{ "play": { "start": "プレイを始める", "back": "ライブラリへ戻る", "setting": "舞台設定", "drive": "ドライブ", "tone": "トーン", "play_as": "操作キャラクター", "archetype": "アーキタイプ", "motivation": "動機", "available_in": "対応言語：{languages}", "published": "公開日", "updated": "更新日", "related": "関連ストーリー", "more_tag_stories": "{tag}をもっと見る", "in_progress": "進行中", "turn": "ターン{count}", "continue_turn": "続きから · ターン{count}", "start_new_instead": "新しいセッションを始める", "embed": "このストーリーを埋め込む", "embed_copied": "埋め込みコードをコピーしました", "embed_caption": "Loreonで「{title}」をプレイ" }, "soundscape": { "label": "サウンドスケープ", "summary_other": "{count}トラック・{minutes}分", "preview": "サウンドスケープを試聴", "auto_hint": "シーンの切り替わりに合わせてトラックが自動で変わります", "show_all_other": "{count}トラックをすべて表示", "hide": "トラックを隠す", "track_position": "・{total}曲中{index}曲目", "aria_preview": "サウンドスケープを試聴" }, "storyboard": { "title": "絵コンテ", "all": "すべて", "cast": "登場人物", "places": "場所", "props": "小道具", "summary_cast_other": "登場人物{count}", "summary_places_other": "場所{count}", "summary_props_other": "小道具{count}", "references_other": "{count}点" }, "common": { "brand": "Loreon", "guest": "ゲスト", "back": "戻る", "close": "閉じる", "dismiss": "通知を閉じる", "active": "進行中", "completed": "完了", "selected": "選択中", "current": "現在", "available": "利用可能", "share": "共有", "copy_link": "リンクをコピー", "link_copied": "リンクをコピーしました", "share_unavailable": "このデバイスでは共有を利用できません", "more_actions": "その他の操作", "cancel": "キャンセル", "confirm": "確認" }, "back": { "home": "ホーム", "library": "ライブラリ", "pricing": "料金", "changelog": "更新履歴", "blog": "ブログ" }, "relative_time": { "just_now": "たった今", "minutes_ago": "{count}分前", "hours_ago": "{count}時間前", "yesterday": "昨日" }, "nav": { "browse": "さがす", "collection": "コレクション", "create": "つくる", "store": "ストア", "profile": "プロフィール", "sidebar": "メインナビゲーション" }, "route": { "loading_legal": "規約ページを読み込み中…", "loading_sign_in": "サインインを読み込み中…", "loading_session": "セッションを読み込み中…", "loading_library": "ライブラリを読み込み中…", "loading_collection": "コレクションを読み込み中…", "loading_store": "ストアを読み込み中…", "loading_profile": "プロフィールを読み込み中…", "load_error_title": "この画面を開けませんでした" }, "home": { "title": "Loreon", "subtitle": "何が起こるかは、あなたの想像力が決める。", "start": "はじめる", "launching": "ライブラリを開いています…", "footer_aria": "サイトフッター", "start_legal_prefix": "はじめることで、あなたは当社の", "start_legal_and": "および", "start_legal_terms": "利用規約", "start_legal_privacy": "プライバシーポリシー", "start_legal_refund": "返金ポリシー", "footer_about": "概要", "footer_terms": "利用規約", "footer_privacy": "プライバシー", "footer_refunds": "返金", "meta_title": "Loreon — あなたが紡ぐAIインタラクティブストーリーゲーム", "meta_description": "無料のAIインタラクティブストーリー：どんな行動でも自由に入力でき、ナレーターが応え、世界がすべてを追跡して本物の結末へ。ブラウザでも、Google PlayのAndroidアプリでも。英語・スペイン語・ポルトガル語・ウクライナ語・日本語に対応。" }, "meta": { "library_title": "ストーリーライブラリ — Loreon", "library_browse_title": "インタラクティブストーリーをさがす — Loreon", "library_browse_description": "Loreonで公開中のすべてのインタラクティブストーリーをさがそう。どんな行動でも入力でき、物語がそれを覚えている作家設計のAI世界。無料ではじめられ、ダウンロード不要。", "library_tag_title": "{tag}のインタラクティブストーリー — Loreon", "library_tag_description": "Loreonの{tag}インタラクティブストーリーをさがそう。どんな行動でも入力でき、物語がそれを覚えている作家設計のAI世界。無料ではじめられ、ダウンロード不要。", "collection_title": "あなたのコレクション — Loreon", "profile_title": "プロフィール — Loreon", "wallet_history_title": "履歴 — Loreon", "session_title": "あなたの物語 — Loreon", "portal_title": "サインイン — Loreon" }, "library_browse": { "heading": "インタラクティブストーリーをさがす", "intro": "Loreonで公開中のすべての物語を見つけて、あなただけの冒険をはじめましょう。", "tag_heading": "{tag}のインタラクティブストーリー", "tag_intro": "Loreonの{tag}ストーリーを探して、あなただけの冒険をはじめましょう。", "tags_nav": "カテゴリーからさがす", "all_tag": "すべて", "breadcrumb_home": "ホーム", "breadcrumb_library": "ライブラリ", "empty": "まだ利用できる物語はありません。しばらくしてからご確認ください。" }, "not_found": { "page_title": "ページが見つかりません — Loreon", "title": "ページが見つかりません", "description": "このページは存在しないか、移動されました。ライブラリへ戻りましょう。", "go_home": "ホームへ戻る" }, "changelog": { "title": "Loreon 更新履歴 — 新機能とアップデート", "description": "AIインタラクティブストーリープラットフォームLoreonの新機能と改善点。プレイヤー向けの最新情報を、リリースのたびに更新します。", "eyebrow": "更新履歴", "hero_title": "Loreonの最新情報", "hero_subtitle": "物語の楽しみ方を変えるすべてのリリース — 新機能、地道な改善、修正まで。リリースのたびに更新します。", "whats_new_title": "新着情報", "next": "次へ", "view_all": "更新履歴をすべて見る", "got_it": "了解", "latest": "最新", "filter_all": "すべて", "empty": "このフィルターに該当するものはまだありません。", "kind": { "new": "新機能", "improved": "改善", "fixed": "修正" } }, "legal": { "nav": "規約", "back": "戻る", "links": { "terms": "利用規約", "privacy": "プライバシーポリシー", "refund": "返金ポリシー" }, "documents": { "terms_title": "Loreon 利用規約", "policies_title": "Loreon 法的ポリシー", "privacy_title": "Loreon プライバシーポリシー", "refund_title": "Loreon 返金ポリシー", "terms_description": "AIインタラクティブストーリープラットフォームLoreonのご利用を定める利用規約 — アカウント、購入、コンテンツ、利用上の注意について。", "policies_description": "AIインタラクティブストーリープラットフォームLoreonの利用規約・プライバシーポリシー・返金ポリシーをまとめた法的ハブ。", "privacy_description": "ウェブおよびモバイルアプリでAIインタラクティブストーリーをプレイする際、Loreonがどのように情報を収集・利用・保護するか。", "refund_description": "サブスクリプションおよびアクションとストーリーキーの単発バンドルを対象とした、Loreonの14日間返金ポリシー。", "account_deletion_title": "Loreon アカウント削除", "account_deletion_description": "Loreonのアカウントとデータを削除する方法 — アプリ内の手順、30日間の復旧期間、削除・保持される内容、サインインできない場合の削除リクエスト方法。" } }, "auth": { "consent_prefix": "続行することで、あなたは当社の", "title": "サインイン", "subtitle": "Googleで続けると、アカウントと購入内容を端末間で同期できます。または、この端末でゲストとして続けることもできます。", "group_sync": "端末間で同期", "group_device": "この端末のみ", "guest_btn": "ゲストとして続ける", "guest_desc": "ゲストでのアクセスはこの端末にのみ保存され、ローカルデータが消去されると失われる場合があります。", "merge_mark": "復元した進行状況", "merge_title": "ゲストの進行状況を復元しました", "merge_desc_other": "この端末でローカルのストーリー記録が{count}件見つかりました。アカウントに追加しますか？", "merge_intro": "アカウントに移るものは次のとおりです：", "merge_item_sessions_other": "進行中のストーリー{count}件", "merge_item_keys_other": "ストーリーキー{count}個", "merge_item_actions_other": "アクション{count}回", "merge_item_unlocks_other": "解放済みストーリー{count}件", "merge_cap_note": "ストーリーキーとアクションの引き継ぎはアカウントにつき1回のみのため、このゲスト残高は引き継がれません。", "merge_yes": "アカウントに追加", "merge_no": "ローカルの進行状況を破棄", "warning_mark": "ローカルの進行状況を破棄", "warning_title": "ローカルのゲスト進行状況を破棄しますか？", "warning_desc": "この操作を行うと、この端末に保存されたゲストの進行状況にアクセスできなくなります。元に戻すことはできません。", "confirm_discard": "進行状況を破棄", "cancel": "進行状況を保持", "expired_title": "セッションの有効期限が切れました", "expired_body": "もう一度サインインして、続きからお楽しみください。", "expired_reassurance": "アカウントの進行状況は保存されています。もう一度サインインしてセッションを復元してください。", "loading_restore": "アカウントを復元中…", "loading_verify_credentials": "認証情報を確認中…", "loading_merge": "ローカルの進行状況を移行中…", "loading_verify_device": "デバイスを確認中…", "loading_read_device": "デバイス情報を読み取り中…", "google_unavailable": "Googleサインインは一時的にご利用いただけません。", "google_popup_blocked": "Googleサインインのウィンドウを開けませんでした。このサイトのポップアップを許可するか、Loreonをブラウザで開いてください。", "google_loading": "Googleサインインを読み込み中…", "telegram_unavailable": "Telegramサインインは一時的にご利用いただけません。", "telegram_btn": "Telegramで続ける", "telegram_waiting": "Telegramを待機中…", "telegram_login_expired": "Telegramサインインがタイムアウトしました。もう一度お試しください。", "choice_eyebrow": "おかえりなさい", "choice_title": "すでにアカウントをお持ちですか？", "choice_body": "サインインすれば、ストーリーや購入内容を端末間で引き継げます。ゲストとして続けることもできます。", "choice_sign_in": "サインイン", "choice_guest": "スキップ — ゲストとして続ける", "guest_verification_mark": "ゲスト認証", "guest_verification_title": "認証を完了してください", "guest_verification_desc": "この端末でのゲストアクセスには、追加の認証が1ステップ必要です。", "guest_verification_back": "戻る", "guest_challenge_needed": "ゲストとして続けるには、本人確認を完了してください。", "guest_restricted_velocity": "この接続ではゲストアクセスを一時的にご利用いただけません。代わりにGoogleで続けてください。", "guest_restricted": "ゲストアクセスはご利用いただけません。代わりにGoogleで続けてください。", "guest_failed": "ゲストサインインに失敗しました。もう一度お試しください。", "login_failed": "サインインに失敗しました。もう一度お試しください。", "merge_success": "進行状況をアカウントに追加しました。", "merge_failed": "ローカルの進行状況を移行できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。", "guest_gift": "ゲスト歓迎ボーナス：ストーリーキー{storyKeys}個とアクション{actions}回。", "signup_gift_upgrade": "アカウントアップグレードボーナス：ストーリーキー{storyKeys}個とアクション{actions}回。", "signup_gift_new": "新規アカウントボーナス：ストーリーキー{storyKeys}個とアクション{actions}回。", "reason_challenge_required_title": "かんたん認証", "reason_challenge_required_body": "ゲストとして続けるにはあと1ステップ — 本人確認を行うか、Googleでサインインすると確認を省略できます。", "reason_google_required_title": "Googleでサインイン", "reason_google_required_body": "現在この接続ではゲストアクセスをご利用いただけません。Googleで続けてはじめましょう。", "reason_error_title": "開始できませんでした", "reason_error_body": "セッションの準備中に問題が発生しました。続けるにはサインイン方法を選択してください。" }, "telegram": { "home_screen": { "title": "Loreonをホーム画面に追加", "body": "ホーム画面からワンタップで物語へ。Telegramの中を探す手間はもう不要です。", "add_button": "ホーム画面に追加", "dismiss_button": "あとで" } }, "profile": { "avatar_alt": "プロフィール画像", "rename": "名前を編集", "rename_failed": "名前を保存できませんでした", "section_wallet": "ウォレット", "section_settings": "設定", "section_community": "コミュニティ", "section_more": "その他", "current_plan": "現在のプラン", "renews_on": "更新日", "renews_inline": "{date}に更新", "ends_inline": "{date}に終了", "no_plan": "プランなし", "no_renewal": "更新なし", "manage": "管理", "manage_loading": "開いています…", "manage_error": "カスタマーポータルを開けませんでした。もう一度お試しください。", "upgrade": "アップグレード", "total_actions": "アクション", "sessions_read": "今年のセッション", "actions": "アクション", "subscription_actions": "サブスクリプション", "subscription_actions_desc": "優先的に消費", "purchased_actions": "購入分", "story_keys": "ストーリーキー", "story_keys_desc": "永久に保存", "manage_store": "ストアで管理", "language": "言語", "theme": "テーマ", "audio": "環境音", "audio_desc": "セッション中のバックグラウンド再生", "audio_toggle": "環境音の切り替え", "animated_covers": "アニメーション表紙", "animated_covers_desc": "ライブラリのポスターが動きます", "animated_covers_toggle": "アニメーション表紙の切り替え", "debug_fps_overlay": "FPSオーバーレイ", "debug_fps_overlay_desc": "ドラッグ可能なフレームタイミング計測を表示します。", "debug_fps_graph": "1分間グラフ", "debug_fps_graph_desc": "軽量な1秒ごとのFPSとドロップ履歴を表示します。", "debug_section": "デバッグ", "debug_buy_pack": "Stars購入テスト", "debug_buy_pack_desc": "1スターでアクション10回を購入します。", "debug_buy_pack_cta": "1 ⭐ で購入", "debug_buy_pack_telegram_only": "Stars決済をテストするには、Telegram内でアプリを開いてください。", "privacy": "プライバシーポリシー", "terms": "利用規約", "reddit": "Reddit", "section_connected": "連携済みアカウント", "notifications_save_error": "通知設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。", "home_screen_add": "Loreonをホーム画面に追加", "provider_google": "Google", "provider_telegram": "Telegram", "linked": "連携済み", "not_linked": "未連携", "linked_badge": "連携済み", "link": "連携する", "link_loading": "連携中…", "check_connection": "接続を確認", "link_unavailable": "利用不可", "link_success_google": "Googleアカウントを連携しました。", "link_success_telegram": "Telegramアカウントを連携しました。", "link_error_identity_taken": "そのアカウントはすでに別のLoreonアカウントに連携されています。", "link_error_provider_taken": "このプロバイダーで連携済みのアカウントがすでに存在します。", "link_error_google_mismatch": "そのGoogleメールアドレスはすでに別のLoreonアカウントに属しています。", "link_error_generic": "アカウントを連携できませんでした。もう一度お試しください。", "merge_confirm": "そのアカウントはすでに別のLoreonアカウントに属しています。このアカウントに統合しますか？ストーリー、残高、購入内容がこちらに移され、古いアカウントは削除されます。", "link_error_merge_provider": "両方のアカウントが同じプロバイダーに連携されているため、自動で統合できません。サポートにお問い合わせください。", "link_error_merge_subscription": "両方のアカウントに有効なサブスクリプションがあります。いずれかを解約してから、もう一度統合をお試しください。", "logout": "ログアウト", "sign_in": "サインイン", "logout_success": "ログアウトしました。", "version": "Loreon アプリ v{version}", "theme_names": { "parchment": "羊皮紙", "violet": "バイオレット", "cyan": "シアン", "emerald": "エメラルド", "amber": "アンバー", "rose": "ローズ" }, "section_web_push": "ブラウザ通知", "section_app_push": "アプリ通知", "delete": { "section_account": "アカウント", "cta": "アカウントを削除", "header": "アカウントの削除", "step_of": "ステップ {current} / {total}", "leaving": "Loreon とのお別れ", "review_title": "本を閉じる前に", "review_intro": "{email} を削除すると、ここであなたの物語は終わります。失われるものは次のとおりです。", "lose_keys_title": "ストーリーキーが失われます", "lose_keys_desc": "解放済みの物語はすべて施錠状態に戻ります。キーは返還されません。", "lose_actions_title": "アクションと残高が失効します", "lose_actions_desc": "残りのアクションとサブスクリプションの残高は完全に失われます。", "lose_sessions_title": "セッションと物語が消去されます", "lose_sessions_desc": "閲覧履歴と保存されたすべてのセッションが完全に削除されます。", "recovery_title": "30日間の復元期間", "recovery_desc": "まず一時削除します。30日以内にサインインすればリクエストを取り消せます。", "sub_notice_title": "サブスクリプションはキャンセルされます", "sub_notice_desc": "{plan} プランが有効です。アカウントを削除するとキャンセルされ、再度請求されることはありません。", "reason_prompt": "退会される理由は？", "reason_price": "料金が高すぎる", "reason_time": "十分な時間がない", "reason_stories": "好みの物語がない", "reason_privacy": "プライバシーへの懸念", "reason_break": "少し休憩するだけ", "reason_bug": "うまく動作しなかった", "note_placeholder": "ほかに伝えたいことはありますか？（任意）", "continue": "確認へ進む", "keep": "アカウントを残す", "final_step": "最終ステップ", "confirm_title": "本人確認", "confirm_intro": "本人確認を行い、その後この単語を入力して完全削除を承認してください。", "reauth_google": "Google で再認証", "reauth_telegram": "Telegram で再認証", "reauth_or": "または", "reauth_unavailable": "ここでは再認証を利用できません。続けるにはブラウザで Loreon を開いてください。", "verified_as": "{name} として確認されました", "type_to_confirm": "確認するには {word} と入力してください", "confirm_cta": "アカウントを削除する", "back_to_review": "確認画面に戻る", "confirm_hint": "30日以内にサインインすれば、このリクエストを取り消せます。", "requested_title": "削除をリクエストしました", "requested_desc": "アカウントは {date} に完全削除される予定です。それまでは非表示となり、すべての端末からサインアウトされます。", "days_remaining": "残り{days}日", "timeline_today": "本日 — 一時削除", "timeline_requested": "{date} — 一時削除", "timeline_today_desc": "データは保持されますがアクセスできません。まだ考え直すことができます。", "timeline_purge": "{date} — 完全に削除", "timeline_purge_desc": "ストーリーキー、セッション、プロフィールは完全に削除または匿名化されます。", "cancel_request": "サインインして取り消す", "done": "完了", "confirmation_sent": "すべての端末からサインアウトしました。ご不明な点は {link} まで。", "error": "リクエストを完了できませんでした。もう一度お試しください。", "reauth_mismatch": "このプロフィールにリンクされているアカウントとは別のアカウントです。リンク済みのアカウントでログインしてください。", "guest_cta": "ローカルデータを消去", "guest_header": "ローカルデータを消去", "guest_title": "この端末を消去", "guest_intro": "ゲストとしてプレイしています。進行状況はこの端末にのみ保存されており、削除するアカウントはありません。", "guest_lose_progress_title": "進行状況が消去されます", "guest_lose_progress_desc": "この端末の保存済みセッション、閲覧履歴、設定が削除されます。", "guest_no_undo_title": "この操作は元に戻せません", "guest_no_undo_desc": "ゲストデータはバックアップされません。復元期間はありません。", "guest_keep_hint": "物語を残したいですか？まず {link} してクラウドに保存しましょう。", "guest_create_account": "アカウントを作成", "guest_type_clear": "確認するには {word} と入力してください", "guest_confirm_cta": "ローカルデータを消去", "guest_keep": "データを残す", "guest_done_title": "ローカルデータを消去しました", "guest_done_desc": "この端末はリセットされました。最初から始めるか、次の物語を保存するためにアカウントを作成できます。", "guest_back_to_start": "最初に戻る" }, "reactivation": { "title": "このアカウントは削除が予定されています", "body": "このアカウントの削除をリクエストされました。{date}にすべてのデータが完全に消去されます。アカウントを残せば、ストーリー、キー、購入内容はそのまま保持されます。", "keep": "アカウントを残す", "continue": "削除を続行", "footer": "ご不明な点は {link} まで。", "kept_toast": "おかえりなさい。アカウントは安全です。", "error": "削除のキャンセルに失敗しました。もう一度お試しください。" }, "debug_timeline_tab": "タイムラインタブ", "debug_timeline_tab_desc": "すべてのシステムの記録をレールにそのまま表示する。", "debug_marble_ink": "マーブルシェーダー", "debug_marble_ink_desc": "作成ボタンとストーリー作成画面をマーブル模様で描画する。", "debug_platform": "環境", "debug_platform_desc": "別のホストをプレビュー（アプリを再読み込み）。", "debug_platform_auto": "自動", "debug_platform_browser": "ブラウザ", "debug_platform_telegram": "Telegram", "debug_platform_android": "Android", "tile_actions_other": "アクション", "tile_keys_other": "キー", "tile_sessions_other": "セッション", "actions_caption": "アクション：サブスク {sub}・購入 {buy}" }, "wallet_history": { "link": "履歴", "title": "履歴", "today": "今日", "yesterday": "昨日", "played": "{title}をプレイ", "played_untitled": "ストーリーをプレイ", "turns_other": "{count}ターン", "illustrations_other": "挿絵{count}枚", "turn": "ターン{n}", "turn_illustration": "ターン{n}・挿絵", "turn_portrait": "ターン{n}・クリーチャーの肖像", "turn_refund": "ターン{n}・返還", "turn_session_start": "セッション開始", "bucket_purchased": "購入分", "bucket_subscription": "サブスク", "note_by": "— Loreonチーム", "show_older": "さらに表示", "end": "登録してからの履歴はここまでです。", "subscription_note": "サブスクのアクションは請求サイクルごとにリセットされ、繰り越されません。", "empty": "まだ履歴はありません。アクションやキーを獲得・使用するとここに表示されます。", "error": "履歴を読み込めませんでした。", "retry": "再試行", "reason": { "admin_grant": "Loreonからのプレゼント", "admin_subscription_override": "Loreonがサブスクを調整", "admin_unlock": "Loreonがストーリーを解放", "admin_revoke": "ストーリーへのアクセスを取り消し", "admin_reset": "Loreonが残高をリセット", "story_unlock": "ストーリーを解放", "session_start": "セッション開始", "turn_action": "ターンをプレイ", "turn_illustration": "挿絵", "entity_portrait": "クリーチャーの肖像", "story_create": "ストーリーを作成", "compensation": "失敗したターンの返還", "subscription_renewal": "サブスクを更新", "pack_purchase": "パックを購入", "guest_welcome_gift": "ウェルカムギフト", "signup_bonus": "登録ボーナス", "onboarding_claim": "スターター報酬", "daily_claim": "デイリー報酬", "play_install_gift": "アプリ導入ギフト", "guest_transfer": "ゲストから引き継ぎ", "guest_transfer_clawback": "重複したウェルカムギフトを取り消し", "account_merge": "アカウントを統合", "stars_refund": "返金", "stars_subscription_cancel": "サブスクを解約", "subscription_expired": "未使用のアクションが失効", "google_play_refund": "返金", "google_play_subscription_cancel": "サブスクを解約" } }, "collection": { "back": "戻る", "session_number": "セッション {number}", "sessions": "セッション", "start_new": "新しいセッションを始める", "loading_sessions": "セッションを読み込み中", "status_active": "進行中", "status_completed": "完了", "continue": "続ける", "read": "読む", "load_more": "もっと読み込む", "loading_more": "読み込み中…", "no_sessions_title": "まだセッションがありません", "no_sessions_desc": "新しいセッションを始めて、この物語をコレクション履歴に追加しましょう。", "empty_title": "コレクションは空です", "empty_desc": "ライブラリから物語を追加して、ここに保存し、いつでも続きを楽しみましょう。", "empty_cta": "ライブラリをさがす", "resume_last": "前回のセッションを続ける", "in_progress": "他に進行中", "stories_title": "あなたの物語", "filter_all": "すべて", "filter_active": "進行中", "filter_completed": "完了", "in_collection": "コレクション内", "in_collection_since": "{date}からコレクションに追加", "show_more": "もっと見る", "show_less": "閉じる", "session_other": "{count}セッション", "turn_count_other": "{count}ターン", "details": "詳細", "loading_collection": "コレクションを読み込み中", "no_filtered_title": "このフィルターに合う物語はありません", "no_filtered_desc": "別のフィルターを選ぶと、さらに物語が表示されます。", "favorites_empty": "物語に星を付けると、ここに保存されます。", "tab_all": "すべて", "tab_created": "作成した", "tab_favorites": "お気に入り", "tab_lists": "リスト", "archived_group": "アーカイブ", "archived_count_other": "アーカイブ · {count}", "archive": "アーカイブする", "restore": "元に戻す", "delete_session": "セッションを削除", "delete_confirm_title": "このセッションを削除しますか？", "delete_confirm_body": "このプレイと、その中で起きたすべてが履歴から消えます。", "delete_confirm_cta": "削除", "delete_story": "物語を削除", "delete_story_confirm_title": "この物語を削除しますか？", "delete_story_confirm_body": "物語とそのセッション、ポスターは完全に削除されます。", "story_deleted": "物語を削除しました", "delete_story_error": "物語を削除できませんでした。もう一度お試しください。", "session_menu_aria": "セッションの操作", "session_deleted": "セッションを削除しました", "session_archived": "セッションをアーカイブしました", "session_restored": "セッションを元に戻しました", "recap_pending": "あらすじを作成中…", "recap_none": "まだあらすじがありません。数ターン進めてからご確認ください。" }, "select": { "open_profile": "プロフィールを開く", "daily": { "open": "デイリー報酬を開く", "eyebrow": "Loreon Daily", "title": "デイリー報酬", "subtitle": "報酬を受け取って連続記録を始めよう", "waiting_subtitle": "また明日のお楽しみ", "streak_other": "{count}日連続", "mystery": "本日の報酬", "next_in": "次の報酬まで", "claim": "報酬を受け取る", "claim_loading": "受け取り中…", "claimed": "報酬を受け取りました", "topped_up_claim": "満タンです — 受け取ると連続記録が続きます", "topped_up_kept": "満タンです — 連続記録を維持しました({count}日目)", "claim_success": "デイリー報酬を受け取りました。", "claim_error": "現在、デイリー報酬を受け取れません。", "guarantee_now": "今回の受け取りでストーリーキー確定", "guarantee_other": "{count}回以内にストーリーキー確定" }, "search_placeholder": "物語を検索", "clear_search": "検索をクリア", "filters": "フィルター", "grid_view": "グリッド表示に切り替え", "list_view": "リスト表示に切り替え", "nothing_found_title": "結果が見つかりません", "nothing_found_desc": "別のタイトル、ジャンル、タグのフィルターをお試しください。", "start_story": "物語を始める", "featured_today": "本日のおすすめ", "featured_new": "新着", "featured_trending": "本日のトレンド", "browse_all": "すべて見る", "add_and_start": "追加して始める", "in_collection": "コレクション内", "detail_back": "戻る", "detail_back_title": "戻る", "tag_all": "すべて", "axis_genre": "ジャンル", "axis_mood": "トーン", "axis_size": "サイズ", "clear_all": "すべて解除", "filter_summary": "{count}件", "done": "完了", "resume_title": "続きから始めますか？", "resume_body": "「{title}」には進行中のセッションがあります。続きから再開するか、新しく始めることができます。", "resume_continue": "前回のセッションを続ける", "resume_new": "新しく始める", "create_title": "自分の物語をつくる", "create_heading": "自分の物語をつくろう！", "create_eyebrow": "新しい物語", "create_beta": "ベータ", "create_cue_1": "いつ、どこで、", "create_cue_2": "あなたは誰で、", "create_cue_3": "誰と一緒で、", "create_cue_4": "何が起ころうとしているか。", "create_cue_note": "一文で十分です。世界も雰囲気も自由、映画やアニメ、ゲームから借りても。思い描けるものは、すべて遊べます。", "create_field_label": "何を遊びたいですか？", "create_hint_1": "1911年、私は灯台守。いま座礁した船には誰も乗っていなかった。", "create_hint_2": "雨が上に降る街での強盗計画。立てたのは私で、はめられるのも私。", "create_hint_3": "ほのぼのミステリー。誰もが礼儀正しく嘘をつく村で、私は茶房を営んでいる。", "create_hint_4": "『千と千尋』のような世界。ただし迷い込んだのは大人の私。", "create_hint_5": "目覚めるとダンジョン最弱のモンスターだった。勇者は明日来る。", "create_hint_6": "私はレナ、34歳、夜勤の看護師。武器ではなく機転で生き延びるホラーを。", "create_hint_7": "着陸まで40年の世代宇宙船で、ゆっくり育つ恋。", "create_hint_8": "私のロールプレイの続きを。本文は貼り付けます。登場人物はそのままで。", "create_hint_9": "侍ノワール。私は江戸の浪人探偵で、被害者はかつての師匠。", "create_hint_10": "音楽が禁じられた世界で、私は歌を覚えている最後の一人。", "create_submit": "物語をつくる", "create_working_1": "あなたの記述を読んでいます…", "create_working_2": "物語を形にしています…", "create_working_3": "冒頭の場面を整えています…", "create_done_eyebrow": "早期アクセス", "create_done_title": "まだ開いていません", "create_done_body": "物語づくりはまだ工房の中です。書いてくださった内容は、私たちが目を通す一覧に入りました。ストーリーキーは消費していません。", "create_saved_label": "いただいた記述", "create_back": "ライブラリーに戻る", "create_working_overrun": "もう少しです — あと少しお待ちください…", "create_error_title": "物語がまとまりませんでした", "create_error_generic": "執筆中に問題が起きました。消費はありません。もう一度お試しください。", "create_error_unknown": "応答を受け取る前に接続が切れました。もう一度試す前にライブラリを確認してください。すでに作成されているかもしれません。", "create_error_actions": "物語の作成にはアクションが1つ必要ですが、残っていません。補充してからお試しください。", "create_keys_needed": "ライブラリに追加するにはストーリーキーが1つ必要ですが、残っていません。", "create_discard_title": "この下書きを破棄しますか？", "create_discard_body": "まだライブラリに入っていません。今閉じると物語は消えます。", "create_discard_cta": "破棄", "create_discard_cancel": "編集を続ける", "create_retry": "もう一度試す", "create_streaming_eyebrow": "物語を書いています…", "create_reveal_eyebrow": "物語ができました", "create_poster_pending": "ポスターを描いています…", "create_added": "ライブラリーに追加しました", "create_field_title": "タイトル", "create_field_description": "説明", "create_field_name": "あなたの名前", "create_field_name_hint": "開始時に尋ねます", "create_advanced": "詳細 · 物語の設定資料", "create_canon_hint": "世界・登場人物・ルール", "create_draft_note": "まだライブラリーにはありません。追加せずに閉じると、この下書きは破棄されます。", "create_save_failed": "編集を保存できませんでした。もう一度お試しください。", "create_error_gone_title": "この下書きはもうありません", "create_error_gone": "破棄されたか、すでにライブラリーに追加済みかもしれません。", "filter": { "reset": "リセット", "stories_other": "{count}件のストーリー", "match_of_other": "{count}件中{shown}件", "any_genre": "すべてのジャンル", "any_mood": "すべてのムード", "any_size": "すべての長さ", "picked_any": "{count}件選択 · いずれか", "picked": "{count}件選択", "none_yet": "まだありません", "show": "ストーリーを表示", "browse_all": "すべて見る", "no_match": "該当なし" } }, "pricing": { "page_title": "Loreon 料金", "page_description": "Loreonの料金をご確認ください。サブスクリプションが一番お得です。アクションとストーリーキーの単発バンドルを追加することもできます。", "meta_title": "Loreon 料金 — ストーリープランは月額$6.99から", "meta_description": "Loreonのプランは月額$6.99から。期限なしの単発トップアップも購入できます。無料ではじめられ、上位プランではより賢いAIナレーション、さらに14日間の返金保証付き。", "hero_subtitle": "サブスクリプションを選ぶか、アクションとストーリーキーの単発バンドルを追加しましょう。", "cycle_monthly": "月払い", "cycle_yearly": "年払い", "featured_badge": "おすすめ", "featured_title": "Plus", "per_month": "/月", "per_year": "/年", "count_actions_other": "アクション{count}回", "count_story_keys_other": "ストーリーキー{count}個", "cta_launching": "決済画面を起動中…", "cta_launching_short": "起動中…", "cta_subscribe_plus": "Plusに登録", "cta_choose": "{plan}を選ぶ", "checkout_unavailable": "決済を利用できません", "soon": "サブスクリプションは近日提供", "create_account_to_buy": "購入するにはアカウント作成", "sign_in_to_checkout": "サインインして決済を開始してください。", "subscription_activated": "{plan}サブスクリプションが有効になりました。残高が追加されました。", "checkout_error": "現在、決済画面を開けません。", "stars_purchase_success": "お支払いを受け付けました。残高を更新しています。", "stars_purchase_cancelled": "お支払いをキャンセルしました。", "play_purchase_pending": "Google Play がこのお支払いを処理中です。完了しだい反映されます。", "play_purchase_failed": "Google Play でのお支払いを完了できませんでした。", "play_other_subscription": "他の方法で購入した有効なサブスクリプションがすでにあります。先に解約してください。この購入は Google Play が自動的に返金します。", "stars_purchase_failed": "Telegramでのお支払いを完了できませんでした。", "cta_current_plan": "現在のプラン", "cta_upgrade": "{plan}にアップグレード", "cta_downgrade": "{plan}に変更", "cta_switch_yearly": "年額に変更", "cta_switch_monthly": "月額に変更", "change_modal_title": "{plan}に変更", "change_loading": "変更内容を計算しています…", "change_due_now": "今回のお支払い", "change_confirm": "変更を確定", "change_submitting": "変更しています…", "change_success": "プランを{plan}に変更しました。", "cta_change_unavailable": "利用不可", "manage_billing": "請求を管理", "upgrade_modal_title": "{plan}にアップグレード", "upgrade_loading": "アップグレード内容を計算中…", "upgrade_charged_now": "今すぐ請求", "upgrade_new_recurring": "以降は周期ごと", "upgrade_next_bill": "次回請求日", "upgrade_confirm": "アップグレードを確定", "upgrade_cancel": "キャンセル", "upgrade_submitting": "アップグレード中…", "upgrade_success": "{plan}にアップグレードしました。", "upgrade_error": "現在、アップグレードを完了できません。", "manage_billing_error": "現在、請求管理を開けません。", "plan_names": { "starter": "Starter", "plus": "Plus", "pro": "Pro" }, "plan_descriptions": { "starter": "Loreonを始めたばかりの、気軽に楽しむ方向け。", "plus": "より多くの物語と高い一貫性を求める、よく読む方向け。", "pro": "月間の最大枠を求める、熱心な読者向け。" }, "plan_audiences": { "starter": "始めるのに最適", "plus": "よく読む方に最適", "pro": "上級者に最適" }, "plan_value_notes": { "starter": "月額$8相当以上のアプリ内価値を含みます", "plus": "月額$20相当以上のアプリ内価値を含みます", "pro": "月額$40相当以上のアプリ内価値を含みます" }, "topups_title": "単発バンドル", "pack_sizes": { "small": "スモール", "medium": "ミディアム", "large": "ラージ" }, "tab_story_keys": "ストーリーキー", "tab_actions": "アクション", "buy": "購入", "faq_title": "よくある質問", "faq": { "free_access_q": "無料アクセスはどのように使えますか？", "free_access_a": "ゲストのままはじめられ、歓迎ボーナスと登録ボーナスがもらえます。サインインすれば毎日無料のデイリー報酬（アクション。ストーリーキーも定期的に手に入ります）を受け取れます。それ以上のペースで遊ぶなら、サブスクリプションか単発バンドルを — 購入したものに有効期限はありません。", "keys_vs_actions_q": "ストーリーキーとアクションの違いは何ですか？", "keys_vs_actions_a": "ストーリーキーは、コレクション内の物語を永久に解放します。アクションは、物語を進めたり選択したりする際に消費されます。", "actions_rollover_q": "サブスクリプションのアクションは繰り越せますか？", "actions_rollover_a": "いいえ。サブスクリプションのアクションは請求周期ごとにリセットされ、繰り越されません。", "packs_expire_q": "購入したパックに期限はありますか？", "packs_expire_a": "いいえ。購入したアクションとストーリーキーはアカウントに永久に残ります。サブスクリプションのリソースが優先的に消費されます。", "subscription_end_q": "サブスクリプションが終了するとどうなりますか？", "subscription_end_a": "定期的なサブスクリプション特典は停止しますが、解放した物語はコレクションに残り、購入したパックも引き続き利用できます。" }, "footer_notice_prefix": "サブスクリプションは自動更新されます。設定からいつでも解約できます。購入は当社の", "footer_notice_link": "14日間返金ポリシー", "footer_notice_suffix": "の対象となります。", "subscriptions_title": "サブスクリプション", "topups_never_expire": "有効期限なし", "premium_eyebrow": "Loreon プレミアム", "hero_headline_lead": "すべての選択を、", "hero_headline_em": "余すことなく。", "renews_note": "自動更新。いつでも解約できます ·", "compare": { "choose": "プランを選択", "header_monthly": "月あたり", "header_yearly": "月あたり（年払い）", "per_month": "月あたり", "per_year_total": "{price}/年", "actions": "毎月のアクション", "story_keys": "毎月のストーリーキー", "narration": "ナレーション品質", "rerolls": "セッションごとのやり直し", "value": "月額アプリ内価値", "summary": "{audience} · 月額{value}相当", "tiers": { "starter": "より良い", "plus": "より賢い", "pro": "最高品質" }, "values": { "starter": "$8+", "plus": "$20+", "pro": "$40+" }, "narration_note": "ナレーションの段階は1〜3本のバーで表示：より良い、より賢い、最高品質。", "narration_info": "ナレーションの段階について" } }, "game": { "chapter": "第{turn}章", "location": "現在地", "health": "状態", "inventory": "持ち物", "empty": "アイテムなし", "you_are_here": "現在地", "unknown": "不明", "journey_map": "マップ", "satchel": "持ち物", "audio_on": "音声オン", "audio_off": "音声オフ", "inventory_tooltip": "持ち物内" }, "actions": { "make_choice": "行動を選ぶ", "advancement": "レベルアップ！レベル{level}の能力を選ぼう", "advancement_pending": "レベルアップ！レベル{level}——授かるものを語り手が書いている", "advancement_wait": "語り手はまだ書いています。", "advancement_hint": "選ぶまで待っている", "advancement_take": "選ぶ", "advancement_collapse": "能力を隠す", "advancement_expand": "能力を表示", "decision_point": "選択の場面", "manual": "行動を入力", "show_list": "おすすめの行動", "select_prefix": "おすすめ", "placeholder": "次はどうする？", "focus_input": "入力欄にフォーカス", "submit": "行動を送信", "chars_remaining": "残り{count}文字", "chars_over_limit": "{count}文字オーバー", "close_panel": "入力パネルを閉じる", "write_anything": "自由に入力", "show_suggestions": "提案を表示", "suggestion_heading": "おすすめの方向性", "suggestion_footer": "参考であり制限ではありません · 送信前に編集できます", "no_suggestions_yet": "物語が現在の場面を書き終えると、ここに提案が表示されます。", "item": "アイテム", "add_item": "アイテムを追加", "your_inventory": "あなたの持ち物", "all_items_attached": "利用可能なアイテムはすべて選択済みです。", "current_node": "現在地：{location}", "location_label": "現在地", "current_state": "現在", "available_state": "利用可能", "available_actions": "選択できる行動", "cancel_generation": "生成をキャンセル", "soon": "近日", "compose_preview": "手動行動のプレビュー", "free_writing": "文脈をふまえた自由入力", "locked": "ロック中", "beta": "ベータ", "open_map": "マップを開く", "open_inventory": "持ち物を開く", "model_mode": "文章の品質", "mode_standard": "スタンダード", "mode_enhanced": "上質", "mode_premium": "プレミアム", "edit_failed": "編集", "resend_failed": "再送信", "reroll": "ターンをやり直す", "reroll_remaining": "残り{count}/{max}回", "reroll_left": "残り{count}回", "reroll_exhausted": "このセッションのやり直しはもうありません", "reroll_can_rewind": "まだ巻き戻せます", "reroll_rewound": "ターンを巻き戻しました", "reroll_choose_again": "もう一度選ぶ", "reroll_cancel": "やり直しをキャンセル — このターンを復元", "suggestion_regenerate": "別の方向を提案", "suggestion_regenerate_body": "現在の提案は置き換わります。書いた行動はそのまま残ります。", "suggestion_regenerate_confirm": "提案する", "suggestion_loading": "今この瞬間を読んでいます…", "suggestion_failed": "提案を作成できませんでした。もう一度お試しください。" }, "reader": { "back": "前のページに戻る", "open_settings": "読書設定を開く", "objective_rail": { "counts": "進行中 {open} · 決着 {resolved}", "resolved": "決着済み", "open_panel": "目標パネルを開く" }, "lantern": { "raise_dark": "ランタンを掲げる", "lower_dark": "ランタンを下ろす", "raise_light": "霧を晴らす", "lower_light": "霧を立ちこめさせる", "title_dark": "ランタン", "title_light": "霧", "modes_dark": { "band": "帯", "pool": "溜まり", "day": "昼光" }, "modes_light": { "band": "帯", "pool": "溜まり", "day": "晴れ" }, "desc_dark": { "band": "読んでいる位置に光の帯が留まる", "pool": "最新のターンに光が集まる", "day": "すべて明るく、前のターンは淡く" }, "desc_light": { "band": "読んでいる位置に澄んだ帯が留まる", "pool": "最新のターンで霧が晴れる", "day": "霧なし、前のターンは淡く" } }, "settings": "設定", "settings_title": "読書設定", "section_reading": "読書", "section_environment": "環境", "section_text": "テキスト", "section_state": "状態", "section_interface": "インターフェース", "section_story": "ストーリー", "suggestion_chips": "提案された方向", "illustrations": "イラスト", "illustration_fullscreen": "イラストを全画面で表示", "illustration_frequency_off": "オフ", "illustration_frequency_occasional": "ときどき", "illustration_frequency_frequent": "頻繁", "illustration_pending": "この場面を描いています…", "illustration_pending_caption": "描いています — {caption}…", "illustration_generating_aria": "イラストを生成中", "image_quality": "イラストの品質", "quality_quick": "クイック", "quality_consistent": "一貫性", "quality_quick_desc": "毎ターン新しく描画。顔は変わります。", "quality_consistent_desc": "人物と場所をターン間で固定します。", "story_actions_notice": "生成に影響し、アクションを消費します。", "estimated_cost": "推定コスト", "cost_with_image": "画像付きターン", "per_image": "+{n}/画像", "actions_per_turn": "≈{n}/ターン", "turns_left_one": "この設定であと約{count}ターン", "turns_left_other": "この設定であと約{count}ターン", "added_per_turn": "+{n}/ターン", "action_unit_one": "アクション", "action_unit_few": "アクション", "action_unit_many": "アクション", "action_unit_other": "アクション", "suggestions": "提案", "action_choices": "行動の選択肢", "suggestions_with_state": "提案（{state}）", "suggestion_modes": { "always": "常に", "on_demand": "必要なときだけ" }, "theme": "テーマ", "audio": "音声", "ambient": "環境音", "toggle_audio": "環境音の切り替え", "audio_on": "音声オン", "audio_off": "音声オフ", "font": "フォント", "section_paragraph": "段落", "font_size": "文字サイズ", "font_size_decrease": "文字サイズを小さく", "font_size_increase": "文字サイズを大きく", "alignment": "配置", "align_left": "左揃え", "align_justify": "両端揃え", "line_height": "行間", "reveal_speed": "表示速度", "reveal_speed_slow": "ゆっくり", "reveal_speed_normal": "標準", "reveal_speed_fast": "速い", "hyphenation": "ハイフネーション", "hyphenation_enabled": "有効", "hyphenation_disabled": "無効", "close_inventory": "持ち物を閉じる", "scenario": "物語", "scroll_to_chapter": "第{chapter}章へスクロール", "parse_error": "このセクションを表示できません。", "bind_cue": { "arrived": "{name}が縄についた" }, "objective_cue": { "completed": "目標達成 · {label}", "failed": "目標失敗 · {label}", "dismiss": "閉じる" }, "inline_events": { "item_acquired": "{label}を入手", "item_lost": "{label}を失った", "item_updated": "{label}を更新", "location_found": "{label}を発見", "location_moved_to": "{label}へ移動", "location_updated": "{label}を更新", "location_forgotten": "{label}を忘れた", "audio": "音声を{label}に設定", "audio_clear": "音声を解除", "objective": "目標：{label}", "objective_progress": "目標：{label}。{progress}", "objective_complete": "達成：{label}", "objective_failed": "失敗：{label}", "story_ended": "物語が終わりました", "feat_minor": "記す——{label}", "feat_notable": "覚えておく——{label}", "feat_major": "語り継がれる功——{label}", "advancement_open": "レベルアップ！レベル{level}に到達", "advancement_options": "レベル{level}：三つの能力から選ぶ", "level_up": "レベル{level}——{label}", "level_up_auto": "レベル{level}——{label}。選択はおのずと定まった", "entity_bound": "{names}が束縛に応じた", "entity_bound_group": "{names}が束縛に応じた", "entity_released_released": "解放——{name}", "entity_released_broken": "振り切られた——{name}", "entity_released_destroyed": "消滅——{name}", "entity_released_spent": "使い切った——{name}", "entity_count_changed": "**{name}** — 現在{to}", "entity_released_released_many": "解放——{name} ×{count}", "entity_released_broken_many": "振りほどかれた——{name} ×{count}", "entity_released_destroyed_many": "破壊——{name} ×{count}", "entity_released_spent_many": "使い果たした——{name} ×{count}", "entity_state_changed": "{name} — {status}", "entity_active_on": "{name}が現れる", "entity_active_off": "{name}が退く", "entity_rebound": "{from}が{name}になる", "clause_scene_pt": "{place}、{time}", "clause_scene_pa": "{place}へ移動、{audio}", "clause_scene_ta": "{time}、{audio}", "clause_scene_pta": "{place}、{time}、{audio}", "clause_scene_playing": "{track}が流れる", "clause_scene_fades": "音楽が止む", "clause_join": "、", "clause_item_acquired": "{names}を入手", "clause_item_lost": "{names}を失った", "clause_item_updated": "{names}を更新", "clause_entity_released_released": "解放：{names}", "clause_entity_released_broken": "振り切られた：{names}", "clause_entity_released_destroyed": "消滅：{names}", "clause_entity_released_spent": "使い切った：{names}", "clause_entity_count_changed": "{name}：現在{to}", "clause_entity_state_changed": "{name}：{status}", "clause_objective": "目標：{names}", "clause_objective_progress": "進展：{names}", "clause_objective_complete": "達成：{names}", "clause_objective_failed": "失敗：{names}", "clause_objective_handoff": "{done}を達成、次は{new}", "clause_objective_count": "新しい目標：{count}", "clause_objective_progress_count": "進展した目標：{count}", "clause_objective_complete_count": "達成した目標：{count}", "clause_objective_failed_count": "失敗した目標：{count}", "clause_location_found": "{names}を発見", "clause_location_updated": "{names}を更新", "clause_location_forgotten": "{names}を忘れた", "clause_feat_minor": "記す：{names}", "clause_feat_notable": "覚えておく：{names}", "clause_names_more": "ほか{count}件", "clause_overflow_more": "ほか{count}件", "registers": { "familiar": { "entity_bound": "{names}と絆を結んだ", "entity_bound_group": "{names}と絆を結んだ", "entity_released_released": "絆が断たれた — {name}", "entity_released_released_many": "絆が断たれた — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name}が姿を現す", "entity_active_off": "{name}が戻る", "entity_released_broken": "絆が切れた — {name}", "entity_released_broken_many": "絆が切れた — {name} ×{count}", "entity_released_spent": "力尽きた — {name}", "entity_released_spent_many": "力尽きた — {name} ×{count}", "clause_entity_released_released": "絆が断たれた：{names}", "clause_entity_released_broken": "絆が切れた：{names}", "clause_entity_released_spent": "力尽きた：{names}", "clause_entity_bound": "{names}と絆を結んだ", "clause_entity_bound_group": "{names}と絆を結んだ" }, "summon": { "entity_bound": "{names}が呼びかけに応じた", "entity_bound_group": "{names}が呼びかけに応じた", "entity_released_released": "解かれた — {name}", "entity_released_released_many": "解かれた — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name}を召喚", "entity_active_off": "{name}を送還", "clause_entity_released_released": "解かれた：{names}" }, "form": { "entity_bound": "{names} — 新たな姿", "entity_bound_group": "{names} — 新たな姿", "entity_released_released": "失われた — {name}", "entity_released_released_many": "失われた — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name}に変身", "entity_active_off": "{name}から戻る", "clause_entity_bound": "新たな姿：{names}", "clause_entity_bound_group": "新たな姿：{names}", "clause_entity_released_released": "失われた：{names}", "clause_entity_active_on": "{name}に変身", "clause_entity_active_off": "{name}から戻る" }, "pact": { "entity_bound": "契約成立 — {names}", "entity_bound_group": "契約成立 — {names}", "entity_released_released": "契約終了 — {name}", "entity_released_released_many": "契約終了 — {name} ×{count}", "clause_entity_bound": "契約成立：{names}", "clause_entity_bound_group": "契約成立：{names}", "clause_entity_released_released": "契約終了：{names}" }, "host": { "entity_bound": "{names}が内に宿った", "entity_bound_group": "{names}が内に宿った", "entity_released_released": "追い出された — {name}", "entity_released_released_many": "追い出された — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name}が表に出る", "entity_active_off": "{name}が静まる", "clause_entity_released_released": "追い出された：{names}" }, "retinue": { "entity_bound": "{names}が加わった", "entity_bound_group": "{names}が加わった", "entity_released_released": "別れた — {name}", "entity_released_released_many": "別れた — {name} ×{count}", "clause_entity_released_released": "別れた：{names}" }, "codex": { "entity_bound": "{names}が写本に記された", "entity_bound_group": "{names}が写本に記された", "entity_released_released": "終了 — {name}", "entity_released_released_many": "終了 — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name}が在る", "entity_active_off": "{name}が退く", "clause_entity_released_released": "終了：{names}", "clause_entity_bound": "{names}が写本に記された", "clause_entity_bound_group": "{names}が写本に記された" } } }, "inline_event_controls": { "title": "インラインイベント", "modes": { "all": "すべて", "selected": "選択中", "off": "オフ" }, "system_toggle": "{system}のインラインイベント", "mode_desc": { "all": "すべての変化を本文に表示", "selected": "下でオンにしたシステムのみ", "off": "変化はステータスにのみ表示" }, "selected_count": "{mode}・{total}中{count}" }, "font_names": { "serif": "明朝", "sans": "ゴシック", "modern": "モダン" }, "theme_names": { "immersive": "没入", "paper": "ペーパー", "dark-sepia": "セピア", "mist": "ミスト", "dark-twilight": "トワイライト", "night": "ナイト" }, "accent": "アクセント", "accent_auto": "自動", "accent_auto_hint": "プロフィールのアクセントに従う", "fine_tuning": "詳細調整", "font_sample": "桟橋でランタンが揺らめいた", "line_height_desc": { "compact": "狭め", "comfortable": "標準", "airy": "ゆったり" }, "fine_summary": "{align}・{lineHeight}・アクセント {accent}", "accent_names": { "parchment": "パーチメント", "violet": "バイオレット", "cyan": "シアン", "emerald": "エメラルド", "amber": "アンバー", "rose": "ローズ" }, "reveal_speed_desc_one": "毎秒{count}語", "reveal_speed_desc_few": "毎秒{count}語", "reveal_speed_desc_many": "毎秒{count}語", "reveal_speed_desc_other": "毎秒{count}語", "illustration_frequency_desc": { "off": "テキストのみ、画像なし", "occasional": "約10ターンに1枚。特に印象的な場面だけ", "frequent": "約2ターンに1枚。絵になる場面ごとに" } }, "systems": { "title": "連続性システム", "none": "なし", "unread_updates": "未読の更新{count}件", "open_system": "{label}の詳細を開く", "tabs": { "spatial": "地図", "inventory": "所持品", "objectives": "目標", "timeline": "タイムライン", "audio": "音声" }, "spatial": { "you_are_here": "現在地", "location_status": { "current": "現在地", "visited": "訪問済み", "known": "既知" }, "places": "場所" }, "map": { "notice": "模式図です。", "style_title": "マップのスタイル", "styles": { "poster": "デフォルト", "satellite": "衛星", "terrain": "地形", "ember": "残り火", "accent": "アクセント" }, "zoom_in": "拡大", "zoom_out": "縮小", "locate": "現在地に戻る", "full_screen": "全画面", "close": "閉じる", "go_there": "ここへ向かう", "travel_mark": "向かう先", "travel_action": "{name}へ向かう。" }, "timeline": { "turn": "ターン{turn}", "new": "新着" }, "system_labels": { "spatial": "空間", "inventory": "持ち物", "objectives": "目標", "temporal": "時間", "audio": "音声", "ending": "結末", "progression": "成長", "bindings": "束縛" }, "progression": { "level": "レベル{level}", "level_pending": "能力を選ぼう", "counts": "成長", "to_next": "次のレベルまで {xp} / {next}", "count_aria": "レベル{level}への進み具合：{xp} / {next}", "chip_eyebrow": "Lv", "chip_choose": "選ぶ", "chip_pending_aria": "レベル{level}に到達——能力を選ぼう", "show_all": "すべて表示（{count}）", "show_fewer": "少なく表示", "tier": { "minor": "小", "notable": "著", "major": "大" }, "mode": { "tap": "選択", "marker": "書き込み", "auto": "時が決めた" } }, "system_sub": { "progression": "功 · レベル", "bindings": "保持 · 図鑑" }, "objective_status": { "active": "進行中", "optional": "任意", "failed": "失敗", "completed": "完了" }, "objective_status_one": { "active": "進行中", "optional": "任意", "failed": "失敗", "completed": "完了" }, "rarity": { "common": "コモン", "uncommon": "アンコモン", "rare": "レア", "epic": "エピック", "legendary": "レジェンダリー", "quest": "クエスト" }, "event_actions": { "location_discovered": "場所を発見", "location_changed": "現在地", "location_updated": "場所を更新", "location_forgotten": "場所を忘れた", "time_changed": "時間が変化", "item_added": "アイテムを追加", "item_removed": "アイテムを削除", "item_updated": "アイテムを更新", "objective_added": "目標を追加", "objective_progressed": "目標が進行", "objective_completed": "目標を達成", "objective_failed": "目標に失敗", "audio_changed": "音声の合図", "story_ended": "物語が終了", "feat_recorded": "功を記録", "offer_opened": "昇級が開いた", "offer_options_set": "能力の提示", "offer_resolved": "レベル獲得", "entity_bound": "束縛", "entity_released": "解放", "entity_count_changed": "数の変化", "entity_state_changed": "状態の変化", "entity_rebound": "変化" }, "empty": { "items": "まだアイテムはありません。", "objectives": "まだ目標はありません。", "timeline": "記録された連続性イベントはまだありません。" }, "other": { "time": "時間", "current_label": "現在のラベル", "turn": "ターン", "session_progress": "セッションの進行", "audio": "音声", "ambient_cue": "環境音の合図", "ending": "結末", "story_state": "物語の状態" }, "story_state": { "ended": "終了", "active": "進行中" }, "audio": { "auto": "自動", "manual": "手動", "playing": "再生中", "play": "再生", "pause": "一時停止", "previous": "前のトラック", "next": "次のトラック", "seek": "音声をシーク", "current_cue": "現在の合図", "now_playing": "再生中", "paused_status": "一時停止中", "track_list": "トラック一覧", "no_tracks": "利用できる音声トラックがありません。", "mode_auto": "物語の合図に自動で従う", "mode_manual": "音声トラックを手動で選ぶ", "select_hint": "下からトラックを選択してください", "ambient": "アンビエント", "expand": "全画面", "collapse": "オーディオタブに戻る", "follows_scene": "シーンに合わせる", "back_to_auto": "自動に戻す" }, "bindings": { "chip_aria": "束縛: {count}体を保持", "chip_tally_aria": "束縛: {count}体を保持 · 図鑑{known}", "released": "縄を抜けた", "released_line": "{why} · ターン{turn}", "book": "野帳", "empty": "まだ何も束縛していません。", "count": "x{count}", "why": { "released": "解放", "broken": "振り切られた", "destroyed": "消滅", "spent": "使い切り" }, "found": "{known}体捕獲", "roster": "縄の上", "roster_count": "{count} / {max}", "back": "縄に戻る", "kept": "{count}体", "mark": "特徴", "headcount": "保持数", "hitch": "繋ぎ目", "bound_on": "束縛", "bound_turn": "ターン{turn}", "clause": "解放の条件", "cut_loose": "解き放つ", "cut_loose_all": "{count}体すべてを解き放つ", "cut_loose_some": "{count}体を解き放つ", "send_in": "差し向ける", "send_in_action": "{name}を差し向ける。", "how_many": "何体", "fewer": "一体減らす", "more": "一体増やす", "letting_go": "手放す", "sending_in": "差し向ける", "unmark": "取り消す", "status": "現在", "active": "顕現中", "recall": "呼び戻す", "recall_action": "{name}を呼び戻す。", "recalling": "呼び戻し", "registers": { "familiar": { "tab": "使い魔", "roster": "あなたの使い魔", "back": "使い魔に戻る", "empty": "まだ使い魔はいません。", "chip_aria": "使い魔: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "宿る場所", "clause": "絆を断つもの", "bound_on": "結んだ", "send_in": "呼び出す", "send_in_action": "{name}を呼び出す。", "recall": "呼び戻す", "recall_action": "{name}を呼び戻す。", "sending_in": "呼び出し", "recalling": "呼び戻し", "active": "顕現中", "released": "絆が断たれた", "why": { "released": "絆が断たれた", "broken": "絆が切れた", "spent": "力尽きた" } }, "summon": { "tab": "召喚", "roster": "あなたの召喚獣", "back": "召喚獣に戻る", "empty": "まだ呼べるものはいません。", "book": "既知の召喚", "found": "{known}体既知", "chip_aria": "召喚: {count}", "chip_tally_aria": "召喚: {count} · 既知{known}", "kept": "{count}", "hitch": "縛りの媒体", "clause": "召喚を解くもの", "bound_on": "契約", "send_in": "召喚する", "send_in_action": "{name}を召喚する。", "recall": "送還する", "recall_action": "{name}を送還する。", "sending_in": "召喚", "recalling": "送還", "active": "顕現中", "released": "解かれた", "why": { "released": "解かれた" } }, "form": { "tab": "姿", "roster": "あなたの姿", "back": "姿の一覧に戻る", "empty": "まだ姿はありません。", "chip_aria": "姿: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "拠り所", "clause": "姿を奪うもの", "bound_on": "獲得", "send_in": "この姿になる", "send_in_action": "{name}の姿になる。", "recall": "元に戻る", "recall_action": "{name}の姿から元に戻る。", "sending_in": "変身", "recalling": "解除", "active": "変身中", "released": "失われた", "why": { "released": "失われた" } }, "pact": { "tab": "契約", "roster": "あなたの契約", "back": "契約に戻る", "empty": "まだ契約はありません。", "chip_aria": "契約: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "縛るもの", "clause": "契約を終えるもの", "bound_on": "締結", "cut_loose": "契約の終わりを求める", "cut_loose_all": "契約の終わりを求める", "cut_loose_some": "契約の終わりを求める", "send_in": "契約を行使する", "send_in_action": "{name}との契約を行使する。", "letting_go": "契約を終える", "sending_in": "行使", "released": "終了", "why": { "released": "終了" } }, "host": { "tab": "内なるもの", "roster": "あなたの内に", "back": "戻る", "empty": "まだ内には何もいません。", "chip_aria": "内なるもの: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "棲む場所", "clause": "追い出すもの", "bound_on": "宿った", "send_in": "表に出す", "send_in_action": "{name}を表に出す。", "recall": "押し戻す", "recall_action": "{name}を押し戻す。", "sending_in": "表に出す", "recalling": "押し戻し", "active": "表に出ている", "released": "追い出された", "why": { "released": "追い出された" } }, "retinue": { "tab": "仲間", "roster": "あなたの仲間", "back": "仲間に戻る", "empty": "まだ誰もいません。", "chip_aria": "仲間: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "繋ぎ止めるもの", "clause": "去らせるもの", "bound_on": "加入", "cut_loose": "別れる", "cut_loose_all": "{count}人全員と別れる", "cut_loose_some": "{count}人と別れる", "send_in": "頼る", "send_in_action": "{name}に頼る。", "letting_go": "別れ", "sending_in": "頼る", "released": "去った", "why": { "released": "別れた" } }, "codex": { "tab": "写本", "roster": "写本", "back": "写本に戻る", "empty": "まだ記載はありません。", "book": "発見済み", "found": "{known}件発見", "chip_aria": "写本: {count}", "chip_tally_aria": "写本: {count} · 発見{known}", "kept": "{count}", "hitch": "拠り所", "clause": "終わらせるもの", "bound_on": "記載", "send_in": "呼ぶ", "send_in_action": "{name}を呼ぶ。", "recall": "退かせる", "recall_action": "{name}を退かせる。", "sending_in": "呼ぶ", "recalling": "退かせる", "active": "在", "released": "終了", "why": { "released": "終了" } } }, "tab": "束縛" }, "overview": { "goal": "目標", "in_your_story": "あなたの物語", "nearby": "近くに{places}", "more": "ほか{count}件", "nothing_pinned": "ピン留めなし", "pin_hint": "目標をピン留めすると、ここと物語の上に表示されます", "no_open_goals": "進行中の目標はありません", "bound_active": "{name}：{state}", "goals_active_one": "進行中 {count}", "goals_active_few": "進行中 {count}", "goals_active_many": "進行中 {count}", "goals_active_other": "進行中 {count}", "goals_optional_one": "任意 {count}", "goals_optional_few": "任意 {count}", "goals_optional_many": "任意 {count}", "goals_optional_other": "任意 {count}", "goals_done_one": "達成 {count}", "goals_done_few": "達成 {count}", "goals_done_many": "達成 {count}", "goals_done_other": "達成 {count}" }, "goals": { "pinned": "ピン留め中", "pin": "ピン留め", "unpin": "ピン留めを外す" } }, "session": { "leave_warning": "セッションの作成が進行中です。本当に離れてもよろしいですか？", "missing_scenario": "シナリオIDが指定されていません。", "prepare_error": "セッションを準備できませんでした：{message}", "load_error": "セッションを読み込めませんでした：{message}", "resuming_turn": "前のターンを完了しています…", "turn_cancelled": "ターンをキャンセルしました。アクションは消費されていません。", "start_error": "セッションを開始できませんでした：{message}" }, "status": { "connecting": "接続中", "syncing": "同期中…", "check": "セッションを準備中", "verify": "アクセスを確認中…", "error_title": "接続エラー", "connection_severed": "接続が切れました", "return": "カタログに戻る", "leave_warning": "セッションの準備がまだ進行中です。本当に離れてもよろしいですか？", "updated_success": "アプリを正常に更新しました。" }, "system": { "maintenance_title": "メンテナンス予定", "maintenance_body": "メンテナンス中のため、Loreonは一時的にご利用いただけません。しばらくしてからもう一度お試しください。", "outdated_title": "アップデートが必要です", "outdated_body": "このバージョンのアプリは、現在のサービスと互換性がなくなりました。", "update_now": "今すぐ更新", "catchup_title": "サービスを更新中です", "catchup_body": "アプリは更新されましたが、サーバーがまだ追いついています。少し待ってからもう一度お試しください。", "catchup_client": "クライアント{clientVersion}がサーバーより先行しています。", "check_connection": "接続を確認", "stage_dismiss": "クリックで閉じます。長押しで強制更新します。", "suspended_title": "このアカウントは停止されています", "suspended_body": "誤りだと思われる場合は {email} までご連絡ください。" }, "verification": { "loading": "本人確認を読み込み中…", "unavailable": "本人確認をご利用いただけません。", "failed": "本人確認に失敗しました。", "expired": "本人確認の有効期限が切れました。" }, "nudge": { "aria_label": "サインインのおすすめ", "cta": "サインイン", "story_end_title": "この物語をアカウントに保存", "story_end_body": "Googleでサインインすれば、この物語を端末間で保持し、ボーナスを受け取り、どこからでも続きを楽しめます。", "checkout_title": "決済の前にサインイン", "checkout_body": "購入はアカウントに永久に残ります。サインインして、この購入をこの端末ではなくあなた自身に紐づけましょう。", "profile_title": "ゲストとしてプレイ中です", "profile_body": "Googleでサインインして、ライブラリをバックアップし、登録ボーナスを受け取り、端末間プレイを解放しましょう。" }, "feedback": { "turn": { "prompt": "この展開はいかがでしたか？", "aria_thumbs_up": "この展開は良かった", "aria_thumbs_down": "この展開はいまひとつ", "aria_more": "この展開を報告", "expand_more": "報告", "tether_label": "ターン{turn}への反応", "strip_title_positive": "良かった点を教えてください", "strip_title_negative": "いまひとつだった点を教えてください", "strip_dismiss": "閉じる", "note_placeholder": "もう少し伝えたいことがあれば一言…", "attach_aria": "スクリーンショットを添付", "attach_upload_failed": "スクリーンショットの一部をアップロードできませんでした — 反応はそれなしで送信されました。", "file_too_large": "このファイルは5MBの上限を超えています — もっと小さいものを選んでください。", "send": "送信", "sending": "送信中…", "toast_positive": "記録しました — ありがとうございます。", "toast_negative": "記録しました。もう少し教えていただけますか？", "error": "送信できませんでした。タップで再試行。", "tags": { "confusing": "わかりにくい", "off_tone": "トーンが合わない", "factually_wrong": "事実と異なる", "broken_ui": "UIの不具合", "translation": "翻訳", "other": "その他" } } }, "support": { "global": { "launcher_aria": "メモを残す", "tooltip_title": "気になることはありますか？", "tooltip_body": "不具合、アイデア、ちょっとした感想など、いつでもメモを残してください。すべて読んでいます。", "tooltip_dismiss": "了解", "tooltip_later": "あとで", "panel_title": "何に気づきましたか？", "requests_aria": "あなたのリクエスト", "close": "閉じる", "send": "メモを送信", "sending": "送信中…", "cancel": "キャンセル", "category": { "bug": { "label": "不具合" }, "suggestion": { "label": "アイデア" }, "content": { "label": "コンテンツ" }, "support": { "label": "サポート" }, "other": { "label": "その他" } }, "fields": { "bug_title_label": "何が壊れていましたか？", "bug_title_placeholder": "一行で要約してください", "bug_steps_placeholder": "何が起きましたか？操作を順を追って、本来どうなるはずだったかも教えてください。", "suggestion_placeholder": "一文で十分です。Loreonをもっと良くするには？", "content_scenario_label": "シナリオ", "content_scenario_placeholder": "シナリオを選択", "content_message_placeholder": "語りのどこが間違っていたか、どこに違和感がありましたか？", "content_excerpt_label": "該当箇所を貼り付け", "content_excerpt_hint": "任意", "content_excerpt_placeholder": "問題のある段落をここに貼り付けてください", "support_message_placeholder": "必要なことを教えてください。担当者におつなぎします。", "support_email_label": "ご連絡先はどちらですか？", "support_email_placeholder": "you@example.com", "support_email_hint_guest": "お返事のために必要です", "support_email_hint_user": "アカウントから自動入力されています", "other_placeholder": "ご自由にどうぞ。", "attach_cta": "スクリーンショットを添付", "attach_hint": "PNG · JPG · 5MB", "attach_upload_failed": "スクリーンショットの一部をアップロードできませんでした — メッセージはそれなしで送信されました。", "file_too_large": "このファイルは5MBの上限を超えています — もっと小さいものを選んでください。", "attach_remove": "添付を削除", "attach_add": "追加", "scenario_freeform_hint": "一致なし — 入力された内容を送信します。", "note_placeholder": "書き始めるか、上から内容を選んでください。", "scenario_search_placeholder": "シナリオを検索…" }, "end": { "success_title": "受け取りました。ありがとうございます。", "success_body": "メモは届きました。すべて読んでいます。返信する場合は、定型文ではなく担当者がお送りします。", "success_close": "閉じる", "error_title": "送信できませんでした。", "error_body": "ネットワークの不調です。メモはこの端末に保存されています。もう一度送信しますか？", "error_retry": "もう一度試す", "error_discard": "破棄", "ref_label": "受付番号", "view_request": "お問い合わせ履歴" }, "panel_eyebrow": "メモを残す", "note_label": "あなたのメモ" }, "inbox": { "title": "あなたのリクエスト", "back": "戻る", "empty": "まだ何も送信していません。", "new_request": "新しいメモを残す", "staff": "Loreonチーム", "reply_placeholder": "返信を書く…", "send_reply": "送信", "close_ticket": "解決済みにして閉じる", "closed_note": "このリクエストは閉じられました。他にご用件があれば、新しく作成してください。", "reply_failed": "返信を送信できませんでした — もう一度お試しください。", "close_failed": "リクエストを閉じられませんでした — もう一度お試しください。", "load_more": "もっと読み込む", "status": { "open": "対応中", "awaiting_user": "返信済み", "resolved": "解決済み", "closed": "クローズ" }, "time": { "now": "たった今", "minutes": "{n}分前", "hours": "{n}時間前" }, "eyebrow": "やり取り", "view_attachment": "スクリーンショットを見る", "attachment_counter": "添付 · {n} / {total}", "download": "ダウンロード", "attached_to_note": "あなたのメモに添付" } }, "first_turn_loading": { "statuses": { "reviewing": "物語の状態を確認中…", "checking": "可能性を探っています…", "preparing": "オープニングシーンを準備中…" } }, "loading_overlay": { "starting_session": "セッションを準備中…", "initial_message": "セッションを準備中…", "preparing_next_turn": "続きを準備中…", "writing_scene": "シーンを書いています…", "almost_there": "もうすぐです — あと少し…", "still_writing": "続きをまだ書いています。お待ちいただくか、キャンセルしてもう一度お試しください。", "message": "リクエストを処理中…", "messages": [ "物語の状態を確認中…", "選択できる行動を確認中…", "次のシーンを準備中…", "セッションの文脈を更新中…", "物語の詳細を更新中…", "アートワークを読み込み中…", "進行状況を同期中…", "現在の設定を適用中…", "物語の内容を描画中…", "応答を仕上げ中…", "セッションデータを更新中…", "次のターンを準備中…" ] }, "web_push": { "permission_denied": "通知がブロックされています。ブラウザの設定で有効にしてください。", "permission_denied_app": "通知がブロックされています。Android の設定 → アプリ → Loreon → 通知 からオンにしてください。", "prompt": { "title": "物語を見逃さない", "body": "通知をオンにすると、冒険の続きやデイリー報酬の準備ができたときにお知らせします。", "enable_button": "通知をオンにする", "dismiss_button": "後で" } }, "play_install": { "title": "25 アクションで続きを", "panel_title": "スマートフォンで続きを", "meta": "無料 · アプリ内課金あり · Android 6+", "benefit_home": "タブではなく、ホーム画面のアイコンに", "benefit_reader": "物語のために、画面をもっと広く", "benefit_reward": "25 アクション、1 アカウントにつき 1 回", "get_it": "Google Play で手に入れよう", "dismiss": "ここで読み続ける", "close": "閉じる", "rail_title": "スマホで続きを", "rail_kicker": "Android アプリ", "no_phone": "スマートフォンが手元にない場合", "open_listing": "ここでストアページを開く", "qr_alt": "Google Play の Loreon ページを読み取るコード", "gift_granted": "25 アクションを追加しました。続きをどうぞ。" }, "popularity": { "turns_played_other": "{value}ターンプレイ", "low_data": "新着", "low_data_detail": "まだ集計中", "turns_badge_aria": "プレイされたターン数", "across_sessions_other": "{value}セッションで" }, "favorites": { "add": "お気に入りに追加", "remove": "お気に入りから削除", "added": "お気に入りに追加しました", "removed": "お気に入りから削除しました", "sign_in_required": "お気に入りの保存にはログインが必要です" }, "lists": { "title": "あなたのリスト", "eyebrow": "リスト", "create_title": "新しいリスト", "name_label": "名前", "name_placeholder": "雨の夜に読みたい", "default_name": "マイリスト {number}", "color_label": "色", "create_cta": "リストを作成", "created": "リストを作成しました", "add_to_list": "リストに追加", "create_new": "新しいリストを作成", "done": "完了", "edit": "編集", "delete": "削除", "remove": "削除", "updated": "更新 {time}", "empty_meta": "空のリスト", "empty_shelf": "空 · タップして追加", "story_count_other": "{count}作品", "detail_empty": "このリストは空です。物語を開いて「リストに追加」を選んでください。", "remove_confirm_title": "リストから削除しますか？", "remove_confirm_body": "リストから外れるだけで、物語はコレクションに残ります。", "remove_confirm_cta": "削除", "delete_list": "リストを削除", "delete_confirm_title": "このリストを削除しますか？", "delete_confirm_body": "リストと並び順が消えます。物語自体はコレクションに残ります。", "deleted": "リストを削除しました", "added_to": "「{name}」に追加しました", "removed_from": "「{name}」から削除しました", "name_required": "リストの名前を入力してください", "limit_reached": "リストの上限に達しています", "sign_in_required": "リストの作成にはログインが必要です" }, "paywall": { "actions_eyebrow": "アクションが足りません", "actions_title_turn": "ターン{turn}が待っています", "actions_title": "アクションがなくなりました", "actions_body_turn_other": "このターンにはアクションが{count}回必要です。残りは{have}回です。", "actions_body_start_other": "このストーリーを始めるにはアクションが{count}回必要です。残りは{have}回です。", "actions_body_create_other": "ストーリーの作成にはアクションが{count}回必要です。残りは{have}回です。", "key_eyebrow": "ストーリーキーが必要です", "key_title_unlock": "「{title}」を解放", "key_title_save": "「{title}」を保存", "key_title": "このストーリーを解放", "key_body_unlock": "ストーリーを始めるにはストーリーキーが1つ必要です。残りは{have}個です。", "key_body_save": "保存にはストーリーキーが1つ必要です。下書きはそのまま残ります。", "tag_plan": "いちばんお得", "tag_pack": "すぐに戻れる", "plan_sub_actions": "毎月アクション{actions}回とストーリーキー{keys}個。いつでも解約できます。", "plan_sub_keys": "毎月ストーリーキー{keys}個とアクション{actions}回。いつでも解約できます。", "plan_short_actions": "毎月アクション{actions}回", "plan_short_keys": "毎月ストーリーキー{keys}個", "plan_cta": "{plan}に登録", "pack_title_actions": "アクション{actions}回", "pack_title_keys": "ストーリーキー{keys}個", "pack_sub_actions": "買い切り。ストーリーキー{keys}個付きで、期限はありません。", "pack_sub_keys": "買い切り。アクション{actions}回付きで、期限はありません。", "pack_short": "買い切り・期限なし", "pack_cta_actions": "アクション{actions}回を購入", "pack_cta_keys": "キー{keys}個を購入", "opening_checkout": "決済を開いています…", "opening": "開いています…", "free_ready": "無料デイリー報酬", "free_claim": "受け取る", "free_wait": "次の無料報酬まで", "store": "すべてのパックとプラン", "unavailable": "このバージョンのアプリでは購入できません。", "unavailable_free": "このバージョンのアプリでは購入できません。無料デイリー報酬は引き続き受け取れます。", "added": "アカウントに追加されました", "your_action": "あなたのアクション", "actions_added": "アクションを追加しました", "plan_active": "プランが有効になりました", "success_title_turn": "ターン{turn}に進めます", "success_title": "続きを進められます", "send_continue": "送信して続ける", "edit_first": "先にアクションを編集", "key_added": "ストーリーキーを追加しました", "key_ready_title": "「{title}」の準備ができました", "key_ready_title_generic": "ストーリーの準備ができました", "key_ready_body_other": "解放するとストーリーキーを1つ使います（残り{count}個）。", "key_safe": "キーは使われていません。何も消費されていません。", "cta_unlock_start": "解放して始める", "cta_start": "ストーリーを始める", "cta_create": "ストーリーを作成", "cta_save": "ストーリーを保存", "cta_unlock": "ストーリーを解放", "cta_done": "完了", "not_now": "今はしない", "try_again": "もう一度試す", "banner_retry_failed": "うまくいきませんでした。少し待ってからもう一度お試しください。", "banner_cancelled": "支払いはキャンセルされました。請求はありません。", "banner_failed": "支払いを完了できませんでした。もう一度試すか、別の方法を選んでください。", "banner_sign_in_failed": "ログインできませんでした。もう一度試すか、別の方法をお使いください。", "banner_synced": "購入内容がデバイス間で同期されるようになりました。", "signup_eyebrow": "アカウントを作成", "signup_title": "ログインで無料アクション+{actions}を獲得", "signup_body_turn": "ゲストは購入できません。ログインすると、無料アクション{actions}付きでターン{turn}に戻れます。", "signup_body": "ゲストは購入できません。ログインすると、無料アクション{actions}付きで元の場所に戻れます。", "signup_body_telegram": "ゲストは購入できません。Telegramで続けると、このストーリーと購入内容を引き継げます。", "signup_bonus": "登録ボーナス", "signed_up_eyebrow": "アカウントを作成しました", "signed_up_title": "ようこそ。ボーナスを受け取りました", "signed_in_eyebrow": "ログインしました", "welcome_back_title": "おかえりなさい", "welcome_back_title_turn": "おかえりなさい。ターン{turn}が待っています", "welcome_back_body": "このアカウントは登録ボーナスを受け取り済みです。", "unit_actions_other": "アクション", "unit_keys_other": "ストーリーキー", "change_eyebrow": "プラン変更", "change_due_today": "本日のお支払い", "change_prorated": "今回の請求期間の残りに応じて日割り計算されます。", "change_starts_now": "新しいプランは今すぐ始まります。", "change_row_plan": "プラン", "change_row_actions": "毎月のアクション", "change_row_keys": "毎月のストーリーキー", "change_row_then": "以降", "change_done_eyebrow": "プランを変更しました", "change_done_title": "現在のプランは{plan}です", "change_done_body": "新しい付与分がアカウントに反映されました。", "change_failed": "現在、プランを変更できませんでした。", "back_turn": "ターン{turn}に戻る", "back_story": "「{title}」に戻る", "back": "ストーリーに戻る" } }