key_ready_body_one": "Desbloquear usa tu llave de historia.", "key_ready_body_other": "Desbloquear usa 1 de tus {count} llaves de historia.", "key_safe": "Tu llave está a salvo. No se gastó nada.", "cta_unlock_start": "Desbloquear y empezar", "cta_start": "Empezar la historia", "cta_create": "Crear historia", "cta_save": "Guardar historia", "cta_unlock": "Desbloquear historia", "cta_done": "Listo", "not_now": "Ahora no", "try_again": "Intentar de nuevo", "banner_retry_failed": "No funcionó ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.", "banner_cancelled": "Pago cancelado. No se cobró nada.", "banner_failed": "No se pudo completar el pago. Inténtalo de nuevo o elige otra opción.", "banner_sign_in_failed": "No se pudo iniciar sesión. Inténtalo de nuevo o usa la otra opción.", "banner_synced": "Tus compras ahora se sincronizan entre dispositivos.", "signup_eyebrow": "Crea una cuenta", "signup_title": "Inicia sesión y consigue +{actions} acciones gratis", "signup_body_turn": "Los invitados no pueden comprar. Inicia sesión y vuelves al turno {turn} con {actions} acciones gratis.", "signup_body": "Los invitados no pueden comprar. Inicia sesión y vuelves a donde estabas con {actions} acciones gratis.", "signup_body_telegram": "Los invitados no pueden comprar. Continúa con Telegram para conservar esta historia y tus compras.", "signup_bonus": "Bono de registro", "signed_up_eyebrow": "Cuenta creada", "signed_up_title": "Bienvenido. Tu bono ya está aquí", "signed_in_eyebrow": "Sesión iniciada", "welcome_back_title": "Bienvenido de nuevo", "welcome_back_title_turn": "Bienvenido de nuevo. El turno {turn} te espera", "welcome_back_body": "Esta cuenta ya recibió su bono de registro.", "unit_actions_one": "acción", "unit_actions_other": "acciones", "unit_keys_one": "llave de historia", "unit_keys_other": "llaves de historia", "change_eyebrow": "Cambio de plan", "change_due_today": "A pagar hoy", "change_prorated": "Prorrateado por lo que queda de este ciclo.", "change_starts_now": "Tu nuevo plan empieza ahora.", "change_row_plan": "Plan", "change_row_actions": "Acciones al mes", "change_row_keys": "Llaves al mes", "change_row_then": "Después", "change_done_eyebrow": "Plan cambiado", "change_done_title": "Tu plan ahora es {plan}", "change_done_body": "Tu nueva asignación ya está en tu cuenta.", "change_failed": "No se pudo completar el cambio ahora mismo.", "back_turn": "Volver al turno {turn}", "back_story": "Volver a {title}", "back": "Volver a tu historia" } }