{ "play": { "start": "Começar a jogar", "play_as": "Jogar como", "archetype": "Arquétipo", "motivation": "Motivação", "available_in": "Disponível em {languages}", "published": "Publicada", "updated": "Atualizada", "related": "Histórias relacionadas", "more_tag_stories": "Mais {tag}", "in_progress": "Em andamento", "turn": "Turno {count}", "continue_turn": "Continuar · Turno {count}", "start_new_instead": "Começar uma nova sessão", "embed": "Incorporar esta história", "embed_copied": "Código de incorporação copiado", "embed_caption": "Jogue {title} no Loreon" }, "audio_player": { "add_to_queue": "Adicionar à fila", "album_eyebrow": "Álbum da história · {count} faixas · {minutes} min", "album_not_found": "Não encontramos esse álbum.", "album_soundtrack": "trilha sonora", "artist": "Equipe Loreon", "back": "Voltar", "back_to_radio": "Voltar para a rádio", "close": "Fechar player", "close_queue": "Voltar para o player", "dislike": "Não curti", "filter_albums": "Álbuns", "filter_all": "Tudo", "filter_songs": "Músicas", "filter_saved": "Salvos", "follows_scene": "Segue a cena", "full_screen": "Player em tela cheia", "go_to_album": "Ir para o álbum", "help": "Ajuda e feedback", "help_sub": "Bugs, dúvidas, ideias", "like": "Curtir", "saved_empty": "Salve um álbum ou curta uma música e ela vai esperar por você aqui.", "saved_empty_title": "Nada salvo ainda", "saved_signed_out": "Entre para salvar músicas e álbuns e encontrá-los aqui.", "link_copied": "Link copiado", "mode": { "in_order": "Em ordem", "repeat_all": "Repetir tudo", "repeat_one": "Repetir uma", "shuffle": "Aleatório" }, "more": "Mais", "multitool_aria": "Música, ajuda e feedback", "next": "Próxima faixa", "now_playing": "Tocando agora", "open_album": "Abrir álbum", "open_queue": "Abrir a fila", "open_story": "Abrir a história", "pause": "Pausar", "play": "Tocar", "play_album": "Tocar álbum", "play_album_named": "Tocar {title}", "play_next": "Tocar em seguida", "play_radio": "Tocar rádio", "playing_from": "Tocando de", "previous": "Faixa anterior", "queue": "Fila", "queue_end": "Fim da fila", "radio": "Rádio Loreon", "meta_radio_title": "Rádio Loreon — trilhas sonoras de histórias interativas", "meta_radio_description_one": "Ouça grátis {count} música original das histórias interativas da Loreon, direto no navegador.", "meta_radio_description_other": "Ouça grátis {count} músicas originais das histórias interativas da Loreon, direto no navegador.", "meta_album_title": "{album} — Trilha sonora | Rádio Loreon", "meta_album_description_one": "{count} música da trilha sonora de {album}, uma história interativa na Loreon. Ouça grátis no navegador.", "meta_album_description_other": "{count} músicas da trilha sonora de {album}, uma história interativa na Loreon. Ouça grátis no navegador.", "meta_song_title": "{song} — Trilha sonora de {album} | Rádio Loreon", "meta_song_description": "Ouça “{song}” da trilha sonora de {album}, uma história interativa na Loreon. Grátis, direto no navegador.", "radio_empty": "Ainda não há músicas.", "radio_error": "Não foi possível carregar a rádio.", "radio_sub": "Todas as músicas, por história", "radio_subtitle": "Compostas pela equipe Loreon. Continua tocando enquanto você navega.", "reorder": "Arraste para mover {title}", "repeat": "Repetir", "retry": "Tentar de novo", "save": "Salvar", "saved": "Salva", "search_empty": "Nenhuma música corresponde à busca.", "search_music": "Buscar músicas", "search_placeholder": "Busque músicas e álbuns", "saved_browse": "Ver tudo", "see_all": "Ver tudo", "seek": "Avançar ou voltar", "share": "Compartilhar", "share_album": "Compartilhar álbum", "share_failed": "Não foi possível compartilhar o link", "shuffle": "Aleatório", "sign_in_required": "Entre para curtir e salvar músicas", "songs_all": "Todas as músicas", "songs_count": "{count}", "songs_empty": "Ainda não há músicas.", "albums_saved": "Álbuns salvos", "songs_saved": "Músicas curtidas e salvas", "songs_vocal": "Músicas com vocal", "vocal_badge": "Música", "story_album": "{title} · Álbum da história", "story_albums": "Álbuns de histórias", "story_poster_lower": "pôster da história", "tooltip_body": "A música agora também mora aqui, ao lado de ajuda e feedback. Toque para os dois.", "tooltip_later": "Agora não", "tooltip_open": "Abrir rádio", "tooltip_title": "Novo: rádio Loreon", "tuck": "Esconder na borda", "untuck": "Mostrar música e ajuda", "dismiss_music": "Fechar a música", "unlike": "Remover curtida", "up_next": "A seguir", "radio_title": "Música de *cada história*" }, "soundscape": { "label": "Paisagem sonora", "summary_one": "{count} faixa · {minutes} min", "summary_other": "{count} faixas · {minutes} min", "tracks_one": "{count} faixa", "tracks_other": "{count} faixas", "preview": "Ouvir a paisagem sonora", "auto_hint": "As faixas mudam sozinhas conforme as cenas mudam", "auto_short": "mudam sozinhas conforme a cena", "show_all_one": "Mostrar {count} faixa", "show_all_other": "Mostrar todas as {count} faixas", "hide": "Ocultar faixas", "track_position": "· Faixa {index} de {total}", "aria_preview": "Ouvir paisagem sonora" }, "storyboard": { "title": "Storyboard", "all": "Tudo", "cast": "Personagens", "places": "Lugares", "props": "Objetos", "summary_cast_one": "{count} personagem", "summary_cast_other": "{count} personagens", "summary_places_one": "{count} lugar", "summary_places_other": "{count} lugares", "summary_props_one": "{count} objeto", "summary_props_other": "{count} objetos", "references_one": "{count} referência", "references_other": "{count} referências" }, "common": { "brand": "Loreon", "guest": "Visitante", "back": "Voltar", "close": "Fechar", "dismiss": "Dispensar notificação", "share": "Compartilhar", "link_copied": "Link copiado", "share_unavailable": "O compartilhamento não está disponível neste dispositivo", "more_actions": "Mais opções", "cancel": "Cancelar", "confirm": "Confirmar" }, "back": { "home": "Início", "library": "Biblioteca", "pricing": "Preços", "changelog": "Novidades", "blog": "Blog" }, "relative_time": { "just_now": "Agora mesmo", "minutes_ago": "há {count} min", "hours_ago": "há {count} h", "yesterday": "Ontem" }, "nav": { "browse": "Explorar", "collection": "Coleção", "create": "Criar", "store": "Loja", "profile": "Perfil", "sidebar": "Navegação principal" }, "route": { "load_error_title": "Não foi possível abrir esta tela" }, "home": { "title": "Loreon", "subtitle": "Sua imaginação decide o que acontece a seguir.", "landing_cue": "ver mais", "start": "Começar", "launching": "Abrindo sua biblioteca…", "footer_about": "Sobre", "footer_terms": "Termos", "footer_privacy": "Privacidade", "footer_refunds": "Reembolsos", "meta_title": "Loreon — Jogo de histórias interativas com IA que você molda", "meta_description": "Jogue histórias interativas com IA de graça: digite qualquer ação, o narrador se adapta e o mundo acompanha tudo até um final de verdade. No navegador ou no Google Play — em português, inglês, espanhol, ucraniano, japonês e bengali.", "start_legal": "Ao começar, você concorda com nossos [Termos de Serviço](terms), nossa [Política de Privacidade](privacy) e nossa [Política de Reembolso](refund)." }, "meta": { "library_title": "Biblioteca de histórias — Loreon", "library_browse_title": "Explore histórias interativas — Loreon", "library_browse_description": "Explore todas as histórias interativas publicadas no Loreon — mundos de IA com autoria, onde você digita qualquer ação e a história se lembra dela. Grátis para começar, sem download.", "library_tag_title": "Histórias interativas de {tag} — Loreon", "library_tag_description": "Explore histórias interativas de {tag} no Loreon — mundos de IA com autoria, onde você digita qualquer ação e a história se lembra dela. Grátis para começar, sem download.", "collection_title": "Sua coleção — Loreon", "profile_title": "Perfil — Loreon", "wallet_history_title": "Histórico — Loreon", "session_title": "Sua história — Loreon", "portal_title": "Entrar — Loreon" }, "library_browse": { "heading": "Explore histórias interativas", "intro": "Descubra todas as histórias publicadas no Loreon e comece a criar sua própria aventura.", "tag_heading": "Histórias interativas de {tag}", "tag_intro": "Explore histórias de {tag} no Loreon e comece a criar sua própria aventura.", "tags_nav": "Explorar por categoria", "all_tag": "Todas", "breadcrumb_home": "Início", "breadcrumb_library": "Biblioteca", "empty": "Ainda não há histórias disponíveis — volte em breve." }, "not_found": { "page_title": "Página não encontrada — Loreon", "title": "Página não encontrada", "description": "Esta página não existe ou foi movida. Vamos levar você de volta à biblioteca.", "go_home": "Ir para o início" }, "changelog": { "title": "Novidades do Loreon — recursos e atualizações", "description": "Novos recursos e melhorias no Loreon, a plataforma de histórias interativas com IA — as novidades para quem joga, atualizadas a cada lançamento.", "eyebrow": "Novidades", "whats_new_title": "Novidades", "next": "Próximo", "view_all": "Ver todas as novidades", "got_it": "Entendi", "filter_all": "Tudo", "empty": "Ainda não há nada neste filtro.", "releases_one": "{count} versão", "releases_many": "{count} versões", "releases_other": "{count} versões", "count": { "new_one": "{count} novo", "new_many": "{count} novos", "new_other": "{count} novos", "improved_one": "{count} melhorado", "improved_many": "{count} melhorados", "improved_other": "{count} melhorados", "fixed_one": "{count} corrigido", "fixed_many": "{count} corrigidos", "fixed_other": "{count} corrigidos" }, "kind": { "new": "Novo", "improved": "Melhorado", "fixed": "Corrigido" } }, "legal": { "nav": "Jurídico", "back": "Voltar", "links": { "terms": "Termos de Serviço", "privacy": "Política de Privacidade", "refund": "Política de Reembolso" }, "documents": { "terms_title": "Termos de Serviço do Loreon", "policies_title": "Políticas Jurídicas do Loreon", "privacy_title": "Política de Privacidade do Loreon", "refund_title": "Política de Reembolso do Loreon", "terms_description": "Os Termos de Serviço que regem o uso do Loreon, a plataforma de histórias interativas com IA — contas, compras, conteúdo e uso aceitável.", "policies_description": "Central jurídica do Loreon com links para os Termos de Serviço, a Política de Privacidade e a Política de Reembolso da plataforma de histórias interativas com IA.", "privacy_description": "Como o Loreon coleta, usa e protege suas informações quando você joga histórias interativas com IA na web e nos aplicativos móveis.", "refund_description": "Política de reembolso de 14 dias do Loreon para assinaturas e pacotes avulsos de ações e chaves de história.", "account_deletion_title": "Exclusão de conta do Loreon", "account_deletion_description": "Como excluir sua conta e seus dados do Loreon — os passos no app, o prazo de 30 dias para recuperação, o que é removido ou mantido e como solicitar a exclusão se você não conseguir entrar." } }, "auth": { "title": "Entrar", "subtitle": "Continue com o Google para sincronizar sua conta e suas compras entre dispositivos, ou continue como visitante neste dispositivo.", "group_sync": "Sincronizar entre dispositivos", "group_device": "Só neste dispositivo", "guest_btn": "Continuar como visitante", "guest_desc": "O acesso de visitante fica salvo só neste dispositivo e pode ser perdido se os dados locais forem apagados.", "merge_mark": "Progresso recuperado", "merge_title": "Progresso de visitante recuperado", "merge_desc_one": "Encontramos {count} registro de história neste dispositivo. Quer adicioná-lo à sua conta?", "merge_desc_other": "Encontramos {count} registros de histórias neste dispositivo. Quer adicioná-los à sua conta?", "merge_intro": "Isto vai para a sua conta:", "merge_item_sessions_one": "{count} história em andamento", "merge_item_sessions_other": "{count} histórias em andamento", "merge_item_keys_one": "{count} chave de história", "merge_item_keys_other": "{count} chaves de história", "merge_item_actions_one": "{count} ação", "merge_item_actions_other": "{count} ações", "merge_item_unlocks_one": "{count} história desbloqueada", "merge_item_unlocks_other": "{count} histórias desbloqueadas", "merge_cap_note": "Chaves de história e ações só são transferidas uma vez por conta, então este saldo de visitante fica para trás.", "merge_yes": "Adicionar à conta", "merge_no": "Descartar progresso local", "warning_mark": "Descartar progresso local", "warning_title": "Descartar o progresso de visitante?", "warning_desc": "Isso remove o acesso ao progresso de visitante salvo neste dispositivo. Esta ação não pode ser desfeita.", "confirm_discard": "Descartar progresso", "cancel": "Manter progresso", "expired_title": "Sessão expirada", "expired_body": "Entre de novo para continuar de onde parou.", "expired_reassurance": "O progresso da sua conta continua salvo. Entre de novo para restaurar a sessão.", "loading_restore": "Restaurando a conta…", "loading_verify_credentials": "Verificando credenciais…", "loading_merge": "Transferindo o progresso local…", "loading_verify_device": "Verificando o dispositivo…", "loading_read_device": "Lendo as informações do dispositivo…", "google_unavailable": "O login com Google está temporariamente indisponível.", "google_popup_blocked": "Não foi possível abrir o login com Google aqui. Permita pop-ups para este site ou abra o Loreon no seu navegador.", "google_loading": "Carregando o login com Google…", "telegram_unavailable": "O login com Telegram está temporariamente indisponível.", "telegram_btn": "Continuar com Telegram", "telegram_waiting": "Aguardando o Telegram…", "telegram_waiting_code": "Toque em {code} no Telegram…", "telegram_login_expired": "O login com Telegram expirou. Tente de novo.", "choice_eyebrow": "Que bom ver você de novo", "choice_title": "Já tem uma conta?", "choice_body": "Entre para manter suas histórias e compras em todos os dispositivos, ou continue como visitante.", "choice_sign_in": "Entrar", "choice_guest": "Pular — continuar como visitante", "guest_verification_mark": "Verificação de visitante", "guest_verification_title": "Conclua a verificação", "guest_verification_desc": "O acesso de visitante neste dispositivo exige uma etapa extra de verificação.", "guest_verification_back": "Voltar", "guest_challenge_needed": "Conclua a verificação humana para continuar como visitante.", "guest_restricted_velocity": "O acesso de visitante está temporariamente indisponível nesta conexão. Continue com o Google.", "guest_restricted": "O acesso de visitante está indisponível. Continue com o Google.", "guest_failed": "Não foi possível entrar como visitante. Tente de novo.", "login_failed": "Não foi possível entrar. Tente de novo.", "merge_success": "Progresso adicionado à sua conta.", "merge_failed": "Não conseguimos transferir o progresso local. Tente de novo mais tarde.", "guest_gift": "Bônus de boas-vindas para visitantes: {storyKeys} chaves de história e {actions} ações.", "signup_gift_upgrade": "Bônus por criar conta: {storyKeys} chave de história e {actions} ações.", "signup_gift_new": "Bônus de conta nova: {storyKeys} chaves de história e {actions} ações.", "reason_challenge_required_title": "Verificação rápida", "reason_challenge_required_body": "Só mais um passo para continuar como visitante — confirme que você é humano ou entre com o Google para pular a verificação.", "reason_google_required_title": "Entrar com o Google", "reason_google_required_body": "O acesso de visitante não está disponível nesta conexão agora. Continue com o Google para começar.", "reason_error_title": "Não foi possível começar", "reason_error_body": "Algo deu errado ao preparar sua sessão. Escolha uma forma de entrar para continuar.", "consent": "Ao continuar, você concorda com nossos [Termos de Serviço](terms), nossa [Política de Privacidade](privacy) e nossa [Política de Reembolso](refund)." }, "telegram": { "home_screen": { "title": "Adicione o Loreon à tela inicial", "body": "Um toque na tela inicial e você já está nas suas histórias — sem precisar procurar no Telegram.", "add_button": "Adicionar à tela inicial", "dismiss_button": "Agora não" } }, "profile": { "avatar_alt": "Foto de perfil", "rename": "Editar nome", "rename_failed": "Não foi possível salvar o nome", "section_wallet": "Carteira", "section_settings": "Configurações", "section_community": "Comunidade", "section_more": "Mais", "renews_inline": "renova em {date}", "ends_inline": "termina em {date}", "no_plan": "Sem plano", "no_renewal": "Sem renovação", "manage": "Gerenciar", "manage_loading": "Abrindo…", "manage_error": "Não foi possível abrir o portal do cliente. Tente de novo.", "upgrade": "Fazer upgrade", "total_actions": "Ações", "sessions_read": "Sessões este ano", "actions": "Ações", "story_keys": "Chaves", "language": "Idioma", "theme": "Tema", "audio": "Áudio ambiente", "audio_desc": "Som de fundo nas sessões", "audio_toggle": "Ativar/desativar áudio ambiente", "animated_covers": "Capas animadas", "animated_covers_desc": "Pôsteres vivos na biblioteca", "animated_covers_toggle": "Ativar ou desativar as capas animadas", "debug_fps_overlay": "Sobreposição de FPS", "debug_fps_overlay_desc": "Mostra métricas de tempo de quadro que podem ser arrastadas.", "debug_fps_graph": "Gráfico de 1 minuto", "debug_fps_graph_desc": "Mostra um histórico leve de FPS e quedas a cada 1 s.", "debug_section": "Depuração", "debug_buy_pack": "Testar compra com Stars", "debug_buy_pack_desc": "Compre 10 ações por 1 Star.", "debug_buy_pack_cta": "Comprar por 1 ⭐", "debug_buy_pack_telegram_only": "Abra o app dentro do Telegram para testar pagamentos com Stars.", "privacy": "Política de Privacidade", "terms": "Termos de Serviço", "reddit": "Reddit", "notifications_save_error": "Não foi possível salvar as configurações de notificação. Tente de novo.", "home_screen_add": "Adicionar o Loreon à tela inicial", "provider_google": "Google", "provider_telegram": "Telegram", "linked": "Conectada", "not_linked": "Não conectada", "linked_badge": "Conectada", "link": "Conectar", "link_loading": "Conectando…", "check_connection": "Verificar conexão", "link_success_google": "Conta do Google conectada.", "link_success_telegram": "Conta do Telegram conectada.", "link_error_identity_taken": "Essa conta já está conectada a outra conta do Loreon.", "link_error_provider_taken": "Você já tem uma conta conectada a este serviço.", "link_error_google_mismatch": "Esse e-mail do Google já pertence a outra conta do Loreon.", "link_error_generic": "Não foi possível conectar a conta. Tente de novo.", "merge_confirm": "Essa conta já pertence a outra conta do Loreon. Quer mesclá-la com esta? As histórias, os saldos e as compras dela serão transferidos para cá, e a conta antiga será removida.", "link_error_merge_provider": "As duas contas estão conectadas ao mesmo serviço, então não é possível mesclá-las automaticamente. Fale com o suporte.", "link_error_merge_subscription": "As duas contas têm uma assinatura ativa. Cancele uma delas e tente mesclar de novo.", "logout": "Sair", "sign_in": "Entrar", "version": "Loreon App v{version}", "theme_names": { "parchment": "Pergaminho", "violet": "Violeta", "cyan": "Ciano", "emerald": "Esmeralda", "amber": "Âmbar", "rose": "Rosa" }, "section_web_push": "Notificações do navegador", "section_app_push": "Notificações do app", "delete": { "section_account": "Conta", "cta": "Excluir conta", "header": "Excluir conta", "step_of": "Etapa {current} de {total}", "leaving": "Saindo do Loreon", "review_title": "Antes de fechar o livro", "review_intro": "Excluir {email} encerra sua história aqui. Veja o que vai junto com ela.", "lose_keys_title": "As chaves de história serão perdidas", "lose_keys_desc": "Todas as histórias desbloqueadas voltam a ficar bloqueadas. As chaves não são reembolsadas.", "lose_actions_title": "Ações e saldo perdidos", "lose_actions_desc": "As ações restantes e qualquer saldo da assinatura serão perdidos para sempre.", "lose_sessions_title": "Sessões e histórias apagadas", "lose_sessions_desc": "Seu histórico de leitura e todas as sessões salvas serão removidos permanentemente.", "recovery_title": "30 dias para recuperar", "recovery_desc": "Primeiro fazemos uma exclusão temporária — entre em até 30 dias para cancelar o pedido.", "sub_notice_title": "Sua assinatura será cancelada", "sub_notice_desc": "Seu plano {plan} está ativo. Excluir a conta cancela o plano para que você não seja cobrado de novo.", "reason_prompt": "Por que você está saindo?", "reason_price": "Caro demais", "reason_time": "Falta de tempo", "reason_stories": "Acabaram as histórias de que gosto", "reason_privacy": "Preocupações com privacidade", "reason_break": "Só estou dando um tempo", "reason_bug": "Algo não funcionou", "note_placeholder": "Quer contar mais alguma coisa? (opcional)", "continue": "Continuar para confirmar", "keep": "Manter minha conta", "final_step": "Última etapa", "confirm_title": "Confirme que é você", "confirm_intro": "Verifique sua identidade e digite a palavra para autorizar a exclusão permanente.", "reauth_google": "Entrar de novo com o Google", "reauth_telegram": "Entrar de novo com o Telegram", "reauth_or": "ou", "reauth_unavailable": "Não é possível entrar de novo aqui. Abra o Loreon no seu navegador para continuar.", "verified_as": "Verificado como {name}", "type_to_confirm": "Digite {word} para confirmar", "confirm_cta": "Excluir minha conta", "back_to_review": "Voltar à revisão", "confirm_hint": "Você pode cancelar este pedido entrando na sua conta em até 30 dias.", "requested_title": "Exclusão solicitada", "requested_desc": "Sua conta será excluída permanentemente em {date}. Até lá, ela fica oculta e você é desconectado de todos os dispositivos.", "days_remaining": "Faltam {days} dias", "timeline_today": "Hoje — exclusão temporária", "timeline_requested": "{date} — exclusão temporária", "timeline_today_desc": "Seus dados ficam guardados, mas inacessíveis. Você ainda pode mudar de ideia.", "timeline_purge": "{date} — exclusão permanente", "timeline_purge_desc": "Chaves de história, sessões e perfil são apagados ou anonimizados para sempre.", "cancel_request": "Entrar para cancelar", "done": "Concluído", "confirmation_sent": "Você foi desconectado de todos os dispositivos. Dúvidas? {link}", "error": "Não foi possível concluir o pedido. Tente de novo.", "reauth_mismatch": "Essa conta é diferente da que está conectada aqui. Entre com a conta conectada a este perfil.", "guest_cta": "Apagar dados locais", "guest_header": "Apagar dados locais", "guest_title": "Limpar este dispositivo", "guest_intro": "Você está jogando como visitante. Seu progresso fica só neste dispositivo — não há conta para excluir.", "guest_lose_progress_title": "Progresso apagado", "guest_lose_progress_desc": "Sessões salvas, histórico de leitura e configurações deste dispositivo serão removidos.", "guest_no_undo_title": "Não dá para desfazer", "guest_no_undo_desc": "Os dados de visitante não têm backup. Não há prazo para recuperar.", "guest_keep_hint": "Quer manter suas histórias? {link} para salvá-las na nuvem antes.", "guest_create_account": "Crie uma conta", "guest_type_clear": "Digite {word} para confirmar", "guest_confirm_cta": "Apagar dados locais", "guest_keep": "Manter meus dados", "guest_done_title": "Dados locais apagados", "guest_done_desc": "Este dispositivo foi redefinido. Você pode começar do zero ou criar uma conta para proteger sua próxima história.", "guest_back_to_start": "Voltar ao início", "confirm_word": "EXCLUIR", "guest_clear_word": "LIMPAR" }, "reactivation": { "title": "Esta conta está programada para exclusão", "body": "Você pediu para excluirmos esta conta. Tudo será apagado permanentemente em {date}. Mantenha a conta e todas as suas histórias, chaves e compras continuarão exatamente como você deixou.", "keep": "Manter minha conta", "continue": "Continuar com a exclusão", "footer": "Dúvidas? {link}", "kept_toast": "Que bom que você voltou — sua conta está segura.", "error": "Não foi possível cancelar a exclusão. Tente de novo." }, "debug_timeline_tab": "Aba de linha do tempo", "debug_timeline_tab_desc": "Mostra o registro bruto de cada evento do sistema no painel.", "debug_marble_ink": "Shader de mármore", "debug_marble_ink_desc": "Pinta o botão Criar e o criador de histórias com o padrão de mármore.", "debug_platform": "Ambiente", "debug_platform_desc": "Simula outro host; recarrega o app.", "debug_platform_auto": "Auto", "debug_platform_browser": "Navegador", "debug_platform_telegram": "Telegram", "debug_platform_android": "Android", "tile_actions_one": "ação", "tile_actions_other": "ações", "tile_keys_one": "chave", "tile_keys_other": "chaves", "tile_sessions_one": "sessão", "tile_sessions_other": "sessões", "actions_caption": "Ações: {sub} da assinatura · {buy} permanentes" }, "wallet_history": { "link": "Histórico", "title": "Histórico", "today": "Hoje", "yesterday": "Ontem", "played": "Jogou {title}", "played_untitled": "Jogou uma história", "turns_one": "{count} turno", "turns_other": "{count} turnos", "illustrations_one": "{count} ilustração", "illustrations_other": "{count} ilustrações", "turn": "Turno {n}", "turn_illustration": "Turno {n} · ilustração", "turn_portrait": "Turno {n} · retrato de criatura", "turn_refund": "Turno {n} · reembolsado", "turn_session_start": "Início da partida", "bucket_purchased": "Permanentes", "bucket_subscription": "Da assinatura", "note_by": "— equipe Loreon", "show_older": "Ver anteriores", "end": "Isso é tudo desde que você entrou.", "subscription_note": "As ações da assinatura renovam a cada ciclo de cobrança e não se acumulam.", "empty": "Nada por aqui ainda. Cada ação e chave que você ganhar ou gastar aparece aqui.", "error": "Não foi possível carregar seu histórico.", "retry": "Tentar de novo", "reason": { "admin_grant": "Presente da Loreon", "admin_subscription_override": "Assinatura ajustada pela Loreon", "admin_unlock": "História desbloqueada pela Loreon", "admin_revoke": "Acesso à história removido", "admin_reset": "Saldo zerado pela Loreon", "story_unlock": "História desbloqueada", "session_start": "Início da partida", "turn_action": "Turno jogado", "turn_illustration": "Ilustração", "entity_portrait": "Retrato de criatura", "story_create": "História criada", "story_poster": "Pôster redesenhado", "story_rewrite": "Parte reescrita", "story_portrait": "Retrato desenhado", "story_scenery": "Lugar pintado", "story_music": "Faixa composta", "compensation": "Reembolso por turno com falha", "subscription_renewal": "Assinatura renovada", "pack_purchase": "Pacote comprado", "guest_welcome_gift": "Presente de boas-vindas", "signup_bonus": "Bônus de cadastro", "onboarding_claim": "Recompensa inicial", "daily_claim": "Recompensa diária", "play_install_gift": "Presente por instalar o app", "guest_transfer": "Trazido da conta de convidado", "guest_transfer_clawback": "Presente de boas-vindas duplicado removido", "account_merge": "Contas unidas", "stars_refund": "Reembolso", "stars_subscription_cancel": "Assinatura cancelada", "subscription_expired": "Ações não usadas expiraram", "google_play_refund": "Reembolso", "google_play_subscription_cancel": "Assinatura cancelada" } }, "collection": { "back": "Voltar", "sessions": "Sessões", "start_new": "Nova sessão", "new_session": "Nova sessão", "left_off": "Onde você parou", "past_sessions": "Sessões anteriores", "since": "Desde {date}", "archived_tally_one": "{count} arquivada", "archived_tally_other": "{count} arquivadas", "loading_sessions": "Carregando sessões", "status_active": "Ativa", "status_completed": "Concluída", "continue": "Continuar", "load_more": "Carregar mais", "loading_more": "Carregando…", "no_sessions_title": "Nenhuma sessão ainda", "no_sessions_desc": "Comece uma nova sessão para adicionar esta história ao histórico da sua coleção.", "empty_title": "Sua coleção está vazia", "empty_desc": "Adicione uma história da biblioteca para guardá-la aqui e voltar a ela depois.", "empty_cta": "Explorar biblioteca", "resume_last": "Continuar última sessão", "in_progress": "Também em andamento", "in_collection": "Na coleção", "in_collection_since": "Na coleção desde {date}", "show_more": "Mais", "show_less": "Menos", "session_one": "{count} sessão", "session_other": "{count} sessões", "turn_count_one": "{count} turno", "turn_count_other": "{count} turnos", "loading_collection": "Carregando coleção", "favorites_empty": "Marque uma história com estrela para guardá-la aqui.", "tab_all": "Todas", "tab_created": "Criadas", "tab_favorites": "Favoritos", "tab_lists": "Listas", "archived_group": "Arquivadas", "archived_count_one": "Arquivada · {count}", "archived_count_other": "Arquivadas · {count}", "archive": "Arquivar", "restore": "Restaurar", "delete_session": "Excluir sessão", "delete_confirm_title": "Excluir esta sessão?", "delete_confirm_body": "Esta partida e tudo o que aconteceu nela serão removidos do seu histórico.", "delete_confirm_cta": "Excluir", "delete_story": "Excluir história", "edit_story": "Editar história", "delete_story_confirm_title": "Excluir esta história?", "delete_story_confirm_body": "A história, suas sessões e seu pôster serão removidos para sempre.", "story_deleted": "História excluída", "delete_story_error": "Não foi possível excluir a história. Tente de novo.", "session_menu_aria": "Opções da sessão", "session_deleted": "Sessão excluída", "session_archived": "Sessão arquivada", "session_restored": "Sessão restaurada", "recap_pending": "resumo sendo escrito…", "recap_none": "Ainda não há resumo — volte depois de mais alguns turnos." }, "select": { "open_profile": "Abrir perfil", "daily": { "open": "Abrir recompensa diária", "title": "Recompensa *diária.*", "claimed_title": "Recompensa *resgatada.*", "waiting_title": "Volte *amanhã.*", "subtitle": "Resgate sua recompensa para começar uma sequência", "streak_one": "Sequência de {count} dia", "streak_other": "Sequência de {count} dias", "mystery": "Recompensa de hoje", "next_in": "Próxima recompensa em", "claim": "Resgatar recompensa", "claim_loading": "Resgatando…", "claimed": "Recompensa resgatada", "topped_up_claim": "Resgate para manter sua sequência", "topped_up_note": "Você está com tudo cheio. Resgatar mantém sua sequência.", "topped_up_kept": "Você está com tudo cheio — sequência mantida (dia {count})", "claim_error": "Não foi possível resgatar a recompensa diária agora.", "guarantee_now": "Chave garantida nesta recompensa", "guarantee_one": "Chave garantida na próxima recompensa", "guarantee_other": "Chave garantida em até {count} recompensas" }, "search_placeholder": "Buscar histórias", "clear_search": "Limpar busca", "filters": "Filtros", "grid_view": "Ver em grade", "list_view": "Ver em lista", "nothing_found_title": "Nenhum resultado", "nothing_found_desc": "Tente outro título, gênero ou filtro de tag.", "start_story": "Começar história", "featured_today": "Destaque", "featured_new": "Novo", "featured_trending": "Em alta", "browse_all": "Explorar tudo", "sort_aria": "Ordenar histórias", "sort_newest": "Mais recentes", "sort_popular": "Mais jogadas", "sort_shortest": "Leituras rápidas", "sort_longest": "Leituras longas", "sort_az": "A–Z", "add_and_start": "Adicionar e começar", "in_collection": "Na coleção", "detail_back": "Voltar", "detail_back_title": "Voltar", "axis_genre": "Gênero", "axis_mood": "Clima", "axis_size": "Tamanho", "clear_all": "Limpar tudo", "filter_summary": "{count} histórias", "done": "Pronto", "resume_title": "Continuar sua história?", "resume_body": "Você já tem uma sessão em andamento de “{title}”. Continue de onde parou ou comece uma nova partida.", "resume_new": "Nova partida", "create_title": "Crie sua própria história", "create_beta": "Beta", "create_cover_add": "Adicionar capa", "create_done_title": "Ainda não disponível", "create_done_body": "A criação de histórias ainda está na oficina. O que você descreveu entrou na lista que a gente lê — nenhuma chave de história foi gasta.", "create_redraw_failed": "Não foi possível iniciar. Tente de novo.", "create_upload_invalid": "Não conseguimos ler esse arquivo como imagem. Use JPEG, PNG ou WebP.", "create_acceptable_use_rule": { "minor_sexual": "conteúdo sexual envolvendo menores", "real_person_sexual": "uma pessoa real em situação sexual", "terror": "conteúdo terrorista", "explicit_sexual": "conteúdo sexual explícito" }, "create_acceptable_use_text": "Não permitido: {rule}. Nada foi cobrado.", "create_upload_acceptable_use": "Não permitido como capa: imagem sexual.", "create_upload_failed": "Não foi possível enviar a imagem agora. Tente mais tarde.", "create_redraw_title": "Redesenhar pôster", "create_redraw_body": "Uma nova versão da sua capa por 2 Ações. Diga o que mudar ou deixe vazio para uma nova variação. O pôster atual fica até o novo ficar pronto.", "create_redraw_placeholder": "O que mudar, ex.: \"capa vermelha, céu noturno\"", "create_redraw_cta": "Redesenhar · 2 Ações", "create_redraw_for": "Redesenhar por {cost}", "create_draw_for": "Gerar por {cost}", "create_draw_cta": "Gerar · 2 Ações", "create_draw_body": "Uma capa baseada na sua história por 2 Ações. Diga o que ela deve mostrar ou deixe vazio.", "create_draw_placeholder": "O que mostra, ex.: \"um farol numa tempestade, céu vermelho\"", "create_upload_preparing": "Preparando a imagem…", "create_upload_sending": "Enviando… {pct}%", "create_upload_checking": "Verificando a imagem…", "create_upload_cta": "Envie sua própria imagem", "create_upload_hint": "Melhor em retrato 3:4, ex. 1152×1536", "filter": { "reset": "Redefinir", "stories_one": "{count} história", "stories_other": "{count} histórias", "match_of_one": "{shown} de {count} história", "match_of_other": "{shown} de {count} histórias", "any_genre": "Qualquer gênero", "any_mood": "Qualquer clima", "any_size": "Qualquer duração", "any_system": "Qualquer sistema", "picked_any": "{count} escolhidos · qualquer um", "picked": "{count} escolhidos", "none_yet": "Nenhuma ainda", "show": "Ver histórias", "browse_all": "Ver tudo", "no_match": "Nenhuma corresponde" } }, "pricing": { "page_title": "Preços do Loreon", "meta_title": "Preços do Loreon — Planos a partir de $6.99/mês", "meta_description": "Os planos do Loreon começam em $6.99/mês, ou compre recargas avulsas que nunca expiram. Grátis para começar, narração com IA mais inteligente nos planos superiores e reembolso em até 14 dias.", "hero_subtitle": "Escolha uma assinatura ou adicione um pacote avulso de ações e chaves de história.", "cycle_monthly": "Mensal", "cycle_yearly": "Anual", "featured_badge": "Recomendado", "per_month": "/mês", "per_year": "/ano", "count_actions_one": "{count} ação", "count_actions_other": "{count} ações", "count_story_keys_one": "{count} chave de história", "count_story_keys_other": "{count} chaves de história", "cta_launching": "Abrindo o pagamento…", "cta_launching_short": "Abrindo…", "cta_subscribe_plus": "Assinar o Plus", "cta_choose": "Escolher {plan}", "checkout_unavailable": "Pagamento indisponível", "soon": "Assinaturas em breve", "create_account_to_buy": "Crie uma conta para comprar", "sign_in_to_checkout": "Entre para finalizar a compra.", "subscription_activated": "Assinatura {plan} ativada. Seus saldos foram adicionados.", "checkout_error": "Não foi possível abrir o pagamento agora.", "stars_purchase_success": "Pagamento recebido. Seus saldos estão sendo atualizados.", "stars_purchase_cancelled": "Pagamento cancelado.", "play_purchase_pending": "O Google Play ainda está processando este pagamento. Ele será adicionado assim que for confirmado.", "play_purchase_failed": "Não foi possível concluir o pagamento pelo Google Play.", "play_other_subscription": "Você já tem uma assinatura ativa comprada em outro lugar. Cancele-a primeiro — o Google Play vai reembolsar esta compra automaticamente.", "stars_purchase_failed": "Não foi possível concluir o pagamento pelo Telegram.", "cta_current_plan": "Plano atual", "cta_upgrade": "Fazer upgrade para {plan}", "cta_downgrade": "Mudar para {plan}", "cta_switch_yearly": "Mudar para anual", "cta_switch_monthly": "Mudar para mensal", "change_modal_title": "Mudar para {plan}", "change_loading": "Calculando sua mudança…", "change_confirm": "Confirmar mudança", "change_submitting": "Mudando…", "cta_change_unavailable": "Indisponível", "manage_billing": "Gerenciar cobrança", "upgrade_modal_title": "Fazer upgrade para {plan}", "upgrade_loading": "Calculando seu upgrade…", "upgrade_next_bill": "Próxima cobrança", "upgrade_confirm": "Confirmar upgrade", "upgrade_cancel": "Cancelar", "upgrade_submitting": "Atualizando…", "manage_billing_error": "Não foi possível abrir o gerenciamento de cobrança agora.", "plan_names": { "starter": "Starter", "plus": "Plus", "pro": "Pro" }, "plan_audiences": { "starter": "Ideal para começar", "plus": "Ideal para quem lê com frequência", "pro": "Ideal para leitores avançados" }, "topups_title": "Pacotes avulsos", "pack_sizes": { "small": "Pequeno", "medium": "Médio", "large": "Grande" }, "faq_title": "Perguntas frequentes", "faq": { "free_access_q": "Como funciona o acesso gratuito?", "free_access_a": "Comece como visitante e ganhe as recompensas de boas-vindas e de cadastro; quem entra na conta também pode resgatar uma recompensa diária grátis de ações, com chaves de história aparecendo regularmente. Para jogar além do ritmo diário, use uma assinatura ou um pacote avulso — compras nunca expiram.", "keys_vs_actions_q": "Qual é a diferença entre chaves de história e ações?", "keys_vs_actions_a": "As chaves de história desbloqueiam histórias na sua coleção para sempre. As ações são gastas enquanto você avança na história e toma decisões.", "actions_rollover_q": "As ações da assinatura acumulam?", "actions_rollover_a": "Não. As ações da assinatura são renovadas a cada ciclo de cobrança e não acumulam para o próximo.", "packs_expire_q": "Os pacotes comprados expiram?", "packs_expire_a": "Não. As ações e chaves de história compradas ficam na sua conta para sempre. Os recursos da assinatura são usados primeiro.", "subscription_end_q": "O que acontece quando minha assinatura termina?", "subscription_end_a": "Os benefícios recorrentes da assinatura param, mas as histórias desbloqueadas continuam na sua coleção e os pacotes comprados continuam disponíveis." }, "topups_never_expire": "Não expiram", "premium_eyebrow": "Loreon premium", "renews_note": "Renova automaticamente. Cancele quando quiser · [política de reembolso de 14 dias](refund)", "compare": { "choose": "Escolha um plano", "header_monthly": "Por mês", "header_yearly": "Por mês, anual", "per_month": "por mês", "per_year_total": "{price}/ano", "actions": "Ações por mês", "story_keys": "Chaves de história por mês", "narration": "Qualidade da narração", "value": "Valor mensal no app", "summary": "{audience} · {value} de valor mensal", "tiers": { "starter": "Aprimorada", "plus": "Mais inteligente", "pro": "De ponta" }, "values": { "starter": "$8+", "plus": "$20+", "pro": "$40+" }, "narration_note": "Níveis de narração, de uma a três barras: aprimorada, mais inteligente, de ponta.", "narration_info": "Sobre os níveis de narração" }, "hero_headline": "Cada decisão, *contada por inteiro.*", "footer_notice": "As assinaturas são renovadas automaticamente. Cancele quando quiser nas configurações. As compras estão sujeitas à nossa [política de reembolso de 14 dias](refund)." }, "actions": { "advancement_wait": "O narrador ainda está escrevendo.", "advancement_collapse": "Ocultar habilidades", "advancement_expand": "Mostrar habilidades", "decision_point": "Momento de decisão", "manual": "Escrever ação", "placeholder": "O que você vai fazer?", "submit": "Enviar ação", "show_suggestions": "Mostrar sugestões", "no_suggestions_yet": "As sugestões vão aparecer aqui quando a história terminar o momento atual.", "item": "Item", "cancel_generation": "Cancelar geração", "model_mode": "Qualidade da escrita", "mode_standard": "Padrão", "mode_enhanced": "Aprimorada", "mode_premium": "Premium", "edit_failed": "Editar", "resend_failed": "Reenviar", "reroll": "Refazer o turno", "reroll_remaining": "{count} de {max} restantes", "reroll_left": "{count} restantes", "reroll_exhausted": "Você não pode mais refazer este turno", "reroll_can_rewind": "ainda dá para voltar", "reroll_rewound": "Turno desfeito", "reroll_choose_again": "escolha de novo", "reroll_cancel": "Cancelar — restaurar este turno", "suggestion_regenerate_confirm": "Sugerir", "suggestion_loading": "Lendo o momento atual…", "suggestion_failed": "Não foi possível gerar sugestões. Tente de novo.", "composer": { "busy_placeholder": "Preparando a continuação…", "writing_title": "Escrita {value}", "pictures_title": "Imagem {value}", "no_pictures_title": "{value} imagens", "no": "Sem", "pictures": "Imagens", "fail_title": "Sua última ação não foi enviada", "fail_body": "Ela voltou para o campo. Edite ou envie de novo — nada foi gasto.", "send_again": "Enviar de novo", "hide_suggestions": "Ocultar sugestões", "offer_choose": "Nível {level} · escolha uma habilidade", "offer_pending": "Nível {level} · sendo escrito", "offer_level": "Nível {level}", "rewound": "Desfeito", "show_all": "Ver tudo", "show_less": "Ver menos" } }, "reader": { "back": "Voltar à página anterior", "open_settings": "Abrir configurações de leitura", "objective_rail": { "counts": "{open} em aberto · {resolved} resolvidos", "resolved": "Resolvido", "open_panel": "Abrir painel de objetivos" }, "backdrop": { "title": "Cenário", "show": "Mostrar o cenário", "hide": "Ocultar o cenário", "views": { "passage": "Passagem", "vista": "Panorama", "veil": "Véu" }, "view_desc": { "passage": "A arte aparece na história quando você chega", "vista": "O lugar ocupa o topo da tela", "veil": "O lugar fica esmaecido atrás do texto" } }, "settings": "Configurações", "settings_title": "Configurações de leitura", "section_reading": "Leitura", "section_interface": "Interface", "section_story": "História", "suggestion_chips": "Caminhos sugeridos", "illustrations": "Ilustrações", "illustration_fullscreen": "Ver ilustração em tela cheia", "illustration_frequency_off": "Desligadas", "illustration_frequency_occasional": "Ocasionais", "illustration_frequency_frequent": "Frequentes", "illustration_pending": "Ilustrando este momento…", "illustration_pending_caption": "Ilustrando — {caption}…", "illustration_generating_aria": "Gerando ilustração", "image_quality": "Qualidade das ilustrações", "quality_quick": "Otimizada", "quality_consistent": "Premium", "quality_quick_desc": "Arte baseada em referências com menor custo de Ações.", "quality_consistent_desc": "Prioriza os detalhes de personagens e lugares.", "quality_ultra": "Ultra", "quality_ultra_desc": "Nano Banana 2.1 com imagens de referência individuais.", "story_actions_notice": "Isto afeta a geração e gasta ações.", "estimated_cost": "Custo estimado", "cost_with_image": "Turno com imagem", "actions_per_turn": "≈{n}/turno", "turns_left_one": "≈{count} turno com estas configurações", "turns_left_other": "≈{count} turnos com estas configurações", "action_unit_one": "ação", "action_unit_few": "ações", "action_unit_many": "ações", "action_unit_other": "ações", "suggestions": "Sugestões", "suggestion_modes": { "always": "Sempre", "on_demand": "Sob demanda" }, "theme": "Tema", "audio": "Áudio", "ambient": "Som ambiente", "font": "Fonte", "font_size": "Tamanho da fonte", "font_size_decrease": "Diminuir fonte", "font_size_increase": "Aumentar fonte", "alignment": "Alinhamento", "align_left": "À esquerda", "align_justify": "Justificado", "line_height": "Entrelinha", "reveal_speed": "Velocidade do texto", "reveal_speed_slow": "Lenta", "reveal_speed_normal": "Normal", "reveal_speed_fast": "Rápida", "hyphenation": "Hifenização", "bind_cue": { "arrived": "{name} aceita o laço" }, "objective_cue": { "completed": "Objetivo concluído · {label}", "failed": "Objetivo falhou · {label}", "dismiss": "Dispensar" }, "inline_events": { "item_acquired": "Obtido: {label}", "item_lost": "Perdido: {label}", "item_updated": "Atualizado: {label}", "item_count_changed": "**{name}** — agora {to}", "location_found": "Descoberto: {label}", "location_moved_to": "Você foi para {label}", "location_updated": "Atualizado: {label}", "location_forgotten": "Esquecido: {label}", "audio": "Áudio alterado para {label}", "audio_clear": "Áudio desligado", "objective": "Objetivo: {label}", "objective_progress": "Objetivo: {label}. {progress}", "objective_complete": "Concluído: {label}", "objective_failed": "Falhou: {label}", "story_ended": "Fim da história", "feat_minor": "Anotado — {label}", "feat_notable": "Lembrado — {label}", "feat_major": "Isso será contado — {label}", "advancement_open": "Subiu de nível! O nível {level} é seu", "advancement_options": "Nível {level}: três habilidades para escolher", "level_up": "Nível {level} — {label}", "level_up_auto": "Nível {level} — {label}. A escolha se resolveu sozinha", "entity_bound": "{names} atende ao vínculo", "entity_bound_group": "{names} atendem ao vínculo", "entity_released_released": "Solto — {name}", "entity_released_broken": "Escapou — {name}", "entity_released_destroyed": "Destruído — {name}", "entity_released_spent": "Esgotou-se — {name}", "entity_count_changed": "**{name}** — agora {to}", "entity_released_released_many": "Soltos — {name} ×{count}", "entity_released_broken_many": "Escaparam — {name} ×{count}", "entity_released_destroyed_many": "Destruídos — {name} ×{count}", "entity_released_spent_many": "Esgotaram-se — {name} ×{count}", "entity_state_changed": "{name} — {status}", "entity_active_on": "{name} se manifesta", "entity_active_off": "{name} se recolhe", "entity_rebound": "{from} se torna {name}", "clause_scene_pt": "{time} em {place}", "clause_scene_pa": "Você foi para {place}, {audio}", "clause_scene_ta": "{time}, {audio}", "clause_scene_pta": "{time} em {place}, {audio}", "clause_scene_playing": "tocando {track}", "clause_scene_fades": "a música silencia", "clause_join": ", ", "clause_item_acquired": "Obtido: {names}", "clause_item_lost": "Perdido: {names}", "clause_item_updated": "Atualizado: {names}", "clause_item_count_changed": "{name}: agora {to}", "clause_entity_released_released": "Solto: {names}", "clause_entity_released_broken": "Escapou: {names}", "clause_entity_released_destroyed": "Destruído: {names}", "clause_entity_released_spent": "Esgotou-se: {names}", "clause_entity_count_changed": "{name}: agora {to}", "clause_entity_state_changed": "{name}: {status}", "clause_objective": "Objetivo: {names}", "clause_objective_progress": "Avanço: {names}", "clause_objective_complete": "Concluído: {names}", "clause_objective_failed": "Falhou: {names}", "clause_objective_handoff": "{done} concluído, próximo: {new}", "clause_objective_count": "Novos objetivos: {count}", "clause_objective_progress_count": "Objetivos com avanço: {count}", "clause_objective_complete_count": "Objetivos concluídos: {count}", "clause_objective_failed_count": "Objetivos que falharam: {count}", "clause_location_found": "Descoberto: {names}", "clause_location_updated": "Atualizado: {names}", "clause_location_forgotten": "Esquecido: {names}", "clause_feat_minor": "Anotado: {names}", "clause_feat_notable": "Lembrado: {names}", "clause_names_more": "mais {count}", "clause_overflow_more": "e mais {count}", "registers": { "familiar": { "entity_bound": "{names} cria um vínculo com você", "entity_bound_group": "{names} criam um vínculo com você", "entity_released_released": "Vínculo cortado — {name}", "entity_released_released_many": "Vínculos cortados — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} aparece", "entity_active_off": "{name} se recolhe", "entity_released_broken": "Vínculo rompido — {name}", "entity_released_broken_many": "Vínculos rompidos — {name} ×{count}", "entity_released_spent": "Esgotou-se — {name}", "entity_released_spent_many": "Esgotaram-se — {name} ×{count}", "clause_entity_released_released": "Vínculo cortado: {names}", "clause_entity_released_broken": "Vínculo rompido: {names}", "clause_entity_released_spent": "Esgotou-se: {names}", "clause_entity_bound": "{names} cria um vínculo com você", "clause_entity_bound_group": "{names} criam um vínculo com você" }, "summon": { "entity_bound": "{names} atende ao seu chamado", "entity_bound_group": "{names} atendem ao seu chamado", "entity_released_released": "Desfez-se — {name}", "entity_released_released_many": "Desfizeram-se — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} atende à invocação", "entity_active_off": "{name} é dispensado", "clause_entity_released_released": "Desfez-se: {names}" }, "form": { "entity_bound": "{names} — forma adquirida", "entity_bound_group": "{names} — formas adquiridas", "entity_released_released": "Forma perdida — {name}", "entity_released_released_many": "Formas perdidas — {name} ×{count}", "entity_active_on": "Forma assumida: {name}", "entity_active_off": "Forma desfeita: {name}", "clause_entity_bound": "Forma adquirida: {names}", "clause_entity_bound_group": "Formas adquiridas: {names}", "clause_entity_released_released": "Forma perdida: {names}", "clause_entity_active_on": "Forma assumida: {name}", "clause_entity_active_off": "Forma desfeita: {name}" }, "pact": { "entity_bound": "Pacto selado — {names}", "entity_bound_group": "Pactos selados — {names}", "entity_released_released": "Pacto encerrado — {name}", "entity_released_released_many": "Pactos encerrados — {name} ×{count}", "clause_entity_bound": "Pacto selado com {names}", "clause_entity_bound_group": "Pactos selados com {names}", "clause_entity_released_released": "Pacto encerrado com {names}" }, "host": { "entity_bound": "{names} passa a habitar você", "entity_bound_group": "{names} passam a habitar você", "entity_released_released": "Expulso — {name}", "entity_released_released_many": "Expulsos — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} vem à tona", "entity_active_off": "{name} se aquieta", "clause_entity_released_released": "Expulso: {names}" }, "retinue": { "entity_bound": "{names} se junta a você", "entity_bound_group": "{names} se juntam a você", "entity_released_released": "Caminhos separados — {name}", "entity_released_released_many": "Caminhos separados — {name} ×{count}", "clause_entity_released_released": "Caminhos separados: {names}" }, "codex": { "entity_bound": "{names} entra no códice", "entity_bound_group": "{names} entram no códice", "entity_released_released": "Encerrado — {name}", "entity_released_released_many": "Encerrados — {name} ×{count}", "entity_active_on": "{name} está presente", "entity_active_off": "{name} se retira", "clause_entity_released_released": "Encerrado: {names}", "clause_entity_bound": "{names} entra no códice", "clause_entity_bound_group": "{names} entram no códice" } }, "bindings_limit_changed": "Limite de vínculos: {limit}", "level_granted": "Nível {level} concedido" }, "inline_event_controls": { "title": "Eventos no texto", "modes": { "all": "Todos", "selected": "Selecionados", "off": "Desligados" }, "mode_desc": { "all": "Cada mudança aparece no texto", "selected": "Só os sistemas que você ativar abaixo", "off": "As mudanças ficam só em Estados" }, "selected_count": "{mode} · {count} de {total}" }, "font_names": { "serif": "Serifada", "sans": "Sem serifa", "modern": "Moderna" }, "theme_names": { "immersive": "Imersivo", "paper": "Papel", "dark-sepia": "Sépia", "mist": "Névoa", "dark-twilight": "Crepúsculo", "night": "Noite" }, "accent": "Cor de destaque", "accent_auto": "Automática", "accent_auto_hint": "Usar a cor de destaque do perfil", "fine_tuning": "Ajuste fino", "font_sample": "A lanterna tremeluzia no píer", "line_height_desc": { "compact": "Compacto", "comfortable": "Confortável", "airy": "Arejado" }, "fine_summary": "{align} · {lineHeight} · destaque {accent}", "accent_names": { "parchment": "Pergaminho", "violet": "Violeta", "cyan": "Ciano", "emerald": "Esmeralda", "amber": "Âmbar", "rose": "Rosa" }, "reveal_speed_desc_one": "{count} palavra por segundo", "reveal_speed_desc_few": "{count} palavras por segundo", "reveal_speed_desc_many": "{count} palavras por segundo", "reveal_speed_desc_other": "{count} palavras por segundo", "illustration_frequency_desc": { "off": "Só texto, sem imagens", "occasional": "Cerca de uma imagem a cada 10 turnos, só nos momentos mais marcantes", "frequent": "Cerca de uma imagem a cada 2 turnos, sempre que a cena merecer" } }, "systems": { "title": "Sistemas de continuidade", "none": "Nenhum", "unread_updates": "{count} atualizações não lidas", "open_system": "Abrir detalhes de {label}", "tabs": { "spatial": "Mapa", "inventory": "Itens", "objectives": "Objetivos", "timeline": "Linha do tempo", "audio": "Áudio" }, "spatial": { "location_status": { "current": "Você está aqui", "visited": "Visitado", "known": "Conhecido" }, "places": "Lugares" }, "map": { "notice": "Visualização esquemática.", "style_title": "Estilo do mapa", "styles": { "poster": "Padrão", "satellite": "Satélite", "terrain": "Relevo", "ember": "Brasa", "accent": "Destaque" }, "zoom_in": "Aproximar", "zoom_out": "Afastar", "locate": "Voltar para onde você está", "full_screen": "Tela cheia", "close": "Fechar", "go_there": "Ir até lá", "travel_mark": "Indo para", "travel_action": "Vou para {name}." }, "timeline": { "turn": "Turno {turn}", "new": "Novo" }, "system_labels": { "spatial": "Espaço", "inventory": "Inventário", "objectives": "Objetivos", "temporal": "Tempo", "audio": "Áudio", "ending": "Final", "progression": "Evolução", "bindings": "Vínculos" }, "progression": { "level": "Nível {level}", "level_pending": "escolha uma habilidade", "counts": "evolução", "to_next": "{xp} de {next} para o próximo nível", "count_aria": "Progresso para o nível {level}: {xp} de {next}", "chip_eyebrow": "NV", "chip_choose": "Escolher", "chip_pending_aria": "Nível {level} alcançado — escolha uma habilidade", "show_all": "Mostrar todas as {count}", "show_fewer": "Mostrar menos", "tier": { "minor": "menor", "notable": "notável", "major": "maior" }, "mode": { "tap": "escolhido", "marker": "escrito", "auto": "decidido pelo tempo" } }, "system_sub": { "progression": "façanhas · níveis", "bindings": "retidos · caderno" }, "objective_status": { "active": "Ativos", "optional": "Opcionais", "failed": "Fracassados", "completed": "Concluídos" }, "objective_status_one": { "active": "Ativo", "optional": "Opcional", "failed": "Fracassado", "completed": "Concluído" }, "rarity": { "common": "Comum", "uncommon": "Incomum", "rare": "Raro", "epic": "Épico", "legendary": "Lendário", "quest": "Missão" }, "event_actions": { "location_discovered": "Local descoberto", "location_changed": "Local atual", "location_updated": "Local atualizado", "location_forgotten": "Local esquecido", "time_changed": "Tempo alterado", "item_added": "Item adicionado", "item_removed": "Item removido", "item_updated": "Item atualizado", "item_count_changed": "Quantidade alterada", "objective_added": "Objetivo adicionado", "objective_progressed": "Objetivo avançou", "objective_completed": "Objetivo concluído", "objective_failed": "Objetivo fracassado", "audio_changed": "Deixa de áudio", "story_ended": "História encerrada", "feat_recorded": "Façanha registrada", "offer_opened": "Evolução disponível", "offer_options_set": "Habilidades oferecidas", "offer_resolved": "Caminho escolhido", "entity_bound": "Vinculado", "entity_released": "Liberado", "entity_count_changed": "Quantidade alterada", "entity_state_changed": "Estado alterado", "entity_rebound": "Tornou-se", "bindings_limit_changed": "Limite de vínculos alterado", "level_granted": "Nível concedido" }, "empty": { "items": "Nenhum item ainda.", "objectives": "Nenhum objetivo ainda.", "timeline": "Nenhum evento de continuidade registrado ainda." }, "other": { "turn": "Turno" }, "story_state": { "ended": "Encerrada", "active": "Ativa" }, "audio": { "auto": "Auto", "manual": "Manual", "play": "Tocar", "pause": "Pausar", "now_playing": "Tocando agora", "paused_status": "Pausado", "track_list": "Lista de faixas", "no_tracks": "Nenhuma faixa de áudio disponível.", "mode_auto": "Seguir a história automaticamente", "follows_scene": "Segue a cena", "back_to_auto": "Voltar ao auto" }, "bindings": { "chip_aria": "Vínculos: {count} retidos", "chip_tally_aria": "Vínculos: {count} retidos · caderno {known}", "released": "Escaparam do laço", "released_line": "{why} · turno {turn}", "book": "Descobertos", "empty": "Nada vinculado ainda.", "count": "x{count}", "why": { "released": "solto", "broken": "escapou", "destroyed": "destruído", "spent": "esgotado" }, "found": "{known} capturados", "locked": "Ainda não encontrado", "roster": "No seu laço", "roster_count": "{count} / {max} no total", "held_total": "{count} no total", "back": "Voltar ao laço", "kept": "{count} retidos", "mark": "Traço", "headcount": "Retidos", "hitch": "Amarra", "bound_on": "Vinculado", "bound_turn": "Turno {turn}", "clause": "A cláusula de libertação", "cut_loose": "Soltar", "cut_loose_all": "Soltar todos ({count})", "cut_loose_some": "Soltar {count}", "send_in": "Mandar à frente", "send_in_action": "Mando {name} à frente.", "how_many": "Quantos", "fewer": "Um a menos", "more": "Um a mais", "letting_go": "Soltando", "sending_in": "Mandando à frente", "unmark": "Remover", "status": "Agora", "active": "Em campo", "recall": "Chamar de volta", "recall_action": "Chamo {name} de volta.", "recalling": "Chamando de volta", "registers": { "familiar": { "tab": "Familiares", "roster": "Seus familiares", "back": "Voltar aos seus familiares", "empty": "Nenhum familiar ainda.", "chip_aria": "Familiares: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Onde fica", "clause": "O que romperia o vínculo", "bound_on": "Vinculado", "send_in": "Chamar", "send_in_action": "Chamo {name}.", "recall": "Chamar de volta", "recall_action": "Chamo {name} de volta.", "sending_in": "Chamando", "recalling": "Chamando de volta", "active": "Em campo", "released": "Vínculo cortado", "why": { "released": "vínculo cortado", "broken": "o vínculo se rompeu", "spent": "se esgotou" } }, "summon": { "tab": "Invocações", "roster": "Suas invocações", "back": "Voltar às suas invocações", "empty": "Nada para invocar ainda.", "book": "Descobertos", "found": "{known} conhecidas", "chip_aria": "Invocações: {count}", "chip_tally_aria": "Invocações: {count} · conhecidas {known}", "kept": "{count}", "hitch": "Ligada a", "clause": "O que a desfaria", "bound_on": "Selada", "send_in": "Invocar", "send_in_action": "Invoco {name}.", "recall": "Dispensar", "recall_action": "Dispenso {name}.", "sending_in": "Invocando", "recalling": "Dispensando", "active": "Manifestada", "released": "Desfeita", "why": { "released": "desfeita" } }, "form": { "tab": "Formas", "roster": "Suas formas", "back": "Voltar às suas formas", "empty": "Nenhuma forma ainda.", "chip_aria": "Formas: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Ancorada em", "clause": "O que a tiraria de você", "bound_on": "Obtida", "send_in": "Assumir esta forma", "send_in_action": "Assumo a forma de {name}.", "recall": "Reverter", "recall_action": "Deixo a forma de {name}.", "sending_in": "Assumindo", "recalling": "Revertendo", "active": "Assumida", "released": "Perdida", "why": { "released": "perdida" } }, "pact": { "tab": "Pactos", "roster": "Seus pactos", "back": "Voltar aos seus pactos", "empty": "Nenhum pacto ainda.", "chip_aria": "Pactos: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Selado por", "clause": "O que o encerraria", "bound_on": "Selado", "cut_loose": "Tentar encerrar", "cut_loose_all": "Tentar encerrar", "cut_loose_some": "Tentar encerrar", "send_in": "Invocar", "send_in_action": "Invoco meu pacto com {name}.", "letting_go": "Encerrando o pacto", "sending_in": "Invocando", "released": "Encerrado", "why": { "released": "encerrado" } }, "host": { "tab": "Dentro", "roster": "Dentro de você", "back": "Voltar", "empty": "Nada dentro de você ainda.", "chip_aria": "Dentro: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "Onde habita", "clause": "O que o expulsaria", "bound_on": "Se instalou", "send_in": "Deixar vir à tona", "send_in_action": "Deixo {name} vir à tona.", "recall": "Reprimir", "recall_action": "Empurro {name} de volta para dentro.", "sending_in": "Vindo à tona", "recalling": "Reprimindo", "active": "À tona", "released": "Expulso", "why": { "released": "expulso" } }, "retinue": { "tab": "Comitiva", "roster": "Sua comitiva", "back": "Voltar à sua comitiva", "empty": "Ninguém com você ainda.", "chip_aria": "Comitiva: {count}", "kept": "{count}", "hitch": "O que os prende", "clause": "O que os faria partir", "bound_on": "Juntou-se", "cut_loose": "Separar-se", "cut_loose_all": "Separar-se de todos ({count})", "cut_loose_some": "Separar-se de {count}", "send_in": "Recorrer a eles", "send_in_action": "Recorro a {name}.", "letting_go": "Separando-se", "sending_in": "Recorrendo", "released": "Partiu", "why": { "released": "se separaram" } }, "codex": { "tab": "Códice", "roster": "Códice", "back": "Voltar ao códice", "empty": "Nenhuma entrada ainda.", "book": "Descobertos", "found": "{known} descobertos", "chip_aria": "Códice: {count}", "chip_tally_aria": "Códice: {count} · descobertos {known}", "kept": "{count}", "hitch": "Depende de", "clause": "O que o encerraria", "bound_on": "Registrado", "send_in": "Recorrer", "send_in_action": "Recorro a {name}.", "recall": "Dispensar", "recall_action": "Dispenso {name}.", "sending_in": "Recorrendo", "recalling": "Dispensando", "active": "Presente", "released": "Encerrado", "why": { "released": "encerrado" } } }, "tab": "Vínculos" }, "overview": { "goal": "Objetivo", "in_your_story": "Na sua história", "nearby": "{places} por perto", "more": "mais {count}", "nothing_pinned": "Nada fixado", "pin_hint": "Fixe um objetivo para mantê-lo aqui e acima da história", "no_open_goals": "Nenhum objetivo aberto", "bound_active": "{name}: {state}", "goals_active_one": "{count} ativo", "goals_active_few": "{count} ativos", "goals_active_many": "{count} ativos", "goals_active_other": "{count} ativos", "goals_optional_one": "{count} opcional", "goals_optional_few": "{count} opcionais", "goals_optional_many": "{count} opcionais", "goals_optional_other": "{count} opcionais", "goals_done_one": "{count} concluído", "goals_done_few": "{count} concluídos", "goals_done_many": "{count} concluídos", "goals_done_other": "{count} concluídos" }, "goals": { "pinned": "Fixado", "pin": "Fixar", "unpin": "Desafixar" } }, "session": { "leave_warning": "A sessão ainda está sendo criada. Tem certeza de que quer sair?", "missing_scenario": "Nenhum ID de história foi informado.", "prepare_error": "Não foi possível preparar a sessão: {message}", "load_error": "Não foi possível carregar a sessão: {message}", "resuming_turn": "Finalizando seu turno anterior…", "turn_cancelled": "Turno cancelado. Sua ação não foi gasta.", "start_error": "Não foi possível iniciar a sessão: {message}" }, "status": { "connecting": "Conectando", "syncing": "Sincronizando…", "check": "Preparando a sessão", "verify": "Verificando acesso…", "connection_severed": "Conexão perdida", "return": "Voltar à biblioteca", "updated_success": "App atualizado com sucesso." }, "system": { "maintenance_title": "Manutenção programada", "maintenance_body": "O Loreon está temporariamente indisponível para manutenção. Tente de novo em instantes.", "outdated_title": "Atualização necessária", "outdated_body": "Esta versão do app não é mais compatível com o serviço atual.", "update_now": "Atualizar agora", "catchup_title": "O serviço ainda está atualizando", "catchup_body": "O app foi atualizado, mas o servidor ainda está se atualizando. Tente de novo em instantes.", "catchup_client": "O cliente {clientVersion} está à frente do servidor.", "check_connection": "Verificar conexão", "stage_dismiss": "Clique para dispensar. Segure para forçar a recarga.", "suspended_title": "Esta conta foi suspensa", "suspended_body": "Se você acha que isso é um engano, escreva para {email}." }, "verification": { "loading": "Carregando a verificação humana…", "unavailable": "A verificação humana está indisponível.", "failed": "A verificação humana falhou.", "expired": "A verificação humana expirou." }, "nudge": { "aria_label": "Sugestão para entrar", "cta": "Entrar", "story_end_title": "Salve esta história na sua conta", "story_end_body": "Entre com o Google para manter esta história em todos os dispositivos, ganhar um bônus e continuar de qualquer lugar.", "checkout_title": "Entre antes de finalizar a compra", "checkout_body": "As compras ficam na sua conta para sempre. Entre para que esta compra fique vinculada a você, e não a este dispositivo.", "profile_title": "Você está jogando como visitante", "profile_body": "Entre com o Google para fazer backup da sua biblioteca, ganhar o bônus de cadastro e jogar em qualquer dispositivo." }, "feedback": { "turn": { "aria_thumbs_up": "Este turno funcionou", "aria_thumbs_down": "Este turno não funcionou", "aria_more": "Relatar este turno", "strip_title_positive": "Conte o que funcionou", "strip_title_negative": "Conte o que não funcionou", "strip_dismiss": "Fechar", "note_placeholder": "Uma linha, se quiser dizer mais…", "attach_aria": "Anexar uma captura de tela", "attach_upload_failed": "Não foi possível enviar uma das suas capturas de tela — sua reação foi enviada sem ela.", "file_too_large": "Esse arquivo passa do limite de 5MB — escolha um menor.", "send": "Enviar", "sending": "Enviando…", "toast_positive": "Anotado — valeu!", "toast_negative": "Anotado. Quer contar mais?", "error": "Não foi possível enviar. Toque para tentar de novo.", "tags": { "confusing": "Confuso", "off_tone": "Tom errado", "factually_wrong": "Informação errada", "broken_ui": "Interface quebrada", "translation": "Tradução", "other": "Outro" } } }, "support": { "global": { "panel_title": "O que você notou?", "requests_aria": "Seus pedidos", "close": "Fechar", "send": "Enviar nota", "sending": "Enviando…", "cancel": "Cancelar", "category": { "bug": { "label": "Bug" }, "suggestion": { "label": "Ideia" }, "content": { "label": "Conteúdo" }, "support": { "label": "Suporte" }, "other": { "label": "Outro" } }, "fields": { "bug_title_label": "O que quebrou?", "bug_title_placeholder": "Resuma em uma linha", "bug_steps_placeholder": "O que aconteceu? Conte passo a passo — e o que você esperava que acontecesse.", "suggestion_placeholder": "Uma frase basta. O que deixaria o Loreon melhor?", "content_scenario_label": "Cenário", "content_scenario_placeholder": "Selecione uma história", "content_message_placeholder": "O que a narração errou ou onde ela desafinou?", "content_excerpt_label": "Cole o trecho", "content_excerpt_placeholder": "Cole aqui o parágrafo problemático", "support_message_placeholder": "Conte do que você precisa — vamos encaminhar para uma pessoa.", "support_email_label": "Como podemos falar com você?", "support_email_placeholder": "voce@exemplo.com", "support_email_hint_guest": "Precisamos disso para responder", "support_email_hint_user": "Preenchido com os dados da sua conta", "other_placeholder": "A palavra é sua.", "attach_cta": "Anexar captura de tela", "attach_hint": "PNG · JPG · 5 MB", "attach_upload_failed": "Não foi possível enviar uma das capturas de tela — sua mensagem foi enviada sem ela.", "file_too_large": "Esse arquivo passa do limite de 5 MB — escolha um menor.", "attach_remove": "Remover anexo", "attach_add": "Adicionar", "scenario_freeform_hint": "Nenhum resultado — vamos enviar o que você digitou.", "note_placeholder": "Comece a escrever ou escolha acima do que se trata.", "scenario_search_placeholder": "Buscar cenários…" }, "end": { "success_title": "Anotado, obrigado.", "success_body": "Sua nota chegou. Lemos todas — se respondermos, será uma pessoa, não uma mensagem automática.", "success_close": "Fechar", "error_title": "Não foi enviado.", "error_body": "Uma falha de rede — sua nota ficou salva neste dispositivo. Tentar enviar de novo?", "error_retry": "Tentar de novo", "error_discard": "Descartar", "ref_label": "Registrado como", "view_request": "Meus pedidos" }, "panel_eyebrow": "Deixar uma nota", "note_label": "Sua nota" }, "inbox": { "title": "Seus pedidos", "back": "Voltar", "empty": "Você ainda não enviou nada.", "new_request": "Deixar uma nova nota", "staff": "Equipe Loreon", "reply_placeholder": "Responda…", "send_reply": "Enviar", "close_ticket": "Marcar como resolvido e fechar", "closed_note": "Este pedido foi encerrado. Abra um novo se precisar de mais alguma coisa.", "reply_failed": "Não foi possível enviar sua resposta — tente de novo.", "close_failed": "Não foi possível encerrar o pedido — tente de novo.", "load_more": "Carregar mais", "status": { "open": "Aberto", "awaiting_user": "Respondido", "resolved": "Resolvido", "closed": "Encerrado" }, "time": { "now": "agora mesmo", "minutes": "há {n} min", "hours": "há {n} h" }, "eyebrow": "Correspondência", "view_attachment": "Ver captura de tela", "attachment_counter": "Anexo · {n} de {total}", "download": "Baixar", "attached_to_note": "Anexado à sua nota" } }, "first_turn_loading": { "statuses": { "reviewing": "Revisando o estado da história…", "checking": "Avaliando as possibilidades…", "preparing": "Preparando a cena de abertura…" } }, "loading_overlay": { "starting_session": "Preparando a sessão…", "initial_message": "Preparando a sessão…", "preparing_next_turn": "Preparando a continuação…", "writing_scene": "Escrevendo a cena…", "almost_there": "Quase lá — só mais um momento…", "message": "Processando…" }, "web_push": { "permission_denied": "As notificações estão bloqueadas. Ative-as nas configurações do navegador para ligar esta opção.", "permission_denied_app": "As notificações estão bloqueadas. Ative-as em Configurações do Android → Apps → Loreon → Notificações.", "prompt": { "title": "Nunca perca sua história", "body": "Ative as notificações e avisaremos quando sua aventura estiver esperando ou sua recompensa diária estiver pronta.", "enable_button": "Ativar notificações", "dismiss_button": "Agora não" } }, "play_install": { "title": "Continue com 100 ações", "panel_title": "Continue no seu celular", "meta": "Grátis · Compras no app · Android 6+", "benefit_home": "Um ícone na tela inicial, não uma aba", "benefit_reader": "Mais tela para a história", "benefit_reward": "100 ações, uma vez por conta", "get_it": "Disponível no Google Play", "dismiss": "Continuar lendo aqui", "close": "Fechar", "rail_title": "Continue no celular", "rail_kicker": "App para Android", "no_phone": "Sem celular por perto?", "open_listing": "Abrir a página aqui", "qr_alt": "Código escaneável da página do Loreon no Google Play", "gift_granted": "100 ações adicionadas. Continue jogando." }, "popularity": { "turns_played_one": "{value} turno jogado", "turns_played_other": "{value} turnos jogados", "low_data": "Nova", "low_data_detail": "Ainda reunindo partidas", "turns_badge_aria": "Turnos jogados", "across_sessions_one": "em {value} sessão", "across_sessions_other": "em {value} sessões" }, "favorites": { "add": "Adicionar aos favoritos", "remove": "Remover dos favoritos", "added": "Adicionado aos favoritos", "removed": "Removido dos favoritos", "sign_in_required": "Entre para salvar favoritos" }, "lists": { "eyebrow": "Lista", "create_title": "Nova lista", "name_label": "Nome", "default_name": "Minha lista {number}", "color_label": "Cor", "create_cta": "Criar lista", "created": "Lista criada", "add_to_list": "Adicionar à lista", "create_new": "Criar nova lista", "done": "Pronto", "edit": "Editar", "delete": "Excluir", "remove": "Remover", "updated": "Atualizada {time}", "empty_meta": "Lista vazia", "empty_shelf": "Vazia · toque para preencher", "story_count_one": "{count} história", "story_count_other": "{count} histórias", "detail_empty": "Esta lista está vazia. Abra uma história e escolha \"Adicionar à lista\".", "remove_confirm_title": "Remover da lista?", "remove_confirm_body": "Isso só a remove da lista — a história continua na sua coleção.", "remove_confirm_cta": "Remover", "delete_list": "Excluir lista", "delete_confirm_title": "Excluir esta lista?", "delete_confirm_body": "A lista e sua ordenação serão removidas. As histórias continuam na sua coleção.", "deleted": "Lista excluída", "added_to": "Adicionada a {name}", "removed_from": "Removida de {name}", "name_required": "Dê um nome à lista", "limit_reached": "Você atingiu o número máximo de listas", "sign_in_required": "Entre para criar listas", "rename": "Renomear lista" }, "paywall": { "actions_eyebrow": "Sem ações", "actions_title_turn": "O turno {turn} está esperando", "actions_title": "Suas ações acabaram", "actions_body_turn_one": "Este turno usa {count} ação. Você tem {have}.", "actions_body_turn_other": "Este turno usa {count} ações. Você tem {have}.", "actions_body_start_one": "Começar esta história usa {count} ação. Você tem {have}.", "actions_body_start_other": "Começar esta história usa {count} ações. Você tem {have}.", "actions_body_create_one": "Criar uma história usa {count} ação. Você tem {have}.", "actions_body_create_other": "Criar uma história usa {count} ações. Você tem {have}.", "key_eyebrow": "Precisa de uma chave de história", "key_title_unlock": "Desbloquear {title}", "key_title_save": "Salvar {title}", "key_title": "Desbloquear esta história", "key_body_unlock": "Começar uma história usa 1 chave. Você tem {have}.", "key_body_save": "Salvar usa 1 chave. Seu rascunho continua como está.", "tag_plan": "Melhor custo-benefício", "tag_pack": "O jeito mais rápido de voltar", "plan_sub_actions": "{actions} ações e {keys} chaves de história por mês. Cancele quando quiser.", "plan_sub_keys": "{keys} chaves de história e {actions} ações por mês. Cancele quando quiser.", "plan_short_actions": "{actions} ações por mês", "plan_short_keys": "{keys} chaves de história por mês", "plan_cta": "Assinar o {plan}", "pack_title_actions": "{actions} ações", "pack_title_keys": "{keys} chaves de história", "pack_sub_actions": "Compra única. Inclui {keys} chaves de história e não expira.", "pack_sub_keys": "Compra única. Inclui {actions} ações e não expira.", "pack_short": "Compra única, não expira", "pack_cta_actions": "Comprar {actions} ações", "pack_cta_keys": "Comprar {keys} chaves", "opening_checkout": "Abrindo o pagamento…", "opening": "Abrindo…", "free_ready": "Recompensa diária grátis", "free_claim": "Resgatar", "free_wait": "Próxima recompensa grátis", "store": "Todos os pacotes e planos", "unavailable": "Compras não estão disponíveis nesta versão do app.", "unavailable_free": "Compras não estão disponíveis nesta versão do app. Sua recompensa diária grátis continua funcionando.", "added": "Adicionado à sua conta", "your_action": "Sua ação", "actions_added": "Ações adicionadas", "plan_active": "Plano ativo", "success_title_turn": "Tudo pronto para o turno {turn}", "success_title": "Tudo pronto para continuar", "send_continue": "Enviar e continuar", "edit_first": "Editar minha ação antes", "key_added": "Chave de história adicionada", "key_ready_title": "{title} está pronta", "key_ready_title_generic": "Sua história está pronta", "key_ready_body_one": "Desbloquear usa sua chave de história.", "key_ready_body_other": "Desbloquear usa 1 das suas {count} chaves de história.", "key_safe": "Sua chave está segura. Nada foi gasto.", "cta_unlock_start": "Desbloquear e começar", "cta_start": "Começar a história", "cta_create": "Criar história", "cta_save": "Salvar história", "cta_unlock": "Desbloquear história", "cta_done": "Pronto", "not_now": "Agora não", "try_again": "Tentar de novo", "banner_retry_failed": "Não deu certo agora. Tente de novo em instantes.", "banner_cancelled": "Pagamento cancelado. Nada foi cobrado.", "banner_failed": "Não foi possível concluir o pagamento. Tente de novo ou escolha outra opção.", "banner_sign_in_failed": "Não foi possível entrar. Tente de novo ou use a outra opção.", "banner_synced": "Suas compras agora sincronizam entre dispositivos.", "signup_eyebrow": "Crie uma conta", "signup_title": "Entre e ganhe +{actions} ações grátis", "signup_body_turn": "Visitantes não podem comprar. Entre e você volta ao turno {turn} com {actions} ações grátis.", "signup_body": "Visitantes não podem comprar. Entre e você volta de onde parou com {actions} ações grátis.", "signup_body_telegram": "Visitantes não podem comprar. Continue com o Telegram para manter esta história e suas compras.", "signup_bonus": "Bônus de cadastro", "signed_up_eyebrow": "Conta criada", "signed_up_title": "Boas-vindas. Seu bônus já chegou", "signed_in_eyebrow": "Você entrou", "welcome_back_title": "Que bom te ver de novo", "welcome_back_title_turn": "Que bom te ver de novo. O turno {turn} está esperando", "welcome_back_body": "Esta conta já recebeu o bônus de cadastro.", "unit_actions_one": "ação", "unit_actions_other": "ações", "unit_keys_one": "chave de história", "unit_keys_other": "chaves de história", "change_eyebrow": "Mudança de plano", "change_due_today": "A pagar hoje", "change_prorated": "Proporcional ao restante deste ciclo.", "change_starts_now": "Seu novo plano começa agora.", "change_row_plan": "Plano", "change_row_actions": "Ações por mês", "change_row_keys": "Chaves por mês", "change_row_then": "Depois", "change_done_eyebrow": "Plano alterado", "change_done_title": "Seu plano agora é {plan}", "change_done_body": "Seu novo saldo já está na sua conta.", "change_failed": "Não foi possível concluir a mudança agora.", "back_turn": "Voltar ao turno {turn}", "back_story": "Voltar para {title}", "back": "Voltar para sua história" }, "story_systems": { "badge": { "binding": "Criaturas", "familiar": "Familiares", "summon": "Invocações", "form": "Metamorfose", "pact": "Pactos", "host": "Simbionte", "retinue": "Companheiros", "codex": "Coleção", "leveling": "Níveis" }, "pitch": { "binding": "Vincule criaturas enquanto joga", "familiar": "Crie laços com seus próprios familiares", "summon": "Chame invocações para o seu lado", "form": "Ganhe novas formas para assumir", "pact": "Sele pactos com o que encontrar", "host": "Algo vive dentro de você", "retinue": "Reúna uma companhia que segue você", "codex": "Complete seu códice enquanto joga" }, "more": "+{count}", "more_aria": "Mais na história", "filter_label": "Sistemas de jogo", "filter_creatures": "Criaturas e companheiros", "filter_leveling": "Níveis" }, "story_view": { "layout": "Visualização", "layout_classic": "Clássica", "layout_marquee": "Letreiro", "layout_playbill": "Cartaz", "details": "Detalhes", "played": "Jogada", "languages": "Idiomas", "published": "Publicada", "read_more": "Ler mais", "read_less": "Ver menos", "all": "Ver {count}", "to_gather": "{count} para reunir", "playback_position": "Posição da reprodução", "roster_hint": "Quem se junta depende das suas escolhas.", "you_play_as": "Você joga como", "your_character": "Seu personagem" }, "creator": { "field": { "up_to": "Até {max}", "limit": "Limite", "optional": "opcional", "expand": "Abrir em tela cheia", "refused": "Não permitido: {rule}. Reescreva ou remova a linha; isto some conforme você edita." }, "pages": { "story": "História", "you": "Você", "world": "Mundo", "cast": "Personagens", "places": "Lugares", "narrator": "Narrador", "systems": "Sistemas", "kit": "Kit inicial", "look": "Visual e estilo", "audio": "Áudio", "title": "Título e tags", "raw": "Texto bruto", "creatures": "Criaturas" }, "shell": { "aria": "Editor de história", "back": "Voltar", "balance": "Ações restantes", "dismiss": "Dispensar", "dock_actions_one": "{count} ação", "dock_actions_other": "{count} ações", "dock_continue": "Continuar", "dock_create": "Criar história", "dock_left": "restam {count}", "dock_seconds": "~{count} s", "dock_start": "Começar história", "status_draft": "Rascunho guardado neste dispositivo", "dock_reconnect": "Reconecte para começar", "dock_edits_safe": "Suas edições estão seguras", "dock_one_passage": "Uma passagem precisa de mudança", "dock_see_note": "Veja a nota acima", "dock_cover_pending": "A capa está a caminho", "dock_start_now": "Você já pode começar", "dock_ready": "Pronto para jogar", "dock_edits_next": "As edições valem a partir do próximo turno", "dock_editable": "Cada parte continua editável", "dock_saved_typing": "Salvo enquanto você digita", "dock_optional": "Opcional", "dock_ai_fills": "A IA completa o que você deixar", "dock_done": "Concluído", "draft_kept": "Rascunho guardado neste dispositivo", "go_to": "Ir para", "go_to_passage": "Ir para a passagem", "gone_body": "Ela pode ter sido apagada. Feche o editor e escolha outra história.", "gone_title": "Esta história não existe mais", "loading": "Carregando história", "new_story": "Nova história", "options": "Opções da história", "refused_title": "Uma passagem não pode ser salva", "refused_title_several": "{count} passagens não podem ser salvas", "refused_several": "{count} passagens para mudar", "refused_where": "{part}. Não permitido: {rule}. Nada foi cobrado.", "refused_where_whole": "{part}. Não permitido: {rule}. O campo inteiro precisa mudar.", "rename": "Renomear", "state_ai": "A IA escreve", "state_check": "Revisar", "state_default": "Padrão", "state_on_device": "No dispositivo", "state_rewritten": "Reescrito", "state_set": "Definido", "state_custom": "Personalizado", "state_off": "Desativado", "state_on": "{count} ativos", "status_saved": "Salvo", "status_saving": "Salvando", "status_offline": "Offline", "offline_title": "Você está offline", "offline_body": "As edições ficam neste dispositivo e são salvas sozinhas quando você reconectar.", "conflicts_title_one": "{count} edição deste dispositivo não foi aplicada", "conflicts_title_other": "{count} edições deste dispositivo não foram aplicadas", "conflicts_body": "A história mudou em outro lugar depois que você as fez.", "conflicts_apply": "Aplicar mesmo assim", "conflicts_keep": "Manter a mais nova", "status_refused": "Uma passagem precisa de uma alteração", "status_error": "Não foi possível salvar · mantido no dispositivo", "where": "Onde você está", "field_name": "Nome", "field_role": "Papel", "field_looks": "Aparência", "field_look": "Visual", "field_motive": "Motivação", "field_wound": "Ferida interior", "field_belief": "Crença equivocada", "field_notes": "Notas", "field_secret": "Segredo", "field_wants": "Desejos", "field_manner": "Jeito", "field_home": "Lar", "field_mood": "Clima", "field_feel": "Sensação", "field_kind": "Tipo", "field_description": "Descrição", "field_title": "Título", "field_setting": "Lugar e época", "field_tone": "Tom", "field_rules": "Regras", "field_hooks": "Conflito e ganchos", "field_opening": "Abertura", "field_style": "Estilo", "field_label": "Rótulo", "field_time": "Momento", "field_extra": "Texto bruto" }, "hub": { "add_detail": "Adicionar detalhes", "add_detail_lead": "Opcional. O que você deixar vazio é escrito por você, e cada parte continua editável de graça.", "apply_next_turn": "As mudanças valem a partir do seu próximo turno.", "cover_change": "Trocar capa", "cover_failed": "A capa não foi gerada", "cover_failed_sub": "Nada foi cobrado. Você pode jogar sem uma.", "cover_none": "Sem capa", "cover_pending": "Pintando a capa…", "cover_retry": "Tentar de novo", "cover_upload": "Enviar", "creatures_one": "{count} criatura", "creatures_other": "{count} criaturas", "details": "Detalhes da história", "edit_title": "Editar título e tags", "edits_free": "Editar é grátis", "goals_one": "{count} objetivo", "goals_other": "{count} objetivos", "group_plays": "Como se joga", "group_story": "A história", "items_one": "{count} item", "items_other": "{count} itens", "length": { "short": "turnos curtos", "medium": "turnos médios", "long": "turnos longos" }, "levelling": "Níveis", "never_acts": "nunca age por você", "not_set": "Não definido", "no_characters": "Sem personagens", "no_places": "Sem lugares", "default_style": "Estilo padrão", "music_ambience": "Música e ambiente", "numbers_shown": "números visíveis", "numbers_words": "contado em palavras", "on_device": "No dispositivo", "opening_set": "Abertura definida", "optional": "Opcional", "passages_one": "{count} passagem precisa de uma alteração", "passages_other": "{count} passagens precisam de uma alteração", "played_title": "Você já jogou esta história", "played_body_one": "As edições valem a partir do seu próximo turno. O que já aconteceu na sua {count} sessão continua como estava.", "played_body_other": "As edições valem a partir do seu próximo turno. O que já aconteceu nas suas {count} sessões continua como estava.", "played_variant": "Fazer uma variante em vez disso", "first_title": "Cada parte é sua para mudar", "first_body": "Editar à mão é grátis. Reescrever uma parte com IA custa 1 ação, devolvida se falhar.", "register": { "familiar": "familiar", "summon": "invocações", "retinue": "comitiva", "pact": "pacto", "form": "formas" }, "rewritten": "Reescrito agora há pouco · {summary}", "rules_line": "16+. Romance, terror e violência são bem-vindos. Sem sexo explícito.", "starts_at": "começa em {place}", "tense": { "present": "presente", "past": "passado" }, "tracks_one": "{count} faixa", "tracks_other": "{count} faixas", "voice": { "first": "Eu", "second": "Você", "third": "Ela / Ele" } }, "idea": { "heading": "Comece com uma *ideia*", "lead": "Em qualquer idioma, de qualquer tamanho. Uma linha basta.", "label": "Sua ideia", "placeholder": "Onde você está, quem você é, o que está prestes a acontecer…", "meter_0": "Adicione uma ideia", "meter_1": "Básica", "meter_2": "Boa", "meter_3": "Rica", "near_limit": "Restam {count} caracteres. Cada parte abaixo tem o seu próprio espaço.", "offer_short": "Ideias curtas costumam render histórias curtas. Três perguntas rápidas, de graça.", "offer_more": "Quer algumas perguntas para refiná-la? De graça.", "ask": "Me faça algumas perguntas", "shape_title": "Um pouco *mais*", "shape_loading": "Lendo sua ideia e escrevendo perguntas…", "shape_ready": "Escritas para a sua ideia · de graça", "skip": "Pular", "change_answer": "Alterar resposta: {question}", "change": "Mudar", "picks_note": "Adicionadas à sua ideia ao criar", "picks_hint": "Escolha quantas quiser, ou nenhuma. As respostas são adicionadas à sua ideia.", "other": "Outras perguntas", "shape_failed": "Não foi possível dar forma à ideia. Você ainda pode criá-la como está.", "wrongtool_title": "O Loreon escreve histórias que você joga", "wrongtool_body": "Não vídeos, imagens nem músicas. Crie isto e você vive a história por conta própria, turno a turno.", "examples_title": "Ou comece *por uma destas*", "example_1": "Uma engenheira de relógios volta para casa e descobre que a masmorra sob a sua cidade aprendeu o nome dela", "example_2": "Você acorda como o personagem secundário na vila de tutorial de um herói", "example_3": "Um turno da noite numa estação que orbita uma estrela moribunda" }, "create": { "chip_title": "Título", "chip_description": "Descrição", "chip_you": "Você", "chip_world": "Mundo", "chip_places": "Lugares", "chip_cast": "Personagens", "chip_narrator": "Narrador", "chip_opening": "Abertura", "chip_kit": "Kit inicial", "cover_last": "A capa vem por último", "dock_safe": "Pode sair", "dock_safe_sub": "Ela continua na Coleção", "step_n": "Passo {n} de 5", "failed_body": "Algo deu errado do nosso lado durante a escrita. Sua ideia e cada parte que você definiu estão aqui.", "failed_edit": "Editar antes", "failed_free": "Nada foi cobrado", "failed_left": "Não foi possível escrever a história. Nada foi cobrado.", "failed_retry": "Tentar de novo", "failed_title": "A história não *se formou*", "failed_unknown": "A conexão caiu e não sabemos se a história foi escrita. Confira sua Coleção antes de tentar de novo. Sua ideia e cada parte que você definiu estão aqui.", "idea_label": "Sua ideia", "idea_none": "Criada a partir das partes que você preencheu", "overrun": "Quase lá — só mais um momento…", "progress": "Progresso da escrita", "refused_body": "Mude a ideia e tente de novo. Nada foi cobrado.", "refused_title": "Esta ideia não é permitida: {rule}", "safe_to_leave": "Ainda escrevendo · ela estará na Coleção", "step_read": "Lendo sua ideia", "step_describe": "Escrevendo a descrição", "step_world": "Construindo o mundo", "step_cast": "Escalando personagens", "step_opening": "Preparando a cena de abertura" }, "title": { "heading": "Título e *tags*", "lead": "Aparece na sua coleção e na capa.", "title": "Título", "description": "Descrição", "genre_label": "Gênero · até 2", "tone_label": "Tom · até 4", "drives_label": "Motores · até 5", "limit": "Limite", "own_ph": "Adicione o seu, com suas palavras", "own_add": "Adicionar" }, "raw": { "heading": "Edite *como texto*", "lead": "Todas as partes em um só lugar.", "keep_headings": "Mantenha os títulos: cada um corresponde a uma parte, então as edições aqui a atualizam.", "label": "Texto bruto", "after_create": "O texto bruto aparece aqui assim que a história for criada.", "refused_title": "Não permitido: {rule}", "failed_title": "Não foi possível salvar o texto bruto", "failed_body": "Ele fica neste dispositivo. Tente de novo quando quiser.", "retry": "Tentar de novo" }, "rewrite": { "button": "Reescrever", "title": "Reescrever {what} com IA", "title_entry": "Perguntar à IA sobre {name}", "title_new": "Escrever um personagem com IA", "eyebrow": "1 ação · devolvida se falhar", "scope": "Só {what} muda. Os nomes e todo o resto ficam; você pode desfazer pela linha.", "label": "O que deve mudar? · opcional", "placeholder": "Mais pobre, mais supersticioso", "cost": "1 ação · devolvida se falhar", "cost_balance": "1 ação · restam {count} · devolvida se falhar", "go": "Reescrever {what}", "go_entry": "Reescrever {name}", "done": "{what}: reescrito · 1 ação usada", "undo": "Desfazer", "undone": "Reescrita desfeita", "refused_title": "A reescrita infringiu uma regra: {rule}", "refused_body": "Tente outra instrução. Nada foi cobrado.", "failed_title": "A reescrita não terminou", "failed_body": "Sua ação foi devolvida e nada mudou. Tente de novo ou edite à mão de graça.", "retry": "Tentar de novo", "busy": "Reescrevendo e mantendo seus nomes…", "busy_cost": "1 ação", "unsaved_title": "Salve suas alterações primeiro", "unsaved_body": "Suas últimas alterações ainda não foram salvas e uma reescrita as sobrescreveria.", "part_hero": "seu personagem", "part_world": "o mundo", "part_hooks": "os ganchos", "part_cast": "os personagens", "part_places": "os lugares", "part_creatures": "as criaturas", "part_opening": "a abertura", "part_narration": "o narrador", "part_kit": "o kit inicial", "part_look": "o visual" }, "sheets": { "buy_added": "Ações adicionadas", "buy_balance": "Você tem {count}", "buy_body": "Pegue ações e volte logo. Sua ideia e cada parte ficam exatamente como estão; edições à mão são sempre grátis.", "buy_cost_one": "Criar custa {count} ação", "buy_cost_other": "Criar custa {count} ações", "buy_eyebrow": "Seu rascunho está salvo", "buy_get": "Obter ações", "buy_keep": "Continuar editando", "buy_title_one": "Você precisa de {count} ação", "buy_title_other": "Você precisa de {count} ações", "delete_body_none": "A história e os detalhes dela são removidos para sempre. Isso não pode ser desfeito. Para recomeçar do zero, faça uma variante.", "delete_body_one": "A história, os detalhes dela e {count} sessão salva são removidos para sempre. Isso não pode ser desfeito. Para recomeçar do zero, faça uma variante.", "delete_body_other": "A história, os detalhes dela e {count} sessões salvas são removidos para sempre. Isso não pode ser desfeito. Para recomeçar do zero, faça uma variante.", "delete_confirm": "Apagar história", "delete_confirm_sessions": "Excluir história e sessões", "delete_eyebrow": "Apagar história", "delete_eyebrow_sessions": "A história e suas sessões", "delete_failed": "Não foi possível apagar. Tente de novo.", "delete_keep": "Manter história", "delete_title": "Apagar “{title}”?", "free": "Grátis", "options_delete": "Apagar história", "options_eyebrow": "Opções da história", "options_raw": "Editar como texto bruto", "options_variant": "Fazer uma variante", "rules_age_body": "Violência, terror, romance e temas sombrios são bem-vindos. Conteúdo sexual explícito não, e nada sexual envolvendo menores, jamais.", "rules_age_title": "Para leitores de 16 anos ou mais", "rules_eyebrow": "Leia antes de criar", "rules_know_body": "Se uma passagem cruzar um limite, apontamos o trecho e as palavras exatas, e nada é cobrado.", "rules_know_title": "Você saberá antes de pagar", "rules_ok": "Entendi", "rules_play_body": "O Loreon escreve histórias interativas. Ele não faz vídeos, músicas nem imagens avulsas; ideias que pedem isso viram uma história sobre isso.", "rules_play_title": "Histórias que você joga escrevendo", "rules_title": "O que o Loreon faz", "variant_done": "Variante salva · você está editando a cópia", "variant_failed": "Não foi possível fazer a variante" }, "fullscreen": { "exit": "Sair da tela cheia", "note": "Salvo enquanto você digita", "note_draft": "Mantido enquanto você digita", "done": "Concluído", "label_world_setting": "Mundo · cenário", "label_world_rules": "Mundo · como as coisas funcionam", "label_narrator_own": "Narrador · suas próprias regras" }, "parts": { "you": { "summary_empty": "Quem você é" }, "world": { "summary_empty": "Cenário, tom, como as coisas funcionam" }, "cast": { "summary_empty": "Pessoas que você conhece" }, "places": { "summary_empty": "Para onde a história pode ir e como cada lugar é" }, "narrator": { "summary_empty": "Voz, tempo verbal, duração do turno" }, "systems": { "summary_empty": "Níveis, companheiros e criaturas, estatísticas" }, "kit": { "summary_empty": "Cena de abertura, itens, objetivos, onde você começa" }, "look": { "summary_empty": "Capa e imagens da história" }, "audio": { "summary_empty": "Música e ambiente" } }, "you": { "title": "Quem *você é*", "lead": "A pessoa que você é nesta história.", "group_who": "Quem", "group_appearance": "Aparência", "group_drive": "Impulso", "group_narrator": "Só narrador", "name": "Nome", "name_ph": "Ilse Varro", "role": "Papel", "role_ph": "Relojoeira, marujo, herdeira", "looks": "Aparência", "looks_ph": "Idade, porte, um detalhe que se lembra", "motive": "Motivação", "motive_ph": "O que você mais quer", "wound": "Ferida interior", "wound_ph": "O que ainda dói", "belief": "Crença falsa", "belief_ph": "No que você se engana", "notes": "Notas", "notes_ph": "Qualquer outra coisa que o narrador deva saber" }, "world": { "title": "O *mundo*", "lead": "O narrador mantém isso verdadeiro a cada turno.", "setting": "Ambientação", "setting_ph": "Onde e quando", "tone": "Gênero e tom", "tone_ph": "Sinistro, de ritmo lento, um pouco engraçado", "rules": "Como as coisas funcionam", "rules_ph": "Magia, tecnologia, leis que o mundo segue", "hooks": "Conflito e ganchos", "hooks_ph": "O que está errado, quem quer o quê, o que pode dar errado" }, "cast": { "title": "Os *personagens*", "lead": "Qualquer pessoa que você possa encontrar. O narrador lê isso a cada turno.", "empty": "Ainda não há personagens. Deixe vazio e a IA cria alguns.", "add": "Adicionar personagem", "full": "O elenco está completo ({max}). Remova alguém para adicionar outro.", "unnamed": "Sem nome", "no_role": "Sem papel ainda", "character_lead": "Alguém na sua história", "group_who": "Quem", "group_appearance": "Aparência", "group_personality": "Personalidade", "group_narrator": "Só narrador", "name": "Nome", "name_ph": "Irmão Oswin", "role": "Papel", "role_ph": "Quem é para você", "looks": "Aparência", "looks_ph": "Idade, porte, um detalhe que se lembra", "manner": "Modos", "manner_ph": "Como fala e se comporta", "wants": "Quer", "wants_ph": "O que está buscando", "secret": "Segredo", "secret_ph": "O que esconde de você", "notes": "Notas", "notes_ph": "Qualquer outra coisa que o narrador deva saber", "remove": "Remover personagem", "removed": "Removido: {name}", "removed_unnamed": "Personagem removido", "new": "Novo *personagem*", "save": "Salvar", "ask_ai": "Perguntar à IA", "write_ai": "Escrever com IA", "named": "{name} *personagem*" }, "places": { "title": "Os *lugares*", "lead": "Para onde a história pode ir. Cada lugar pode guardar um segredo.", "empty": "Ainda não há lugares. Deixe vazio e a IA esboça alguns.", "add": "Adicionar lugar", "full": "A história já tem {max} lugares. Remova um para adicionar outro.", "unnamed": "Lugar sem nome", "no_look": "Sem descrição ainda", "place_lead": "Um lugar na sua história", "group_place": "Lugar", "group_narrator": "Só narrador", "name": "Nome", "name_ph": "A Escada das Horas", "look": "Aparência", "look_ph": "O que você vê ao chegar", "mood": "Clima", "mood_ph": "Silencioso, vertiginoso, quente", "secret": "Segredo", "secret_ph": "O que o lugar esconde", "notes": "Notas", "notes_ph": "Qualquer outra coisa que o narrador deva saber", "remove": "Remover lugar", "removed": "Removido: {name}", "removed_unnamed": "Lugar removido", "new": "Novo *lugar*", "sample": "Você pisa em {name}. Em algum lugar acima, um sino começa a contar.", "background": "Fundo", "state_painting": "Pintando", "state_painted": "Pintado", "state_failed": "Falhou", "state_on_arrival": "Na chegada", "empty_label": "Ainda sem imagem", "view": "Ver {name} em tela cheia", "none": "Ainda não há fundo", "paint": "Pintar agora", "repaint": "Pintar de novo", "note_empty": "Se ficar vazio, a cena não mostra imagem deste lugar.", "note_painted": "Aparece atrás do texto quando você está aqui.", "named": "{name} *lugar*" }, "portrait": { "paint": "Pintar retrato", "repaint": "Pintar de novo", "paint_short": "Pintar", "repaint_short": "Pintar de novo", "try_again": "Tentar de novo", "painting": "Pintando…", "upload": "Enviar", "uploading": "Enviando {pct}%", "stage_prepare": "Preparando…", "stage_check": "Verificando…", "view": "Ver {name} em tela cheia", "none": "Ainda não há retrato", "after_create": "Pintar e enviar abrem quando você cria a história.", "failed": "Não foi possível pintar · nada foi cobrado. Tente de novo ou envie o seu.", "note_hero": "Usado sempre que você aparece em uma imagem.", "note_cast": "Mantém {name} com a mesma aparência em todas as imagens.", "note_creature": "Mantém a criatura igual em cada imagem.", "who_hero": "você", "who_cast": "este personagem", "who_creature": "esta criatura", "err_flagged_title": "Essa imagem não é permitida", "err_flagged_body": "O Loreon é para maiores de 16. Tente outra imagem. Nada foi cobrado.", "err_file_title": "Esse arquivo não serve", "err_file_body": "Use uma imagem JPG, PNG ou WebP com menos de 8 MB.", "err_busy_title": "Já está sendo feito", "err_busy_body": "Espere a imagem atual terminar.", "err_full_title": "Sem espaço para mais imagens", "err_full_body": "Esta história não comporta mais imagens. Remova uma primeiro.", "err_unavailable_title": "Não dá agora", "err_unavailable_body": "Tente de novo em instantes. Nada foi cobrado.", "err_gone_title": "Essa parte não está mais na história", "err_gone_body": "Volte e confira a lista.", "err_generic_title": "Não funcionou", "err_generic_body": "Nada foi cobrado. Tente de novo." }, "saved_heroes": { "title": "Jogar com um herói salvo", "meta_one": "{count} salvo · reutilize nesta história", "meta_other": "{count} salvos · reutilize um nesta história", "playing_as": "Jogando como {name}", "unnamed": "Herói sem nome", "save": "Salvar como herói para outras histórias", "saved": "{name} salvo para outras histórias", "name_first": "Dê um nome ao seu herói primeiro", "save_failed": "Não foi possível salvar o herói. Tente de novo.", "cap": "Você já tem {max} heróis salvos. Exclua um para salvar outro.", "delete": "Excluir", "delete_title": "Excluir {name}?", "delete_body": "Ele só sai da sua lista de salvos. As histórias que já o usam o mantêm.", "delete_failed": "Não foi possível excluir o herói. Tente de novo.", "portrait_failed_title": "Não foi possível reutilizar o retrato", "portrait_failed_body": "O texto do herói foi preenchido. Pinte um retrato novo ou envie um." }, "narrator": { "own_hint": "uma por linha", "never_act_hint": "O narrador para nas suas escolhas", "title": "Como é *contada*", "lead": "Voz, ritmo e as regras que o narrador segue.", "voice": "Quem conta", "voice_first": "Eu", "voice_second": "Você", "voice_third": "Ela / Ele", "tense": "Tempo verbal", "tense_present": "Presente", "tense_past": "Passado", "length": "Tamanho do turno", "length_short": "Curto", "length_medium": "Médio", "length_long": "Longo", "freedom": "Liberdade", "freedom_open": "Mundo aberto", "freedom_balanced": "Equilibrada", "freedom_plot": "Enredo firme", "difficulty": "Dificuldade", "difficulty_gentle": "Suave", "difficulty_fair": "Justa", "difficulty_harsh": "Dura", "never_act": "Nunca agir por mim", "own": "Suas próprias regras", "own_placeholder": "Diálogos entre aspas angulares. Sem gíria moderna." }, "systems": { "creature_sheet_meta": "Sistemas · companheiros", "numbers_hint": "Desligado: o progresso é contado em palavras, não em números", "title": "Sistemas de *jogo*", "lead": "Regras que o narrador acompanha enquanto você joga.", "levelling": "Níveis", "levelling_hint": "Você fica mais forte conforme joga", "pace": "Ritmo", "pace_brisk": "Rápido", "pace_standard": "Normal", "pace_slow": "Lento", "advancement": "O que os níveis podem conceder", "advancement_placeholder": "Novas habilidades, equipamento melhor, títulos, um navio melhor…", "companions": "Companheiros", "companions_hint": "Outros que viajam e agem com você", "register": "Tipo", "register_familiar": "Familiar", "register_summon": "Invocações", "register_retinue": "Comitiva", "register_pact": "Pacto", "register_form": "Formas", "register_familiar_effect": "Uma criatura vinculada que cresce com você.", "register_summon_effect": "Seres que você chama para uma luta e depois dispensa.", "register_retinue_effect": "Pessoas que se juntam a você, seguem ordens e podem ser perdidas.", "register_pact_effect": "Um aliado poderoso com condições próprias.", "register_form_effect": "Formas que você pode assumir, cada uma com um custo.", "creatures": "Criaturas", "creatures_empty": "Nenhuma ainda. Adicione uma ou deixe o narrador trazê-las.", "creature_add": "Adicionar uma criatura", "numbers": "Mostrar números" }, "creatures": { "home_anywhere": "Qualquer lugar", "unnamed": "Criatura sem nome", "name": "Nome", "description": "Descrição", "description_placeholder": "Como ela é e como se comporta", "rarity": "Raridade", "home": "Encontrada em" }, "kit": { "party_note": "As criaturas são configuradas em Sistemas › Companheiros", "party_form": "Começar podendo se transformar em", "party_pact": "Começar com um pacto", "party_retinue": "Começar com a comitiva", "party_summon": "Começar podendo invocar", "party_familiar": "Começar ligado a", "start_add_note": "Um novo lugar é adicionado a Lugares e escolhido aqui. O fundo dele é o que você vê ao começar.", "start_add": "Em outro lugar", "goal_sheet_meta": "Kit inicial · objetivo", "sheet_meta": "Kit inicial", "title": "Kit *inicial*", "lead": "Como o primeiro turno começa, o que você tem, onde está e o que quer.", "opening": "Cena de abertura", "opening_placeholder": "Onde você está e o que acontece quando a história começa", "opening_note": "O primeiro turno de cada nova sessão começa aqui.", "items": "Itens", "item_add": "Adicionar um item", "item_new": "Novo item", "item_name": "Nome", "item_name_required": "Um item precisa de um nome.", "item_type": "Tipo", "item_type_placeholder": "Chave, poção, carta", "count": "Quantos", "rarity": "Raridade", "goals": "Objetivos", "goal_add": "Adicionar um objetivo", "goal_new": "Novo objetivo", "goal_name": "Objetivo", "goal_name_required": "Um objetivo precisa de um nome.", "goal_kind": "Tipo", "goal_main": "Principal", "goal_side": "Secundário", "goal_main_note": "Sobre o que é a história. Cumpri-lo pode encerrá-la.", "goal_side_note": "Opcional. O narrador oferece quando combina.", "goal_progress": "Acompanhar o progresso", "goal_progress_note": "Mostrar um contador ou barra neste objetivo", "goal_unit": "Contado em", "goal_target": "Meta", "goal_progress_label": "Rótulo (opcional)", "goal_progress_label_placeholder": "Chaves encontradas", "unit_stage": "Etapas", "unit_percent": "Porcentagem", "unit_count": "Quantidade", "unit_stage_note": "Passos da história, como 2 de 5 capítulos.", "unit_percent_note": "Uma barra de 0 a 100%.", "unit_count_note": "Coisas para encontrar ou fazer, como 3 chaves.", "duplicate": "Já existe outra entrada com esse nome.", "start": "Onde você começa", "start_decide": "O narrador escolhe", "start_decide_hint": "Um lugar que combine com a abertura", "time": "Momento ou época", "time_placeholder": "Noite de festa, década de 1890, o último inverno", "level": "Nível", "level_start": "Nível inicial", "level_off": "Ative os níveis em Sistemas para definir um nível inicial", "party_off": "Ative os companheiros em Sistemas para começar com uma criatura", "party_none": "Primeiro adicione criaturas em Sistemas › Companheiros", "add": "Adicionar", "remove": "Remover", "done": "Concluir", "lower": "Diminuir", "raise": "Aumentar" }, "look": { "upload_hint": "JPG, PNG ou WebP, até 8 MB", "change_placeholder": "Os santos de latão, não a escada", "change": "O que está na capa", "title": "Aparência e *estilo*", "lead": "Um só estilo para a capa, os retratos e cada imagem.", "cover": "Capa", "cover_after_create": "Pintada ao criar", "cover_after_create_note": "A capa é pintada quando a história é criada.", "cover_painting": "Pintando a capa…", "cover_failed": "A capa não foi gerada", "cover_failed_note": "Nada foi cobrado. Tente de novo ou envie a sua.", "cover_none": "Sem capa", "cover_refused": "Essa correção viola as regras de uso aceitável. Altere e tente de novo.", "redraw": "Redesenhar", "draw": "Desenhar capa", "upload": "Enviar", "style": "Estilo de ilustração", "style_placeholder": "Aguada de nanquim, verde-azulado suave e âmbar", "style_note": "Usado na capa, nos retratos e em cada imagem da história." }, "audio": { "track_sheet_meta": "Áudio · faixa", "cost": "16 ações", "title": "Música e *som*", "lead": "O que você ouve enquanto joga.", "tracks": "Faixas", "music": "Música", "music_hint": "Uma trilha que acompanha a cena", "source": "Música de", "source_radio": "Rádio Loreon", "source_own": "Faixas próprias", "radio_note": "O narrador escolhe a música da rádio que combina com cada cena.", "level": "Volume da música", "level_low": "Baixo", "level_medium": "Médio", "level_high": "Alto", "add": "Adicionar uma faixa", "note": "Toque em uma faixa para ouvi-la. O narrador escolhe uma pelo que está acontecendo.", "track_new": "Nova faixa", "track_title": "Nome", "feel": "Clima", "feel_placeholder": "Sinos lentos, cordas graves", "moments": "Toca durante", "moment_opening": "Abertura", "moment_exploring": "Exploração", "moment_danger": "Perigo", "moment_discovery": "Descoberta", "moment_ending": "Final", "moments_note": "Um momento toca uma só faixa. Escolhê-lo o move para cá.", "any_time": "A qualquer momento", "row_after_create": "Composta quando você salvar", "none": "Ainda sem som", "composing": "Compondo…", "failed": "Não foi possível compor. Nada foi cobrado.", "compose": "Compor", "compose_again": "Compor de novo", "upload": "Enviar", "upload_hint": "MP3, OGG, WAV ou M4A, até 20 MB. Grátis.", "upload_invalid": "Use um arquivo MP3, OGG, WAV ou M4A de até 20 MB.", "upload_error": "Não foi possível enviar o arquivo. Tente de novo.", "compose_error": "Não foi possível iniciar a composição. Nada foi cobrado.", "unsaved": "A faixa ainda não foi salva. Verifique sua conexão e tente de novo.", "play": "Tocar “{name}”", "pause": "Pausar “{name}”", "remove_title": "Remover “{name}”?", "remove_body": "A faixa sai da história.", "remove_body_audio": "A faixa e o seu som saem da história." } } }