{
  "play": {
    "start": "Почати гру",
    "play_as": "Граєте за",
    "archetype": "Архетип",
    "motivation": "Мотивація",
    "available_in": "Доступно мовами: {languages}",
    "published": "Опубліковано",
    "updated": "Оновлено",
    "related": "Схожі історії",
    "more_tag_stories": "Більше {tag}",
    "in_progress": "Триває",
    "turn": "Хід {count}",
    "continue_turn": "Продовжити · Хід {count}",
    "start_new_instead": "Почати нову сесію",
    "embed": "Вбудувати історію",
    "embed_copied": "Код для вставки скопійовано",
    "embed_caption": "Грати в «{title}» на Loreon"
  },
  "audio_player": {
    "add_to_queue": "Додати до черги",
    "album_eyebrow": "Альбом історії · треків: {count} · {minutes} хв",
    "album_not_found": "Не вдалося знайти цей альбом.",
    "album_soundtrack": "саундтрек",
    "artist": "Команда Loreon",
    "back": "Назад",
    "back_to_radio": "Назад до радіо",
    "close": "Закрити плеєр",
    "close_queue": "Назад до плеєра",
    "dislike": "Не подобається",
    "filter_albums": "Альбоми",
    "filter_all": "Усе",
    "filter_songs": "Пісні",
    "filter_saved": "Збережене",
    "follows_scene": "Слідує за сценою",
    "full_screen": "Повноекранний плеєр",
    "go_to_album": "До альбому",
    "help": "Допомога та відгуки",
    "help_sub": "Помилки, питання, ідеї",
    "like": "Подобається",
    "saved_empty": "Збережіть альбом або вподобайте пісню, і вони чекатимуть на вас тут.",
    "saved_empty_title": "Ще нічого не збережено",
    "saved_signed_out": "Увійдіть, щоб зберігати пісні й альбоми та знаходити їх тут.",
    "link_copied": "Посилання скопійовано",
    "mode": {
      "in_order": "По порядку",
      "repeat_all": "Повтор усіх",
      "repeat_one": "Повтор одного",
      "shuffle": "Перемішано"
    },
    "more": "Більше",
    "multitool_aria": "Музика, допомога та відгуки",
    "next": "Наступний трек",
    "now_playing": "Зараз грає",
    "open_album": "Відкрити альбом",
    "open_queue": "Відкрити чергу",
    "open_story": "Відкрити історію",
    "pause": "Пауза",
    "play": "Грати",
    "play_album": "Грати альбом",
    "play_album_named": "Грати {title}",
    "play_next": "Грати наступним",
    "play_radio": "Увімкнути радіо",
    "playing_from": "Грає з",
    "previous": "Попередній трек",
    "queue": "Черга",
    "queue_end": "Кінець черги",
    "radio": "Радіо Loreon",
    "meta_radio_title": "Радіо Loreon — саундтреки інтерактивних історій",
    "meta_radio_description_one": "Слухайте безкоштовно {count} оригінальну пісню з інтерактивних історій Loreon просто в браузері.",
    "meta_radio_description_few": "Слухайте безкоштовно {count} оригінальні пісні з інтерактивних історій Loreon просто в браузері.",
    "meta_radio_description_many": "Слухайте безкоштовно {count} оригінальних пісень з інтерактивних історій Loreon просто в браузері.",
    "meta_radio_description_other": "Слухайте безкоштовно {count} оригінальних пісень з інтерактивних історій Loreon просто в браузері.",
    "meta_album_title": "{album} — саундтрек | Радіо Loreon",
    "meta_album_description_one": "{count} пісня із саундтреку інтерактивної історії «{album}» на Loreon. Слухайте безкоштовно в браузері.",
    "meta_album_description_few": "{count} пісні із саундтреку інтерактивної історії «{album}» на Loreon. Слухайте безкоштовно в браузері.",
    "meta_album_description_many": "{count} пісень із саундтреку інтерактивної історії «{album}» на Loreon. Слухайте безкоштовно в браузері.",
    "meta_album_description_other": "{count} пісень із саундтреку інтерактивної історії «{album}» на Loreon. Слухайте безкоштовно в браузері.",
    "meta_song_title": "{song} — саундтрек «{album}» | Радіо Loreon",
    "meta_song_description": "Слухайте «{song}» із саундтреку інтерактивної історії «{album}» на Loreon. Безкоштовно, просто в браузері.",
    "radio_empty": "Музики тут ще немає.",
    "radio_error": "Не вдалося завантажити радіо.",
    "radio_sub": "Уся музика, за історіями",
    "radio_subtitle": "Музика від команди Loreon. Грає, поки ви гортаєте.",
    "reorder": "Перетягніть, щоб перемістити {title}",
    "repeat": "Повтор",
    "retry": "Спробувати ще",
    "save": "Зберегти",
    "saved": "Збережено",
    "search_empty": "Жодна пісня не відповідає пошуку.",
    "search_music": "Шукати музику",
    "search_placeholder": "Шукайте пісні й альбоми",
    "saved_browse": "Переглянути все",
    "see_all": "Усі",
    "seek": "Перемотати",
    "share": "Поділитися",
    "share_album": "Поділитися альбомом",
    "share_failed": "Не вдалося поділитися посиланням",
    "shuffle": "Перемішати",
    "sign_in_required": "Увійдіть, щоб вподобати й зберегти музику",
    "songs_all": "Усі пісні",
    "songs_count": "{count}",
    "songs_empty": "Пісень ще немає.",
    "albums_saved": "Збережені альбоми",
    "songs_saved": "Вподобані та збережені пісні",
    "songs_vocal": "Пісні з вокалом",
    "vocal_badge": "Пісня",
    "story_album": "{title} · Альбом історії",
    "story_albums": "Альбоми історій",
    "story_poster_lower": "постер історії",
    "tooltip_body": "Тепер тут живе й музика — поруч із допомогою та відгуками. Торкніться, щоб відкрити обидва.",
    "tooltip_later": "Не зараз",
    "tooltip_open": "Відкрити радіо",
    "tooltip_title": "Нове: радіо Loreon",
    "tuck": "Згорнути до краю",
    "untuck": "Показати музику й допомогу",
    "dismiss_music": "Прибрати музику",
    "unlike": "Прибрати вподобання",
    "up_next": "Далі",
    "radio_title": "Музика з *кожної історії*"
  },
  "soundscape": {
    "label": "Звуковий ландшафт",
    "summary_one": "{count} трек · {minutes} хв",
    "summary_few": "{count} треки · {minutes} хв",
    "summary_many": "{count} треків · {minutes} хв",
    "summary_other": "{count} треків · {minutes} хв",
    "tracks_one": "{count} трек",
    "tracks_few": "{count} треки",
    "tracks_many": "{count} треків",
    "tracks_other": "{count} треків",
    "preview": "Прослухати звуковий ландшафт",
    "auto_hint": "Треки змінюються автоматично зі зміною сцен",
    "auto_short": "перемикаються самі зі зміною сцен",
    "show_all_one": "Показати {count} трек",
    "show_all_few": "Показати всі {count} треки",
    "show_all_many": "Показати всі {count} треків",
    "show_all_other": "Показати всі {count} треків",
    "hide": "Сховати треки",
    "track_position": "· Трек {index} з {total}",
    "aria_preview": "Прослухати звуковий ландшафт"
  },
  "storyboard": {
    "title": "Розкадровка",
    "all": "Усі",
    "cast": "Персонажі",
    "places": "Локації",
    "props": "Предмети",
    "summary_cast_one": "{count} персонаж",
    "summary_cast_few": "{count} персонажі",
    "summary_cast_many": "{count} персонажів",
    "summary_cast_other": "{count} персонажів",
    "summary_places_one": "{count} локація",
    "summary_places_few": "{count} локації",
    "summary_places_many": "{count} локацій",
    "summary_places_other": "{count} локацій",
    "summary_props_one": "{count} предмет",
    "summary_props_few": "{count} предмети",
    "summary_props_many": "{count} предметів",
    "summary_props_other": "{count} предметів",
    "references_one": "{count} референс",
    "references_few": "{count} референси",
    "references_many": "{count} референсів",
    "references_other": "{count} референсів"
  },
  "common": {
    "brand": "Loreon",
    "guest": "Гість",
    "back": "Назад",
    "close": "Закрити",
    "dismiss": "Закрити сповіщення",
    "share": "Поділитися",
    "link_copied": "Посилання скопійовано",
    "share_unavailable": "Спільний доступ недоступний на цьому пристрої",
    "more_actions": "Більше дій",
    "cancel": "Скасувати",
    "confirm": "Підтвердити"
  },
  "back": {
    "home": "Головна",
    "library": "Бібліотека",
    "pricing": "Ціни",
    "changelog": "Оновлення",
    "blog": "Блог"
  },
  "relative_time": {
    "just_now": "Щойно",
    "minutes_ago": "{count} хв тому",
    "hours_ago": "{count} год тому",
    "yesterday": "Вчора"
  },
  "nav": {
    "browse": "Огляд",
    "collection": "Колекція",
    "create": "Створити",
    "store": "Магазин",
    "profile": "Профіль",
    "sidebar": "Головна навігація"
  },
  "route": {
    "load_error_title": "Не вдалося відкрити цей розділ"
  },
  "home": {
    "title": "Loreon",
    "subtitle": "Ваша уява вирішує, що станеться далі.",
    "landing_cue": "дивіться далі",
    "start": "Почати",
    "launching": "Відкриваємо вашу бібліотеку…",
    "footer_about": "Про нас",
    "footer_terms": "Умови",
    "footer_privacy": "Конфіденційність",
    "footer_refunds": "Повернення",
    "meta_title": "Loreon — Інтерактивні історії з ШІ, які формуєте ви",
    "meta_description": "Грайте безкоштовні інтерактивні історії з ШІ: пишіть будь-яку дію, оповідач підлаштовується, а світ веде все до справжнього фіналу. У браузері чи на Google Play — англійською, іспанською, португальською, українською, японською та бенгальською.",
    "start_legal": "Натискаючи «Почати», ви приймаєте наші [Умови використання](terms), [Політику конфіденційності](privacy) та [Політику повернення коштів](refund)."
  },
  "meta": {
    "library_title": "Бібліотека історій — Loreon",
    "library_browse_title": "Огляд інтерактивних історій — Loreon",
    "library_browse_description": "Переглядайте всі опубліковані інтерактивні історії на Loreon — авторські світи зі ШІ, де ви пишете будь-яку дію, а історія її пам’ятає. Безкоштовний старт, без завантажень.",
    "library_tag_title": "Інтерактивні історії: {tag} — Loreon",
    "library_tag_description": "Переглядайте інтерактивні історії у категорії «{tag}» на Loreon — авторські світи зі ШІ, де ви пишете будь-яку дію, а історія її пам’ятає. Безкоштовний старт, без завантажень.",
    "collection_title": "Ваша колекція — Loreon",
    "profile_title": "Профіль — Loreon",
    "wallet_history_title": "Історія — Loreon",
    "session_title": "Ваша історія — Loreon",
    "portal_title": "Увійти — Loreon"
  },
  "library_browse": {
    "heading": "Огляд інтерактивних історій",
    "intro": "Відкрийте для себе всі опубліковані історії на Loreon і почніть творити власну пригоду.",
    "tag_heading": "Інтерактивні історії: {tag}",
    "tag_intro": "Досліджуйте історії у категорії «{tag}» на Loreon і почніть творити власну пригоду.",
    "tags_nav": "Огляд за категоріями",
    "all_tag": "Усі",
    "breadcrumb_home": "Головна",
    "breadcrumb_library": "Бібліотека",
    "empty": "Історій поки немає — завітайте пізніше."
  },
  "not_found": {
    "page_title": "Сторінку не знайдено — Loreon",
    "title": "Сторінку не знайдено",
    "description": "Цієї сторінки не існує або її переміщено. Повернімося до бібліотеки.",
    "go_home": "На головну"
  },
  "changelog": {
    "title": "Оновлення Loreon — нові функції та покращення",
    "description": "Нові можливості та покращення в Loreon — платформі інтерактивних історій зі ШІ. Найсвіжіше для гравців, оновлюється з кожним релізом.",
    "eyebrow": "Журнал змін",
    "whats_new_title": "Що нового",
    "next": "Далі",
    "view_all": "Переглянути всі оновлення",
    "got_it": "Зрозуміло",
    "filter_all": "Усі",
    "empty": "Для цього фільтра поки нічого немає.",
    "releases_one": "{count} реліз",
    "releases_few": "{count} релізи",
    "releases_many": "{count} релізів",
    "releases_other": "{count} релізу",
    "count": {
      "new_one": "{count} нове",
      "new_few": "{count} нові",
      "new_many": "{count} нових",
      "new_other": "{count} нового",
      "improved_one": "{count} покращення",
      "improved_few": "{count} покращення",
      "improved_many": "{count} покращень",
      "improved_other": "{count} покращення",
      "fixed_one": "{count} виправлення",
      "fixed_few": "{count} виправлення",
      "fixed_many": "{count} виправлень",
      "fixed_other": "{count} виправлення"
    },
    "kind": {
      "new": "Нове",
      "improved": "Покращено",
      "fixed": "Виправлено"
    }
  },
  "legal": {
    "nav": "Юридична інформація",
    "back": "Назад",
    "links": {
      "terms": "Умови використання",
      "privacy": "Політика конфіденційності",
      "refund": "Політика повернення коштів"
    },
    "documents": {
      "terms_title": "Умови використання Loreon",
      "policies_title": "Юридичні політики Loreon",
      "privacy_title": "Політика конфіденційності Loreon",
      "refund_title": "Політика повернення коштів Loreon",
      "terms_description": "Умови використання, що регулюють користування Loreon — платформою інтерактивних історій із ШІ: облікові записи, покупки, контент і допустиме використання.",
      "policies_description": "Юридичний центр Loreon із посиланнями на Умови використання, Політику конфіденційності та Політику повернення коштів платформи.",
      "privacy_description": "Як Loreon збирає, використовує та захищає вашу інформацію, коли ви граєте інтерактивні історії зі ШІ у вебі та мобільних застосунках.",
      "refund_description": "14-денна політика повернення коштів Loreon для підписок і разових наборів дій та ключів історій.",
      "account_deletion_title": "Видалення облікового запису Loreon",
      "account_deletion_description": "Як видалити обліковий запис і дані Loreon — кроки в застосунку, 30-денний період відновлення, що видаляється чи зберігається, і як надіслати запит на видалення, якщо ви не можете увійти."
    }
  },
  "auth": {
    "title": "Вхід",
    "subtitle": "Увійдіть через Google, щоб синхронізувати акаунт і покупки між пристроями, або продовжіть як гість на цьому пристрої.",
    "group_sync": "Синхронізація між пристроями",
    "group_device": "Лише цей пристрій",
    "guest_btn": "Продовжити як гість",
    "guest_desc": "Гостьовий доступ зберігається лише на цьому пристрої й може бути втрачений після очищення локальних даних.",
    "merge_mark": "Відновлений прогрес",
    "merge_title": "Відновлений гостьовий прогрес",
    "merge_desc_one": "Ми знайшли {count} локальний запис історії на цьому пристрої. Додати його до вашого акаунта?",
    "merge_desc_few": "Ми знайшли {count} локальні записи історій на цьому пристрої. Додати їх до вашого акаунта?",
    "merge_desc_many": "Ми знайшли {count} локальних записів історій на цьому пристрої. Додати їх до вашого акаунта?",
    "merge_desc_other": "Ми знайшли {count} локальних записів історій на цьому пристрої. Додати їх до вашого акаунта?",
    "merge_intro": "Ось що перейде до вашого акаунта:",
    "merge_item_sessions_one": "{count} історія в процесі",
    "merge_item_sessions_few": "{count} історії в процесі",
    "merge_item_sessions_many": "{count} історій у процесі",
    "merge_item_sessions_other": "{count} історій у процесі",
    "merge_item_keys_one": "{count} ключ історії",
    "merge_item_keys_few": "{count} ключі історії",
    "merge_item_keys_many": "{count} ключів історій",
    "merge_item_keys_other": "{count} ключів історій",
    "merge_item_actions_one": "{count} дія",
    "merge_item_actions_few": "{count} дії",
    "merge_item_actions_many": "{count} дій",
    "merge_item_actions_other": "{count} дій",
    "merge_item_unlocks_one": "{count} відкрита історія",
    "merge_item_unlocks_few": "{count} відкриті історії",
    "merge_item_unlocks_many": "{count} відкритих історій",
    "merge_item_unlocks_other": "{count} відкритих історій",
    "merge_cap_note": "Ключі та дії переносяться лише один раз на акаунт, тож цей гостьовий баланс залишиться тут.",
    "merge_yes": "Додати до акаунта",
    "merge_no": "Видалити локальний прогрес",
    "warning_mark": "Видалення локального прогресу",
    "warning_title": "Видалити локальний гостьовий прогрес?",
    "warning_desc": "Це прибере доступ до гостьового прогресу, що збережений на цьому пристрої. Дію неможливо скасувати.",
    "confirm_discard": "Видалити прогрес",
    "cancel": "Зберегти прогрес",
    "expired_title": "Сесію завершено",
    "expired_body": "Увійдіть ще раз, щоб продовжити з місця зупинки.",
    "expired_reassurance": "Прогрес акаунта збережено. Увійдіть ще раз, щоб відновити сесію.",
    "loading_restore": "Відновлення акаунта…",
    "loading_verify_credentials": "Перевірка облікових даних…",
    "loading_merge": "Перенесення локального прогресу…",
    "loading_verify_device": "Перевірка пристрою…",
    "loading_read_device": "Зчитування інформації про пристрій…",
    "google_unavailable": "Вхід через Google тимчасово недоступний.",
    "google_popup_blocked": "Не вдалося відкрити вікно входу через Google. Дозвольте спливаючі вікна для цього сайту або відкрийте Loreon у браузері.",
    "telegram_unavailable": "Вхід через Telegram тимчасово недоступний.",
    "telegram_btn": "Продовжити з Telegram",
    "telegram_waiting": "Очікуємо Telegram…",
    "telegram_waiting_code": "Натисніть {code} у Telegram…",
    "telegram_login_expired": "Час входу через Telegram вичерпано. Спробуйте ще раз.",
    "choice_eyebrow": "Вітаємо знову",
    "choice_title": "Вже маєте акаунт?",
    "choice_body": "Увійдіть, щоб зберігати історії та покупки на всіх пристроях, або продовжте як гість.",
    "choice_sign_in": "Увійти",
    "choice_guest": "Пропустити — продовжити як гість",
    "google_loading": "Завантаження входу через Google…",
    "guest_verification_mark": "Перевірка гостя",
    "guest_verification_title": "Завершіть перевірку",
    "guest_verification_desc": "Для гостьового доступу на цьому пристрої потрібен додатковий крок перевірки.",
    "guest_verification_back": "Назад",
    "guest_challenge_needed": "Щоб продовжити як гість, пройдіть перевірку.",
    "guest_restricted_velocity": "Гостьовий доступ тимчасово недоступний для цього з’єднання. Скористайтеся Google.",
    "guest_restricted": "Гостьовий доступ недоступний. Щоб продовжити, скористайтеся Google.",
    "guest_failed": "Не вдалося виконати гостьовий вхід. Спробуйте ще раз.",
    "login_failed": "Не вдалося виконати вхід. Спробуйте ще раз.",
    "merge_success": "Прогрес додано до вашого акаунта.",
    "merge_failed": "Не вдалося перенести локальний прогрес. Спробуйте пізніше.",
    "guest_gift": "Вітальний бонус гостя: ключі історій — {storyKeys}, дії — {actions}.",
    "signup_gift_upgrade": "Бонус за підключення акаунта: ключі історій — {storyKeys}, дії — {actions}.",
    "signup_gift_new": "Бонус нового акаунта: ключі історій — {storyKeys}, дії — {actions}.",
    "reason_challenge_required_title": "Швидка перевірка",
    "reason_challenge_required_body": "Ще один крок, щоб продовжити як гість — підтвердьте, що ви людина, або увійдіть через Google, щоб пропустити перевірку.",
    "reason_google_required_title": "Увійдіть через Google",
    "reason_google_required_body": "Гостьовий доступ зараз недоступний на цьому з’єднанні. Продовжте через Google, щоб почати.",
    "reason_error_title": "Не вдалося почати",
    "reason_error_body": "Щось пішло не так під час підготовки сесії. Виберіть варіант входу, щоб продовжити.",
    "consent": "Продовжуючи, ви приймаєте наші [Умови використання](terms), [Політику конфіденційності](privacy) та [Політику повернення коштів](refund)."
  },
  "telegram": {
    "home_screen": {
      "title": "Додайте Loreon на головний екран",
      "body": "Один дотик з головного екрана — і ви у своїх історіях, без пошуків у Telegram.",
      "add_button": "Додати на екран",
      "dismiss_button": "Не зараз"
    }
  },
  "profile": {
    "avatar_alt": "Зображення профілю",
    "rename": "Змінити ім’я",
    "rename_failed": "Не вдалося зберегти ім’я",
    "section_wallet": "Баланс",
    "section_settings": "Налаштування",
    "section_community": "Спільнота",
    "section_more": "Інше",
    "renews_inline": "поновлення {date}",
    "ends_inline": "закінчується {date}",
    "no_plan": "Немає плану",
    "no_renewal": "Без поновлення",
    "manage": "Керувати",
    "manage_loading": "Відкриваємо…",
    "manage_error": "Не вдалося відкрити кабінет передплатника. Спробуйте ще раз.",
    "upgrade": "Оновити план",
    "total_actions": "Дії",
    "sessions_read": "Сесії цього року",
    "actions": "Дії",
    "story_keys": "Ключі історій",
    "language": "Мова",
    "theme": "Тема",
    "audio": "Фоновий звук",
    "audio_desc": "Фонове відтворення в сесіях",
    "audio_toggle": "Перемкнути фоновий звук",
    "animated_covers": "Анімовані обкладинки",
    "animated_covers_desc": "Живі постери в бібліотеці",
    "animated_covers_toggle": "Перемкнути анімовані обкладинки",
    "debug_fps_overlay": "FPS overlay",
    "debug_fps_overlay_desc": "Показує рухомі метрики frame timing.",
    "debug_fps_graph": "Графік за 1 хвилину",
    "debug_fps_graph_desc": "Показує легку 1-с історію FPS і просідань.",
    "debug_section": "Debug",
    "debug_buy_pack": "Тестова покупка Stars",
    "debug_buy_pack_desc": "Купити 10 дій за 1 зірку.",
    "debug_buy_pack_cta": "Купити за 1 ⭐",
    "debug_buy_pack_telegram_only": "Відкрийте застосунок у Telegram, щоб тестувати оплату Stars.",
    "privacy": "Політика конфіденційності",
    "terms": "Умови використання",
    "reddit": "Reddit",
    "notifications_save_error": "Не вдалося зберегти налаштування сповіщень. Спробуйте ще раз.",
    "home_screen_add": "Додати Loreon на головний екран",
    "provider_google": "Google",
    "provider_telegram": "Telegram",
    "linked": "Підключено",
    "not_linked": "Не підключено",
    "linked_badge": "Підключено",
    "link": "Підключити",
    "link_loading": "Підключення…",
    "check_connection": "Перевірити підключення",
    "link_success_google": "Акаунт Google підключено.",
    "link_success_telegram": "Акаунт Telegram підключено.",
    "link_error_identity_taken": "Цей акаунт уже прив’язано до іншого акаунта Loreon.",
    "link_error_provider_taken": "У вас уже є підключений акаунт для цього провайдера.",
    "link_error_google_mismatch": "Ця електронна адреса Google уже належить іншому акаунту Loreon.",
    "link_error_generic": "Не вдалося підключити акаунт. Спробуйте ще раз.",
    "merge_confirm": "Цей акаунт уже належить іншому акаунту Loreon. Об’єднати його з поточним? Історії, баланси та покупки буде перенесено сюди, а старий акаунт видалено.",
    "link_error_merge_provider": "Обидва акаунти підключені до одного провайдера, тому їх не можна об’єднати автоматично. Зверніться в підтримку.",
    "link_error_merge_subscription": "Обидва акаунти мають активну підписку. Скасуйте одну з них і спробуйте об’єднати знову.",
    "logout": "Вийти",
    "sign_in": "Увійти",
    "version": "Додаток Loreon v{version}",
    "theme_names": {
      "parchment": "Пергамент",
      "violet": "Фіолетова",
      "cyan": "Блакитна",
      "emerald": "Смарагдова",
      "amber": "Бурштинова",
      "rose": "Трояндова"
    },
    "section_web_push": "Сповіщення браузера",
    "section_app_push": "Сповіщення застосунку",
    "delete": {
      "section_account": "Обліковий запис",
      "cta": "Видалити обліковий запис",
      "header": "Видалення облікового запису",
      "step_of": "Крок {current} з {total}",
      "leaving": "Прощання з Loreon",
      "review_title": "Перш ніж закрити книгу",
      "review_intro": "Видалення {email} завершує вашу історію тут. Ось що зникне разом із нею.",
      "lose_keys_title": "Ключі історій зникнуть",
      "lose_keys_desc": "Кожна відкрита історія знову стане заблокованою. Ключі не повертаються.",
      "lose_actions_title": "Дії та баланс згорять",
      "lose_actions_desc": "Залишок дій і будь-який баланс підписки зникнуть назавжди.",
      "lose_sessions_title": "Сесії та історії зникнуть",
      "lose_sessions_desc": "Ваша історія читання й усі збережені сесії видаляться назавжди.",
      "recovery_title": "30 днів на відновлення",
      "recovery_desc": "Спершу ми лише приховуємо — увійдіть протягом 30 днів, щоб скасувати запит.",
      "sub_notice_title": "Вашу підписку буде скасовано",
      "sub_notice_desc": "Ваш план {plan} активний. Видалення облікового запису скасує його, тож із вас більше не стягуватимуть плату.",
      "reason_prompt": "Чому ви йдете?",
      "reason_price": "Задорого",
      "reason_time": "Бракує часу",
      "reason_stories": "Немає історій, які мені до вподоби",
      "reason_privacy": "Занепокоєння щодо приватності",
      "reason_break": "Просто роблю перерву",
      "reason_bug": "Щось не спрацювало",
      "note_placeholder": "Хочете розповісти нам ще щось? (необов'язково)",
      "continue": "Перейти до підтвердження",
      "keep": "Залишити обліковий запис",
      "final_step": "Останній крок",
      "confirm_title": "Підтвердьте, що це ви",
      "confirm_intro": "Підтвердьте особу, а потім введіть слово, щоб дозволити остаточне видалення.",
      "reauth_google": "Повторна автентифікація через Google",
      "reauth_telegram": "Повторна автентифікація через Telegram",
      "reauth_or": "або",
      "reauth_unavailable": "Повторна автентифікація тут недоступна. Відкрийте Loreon у браузері, щоб продовжити.",
      "verified_as": "Підтверджено як {name}",
      "type_to_confirm": "Введіть {word} для підтвердження",
      "confirm_cta": "Видалити мій обліковий запис",
      "back_to_review": "Назад до огляду",
      "confirm_hint": "Ви можете скасувати цей запит, увійшовши протягом 30 днів.",
      "requested_title": "Запит на видалення надіслано",
      "requested_desc": "Ваш обліковий запис заплановано на остаточне видалення {date}. До того часу він прихований, і ви вийшли з системи всюди.",
      "days_remaining": "Залишилося днів: {days}",
      "timeline_today": "Сьогодні — приховано",
      "timeline_requested": "{date} — приховано",
      "timeline_today_desc": "Ваші дані зберігаються, але недоступні. Ви ще можете передумати.",
      "timeline_purge": "{date} — остаточно видалено",
      "timeline_purge_desc": "Ключі історій, сесії та профіль назавжди видаляються або знеособлюються.",
      "cancel_request": "Увійти, щоб скасувати",
      "done": "Готово",
      "confirmation_sent": "Ви вийшли з системи на всіх пристроях. Питання? {link}",
      "error": "Не вдалося виконати запит. Спробуйте ще раз.",
      "reauth_mismatch": "Це інший обліковий запис, ніж прив'язаний тут. Увійдіть обліковим записом, прив'язаним до цього профілю.",
      "guest_cta": "Очистити локальні дані",
      "guest_header": "Очистити локальні дані",
      "guest_title": "Очистити цей пристрій",
      "guest_intro": "Ви граєте як гість. Ваш прогрес живе лише на цьому пристрої — немає облікового запису для видалення.",
      "guest_lose_progress_title": "Прогрес видалено",
      "guest_lose_progress_desc": "Збережені сесії, історія читання та налаштування на цьому пристрої видаляються.",
      "guest_no_undo_title": "Це не можна скасувати",
      "guest_no_undo_desc": "Гостьові дані не резервуються. Періоду відновлення немає.",
      "guest_keep_hint": "Хочете зберегти свої історії? {link}, щоб спершу зберегти їх у хмарі.",
      "guest_create_account": "Створити обліковий запис",
      "guest_type_clear": "Введіть {word} для підтвердження",
      "guest_confirm_cta": "Очистити локальні дані",
      "guest_keep": "Залишити мої дані",
      "guest_done_title": "Локальні дані очищено",
      "guest_done_desc": "Цей пристрій скинуто. Ви можете почати заново або створити обліковий запис, щоб зберегти наступну історію.",
      "guest_back_to_start": "На початок",
      "confirm_word": "ВИДАЛИТИ",
      "guest_clear_word": "ОЧИСТИТИ"
    },
    "reactivation": {
      "title": "Цей акаунт заплановано до видалення",
      "body": "Ви попросили видалити цей акаунт. Усе буде остаточно стерто {date}. Залиште акаунт — і всі ваші історії, ключі та покупки залишаться так, як ви їх залишили.",
      "keep": "Залишити акаунт",
      "continue": "Продовжити видалення",
      "footer": "Питання? {link}",
      "kept_toast": "З поверненням — ваш акаунт у безпеці.",
      "error": "Не вдалося скасувати видалення. Спробуйте ще раз."
    },
    "debug_timeline_tab": "Вкладка «Хроніка»",
    "debug_timeline_tab_desc": "Показувати суцільний перелік подій усіх систем на панелі.",
    "debug_marble_ink": "Мармуровий шейдер",
    "debug_marble_ink_desc": "Малювати кнопку «Створити» й творця історій мармуровим візерунком.",
    "debug_platform": "Середовище",
    "debug_platform_desc": "Імітує інший хост; перезавантажує застосунок.",
    "debug_platform_auto": "Авто",
    "debug_platform_browser": "Браузер",
    "debug_platform_telegram": "Telegram",
    "debug_platform_android": "Android",
    "tile_actions_one": "дія",
    "tile_actions_few": "дії",
    "tile_actions_many": "дій",
    "tile_actions_other": "дії",
    "tile_keys_one": "ключ",
    "tile_keys_few": "ключі",
    "tile_keys_many": "ключів",
    "tile_keys_other": "ключа",
    "tile_sessions_one": "сесія",
    "tile_sessions_few": "сесії",
    "tile_sessions_many": "сесій",
    "tile_sessions_other": "сесії",
    "actions_caption": "Дії: {sub} за підпискою · {buy} постійних"
  },
  "wallet_history": {
    "link": "Історія",
    "title": "Історія",
    "today": "Сьогодні",
    "yesterday": "Учора",
    "played": "Гра: {title}",
    "played_untitled": "Гра в історію",
    "turns_one": "{count} хід",
    "turns_few": "{count} ходи",
    "turns_many": "{count} ходів",
    "turns_other": "{count} ходу",
    "illustrations_one": "{count} ілюстрація",
    "illustrations_few": "{count} ілюстрації",
    "illustrations_many": "{count} ілюстрацій",
    "illustrations_other": "{count} ілюстрації",
    "turn": "Хід {n}",
    "turn_illustration": "Хід {n} · ілюстрація",
    "turn_portrait": "Хід {n} · портрет істоти",
    "turn_refund": "Хід {n} · повернення",
    "turn_session_start": "Початок сесії",
    "bucket_purchased": "Постійні",
    "bucket_subscription": "За підпискою",
    "note_by": "— команда Loreon",
    "show_older": "Показати раніші",
    "end": "Це все з моменту, коли ви приєдналися.",
    "subscription_note": "Дії за підпискою оновлюються щоциклу оплати й не переносяться.",
    "empty": "Тут поки порожньо. Кожна дія й ключ, які ви отримаєте чи витратите, з’являться тут.",
    "error": "Не вдалося завантажити історію.",
    "retry": "Спробувати ще",
    "reason": {
      "admin_grant": "Подарунок від Loreon",
      "admin_subscription_override": "Підписку змінено командою Loreon",
      "admin_unlock": "Історію відкрито командою Loreon",
      "admin_revoke": "Доступ до історії скасовано",
      "admin_reset": "Баланс скинуто командою Loreon",
      "story_unlock": "Історію відкрито",
      "session_start": "Початок сесії",
      "turn_action": "Зіграний хід",
      "turn_illustration": "Ілюстрація",
      "entity_portrait": "Портрет істоти",
      "story_create": "Створено історію",
      "story_poster": "Постер перемальовано",
      "story_rewrite": "Частину переписано",
      "story_portrait": "Портрет намальовано",
      "story_scenery": "Місце намальовано",
      "story_music": "Трек створено",
      "compensation": "Повернення за невдалий хід",
      "subscription_renewal": "Підписку поновлено",
      "pack_purchase": "Придбано набір",
      "guest_welcome_gift": "Вітальний подарунок",
      "signup_bonus": "Бонус за реєстрацію",
      "onboarding_claim": "Стартова нагорода",
      "daily_claim": "Щоденна нагорода",
      "play_install_gift": "Подарунок за встановлення застосунку",
      "guest_transfer": "Перенесено з гостьового профілю",
      "guest_transfer_clawback": "Повторний вітальний подарунок скасовано",
      "account_merge": "Акаунти об’єднано",
      "stars_refund": "Повернення коштів",
      "stars_subscription_cancel": "Підписку скасовано",
      "subscription_expired": "Невикористані дії згоріли",
      "google_play_refund": "Повернення коштів",
      "google_play_subscription_cancel": "Підписку скасовано"
    }
  },
  "collection": {
    "back": "Назад",
    "sessions": "Сесії",
    "start_new": "Почати нову сесію",
    "new_session": "Нова сесія",
    "left_off": "Де ви зупинилися",
    "past_sessions": "Попередні сесії",
    "since": "З {date}",
    "archived_tally_one": "{count} в архіві",
    "archived_tally_few": "{count} в архіві",
    "archived_tally_many": "{count} в архіві",
    "archived_tally_other": "{count} в архіві",
    "loading_sessions": "Завантаження сесій",
    "status_active": "Активно",
    "status_completed": "Завершено",
    "continue": "Продовжити",
    "load_more": "Показати ще",
    "loading_more": "Завантаження…",
    "no_sessions_title": "Сесій ще немає",
    "no_sessions_desc": "Почніть нову сесію, щоб додати цю історію до журналу колекції.",
    "empty_title": "Колекція порожня",
    "empty_desc": "Додайте історію з бібліотеки, щоб зберегти її тут і повернутися пізніше.",
    "empty_cta": "Відкрити бібліотеку",
    "resume_last": "Продовжити останню сесію",
    "in_progress": "Також у процесі",
    "in_collection": "У колекції",
    "in_collection_since": "У колекції з {date}",
    "show_more": "Більше",
    "show_less": "Менше",
    "session_one": "{count} сесія",
    "session_few": "{count} сесії",
    "session_many": "{count} сесій",
    "session_other": "{count} сесій",
    "turn_count_one": "{count} хід",
    "turn_count_few": "{count} ходи",
    "turn_count_many": "{count} ходів",
    "turn_count_other": "{count} ходу",
    "loading_collection": "Завантаження колекції",
    "favorites_empty": "Позначте історію зіркою, щоб зберегти її тут.",
    "tab_all": "Усі",
    "tab_created": "Створені",
    "tab_favorites": "Улюблені",
    "tab_lists": "Списки",
    "archived_group": "Архів",
    "archived_count_one": "Архів · {count}",
    "archived_count_few": "Архів · {count}",
    "archived_count_many": "Архів · {count}",
    "archived_count_other": "Архів · {count}",
    "archive": "Архівувати",
    "restore": "Відновити",
    "delete_session": "Видалити сесію",
    "delete_confirm_title": "Видалити цю сесію?",
    "delete_confirm_body": "Цей запуск і все, що в ньому сталося, зникне з вашої історії.",
    "delete_confirm_cta": "Видалити",
    "delete_story": "Видалити історію",
    "edit_story": "Редагувати історію",
    "delete_story_confirm_title": "Видалити цю історію?",
    "delete_story_confirm_body": "Історію, її сесії та постер буде видалено назавжди.",
    "story_deleted": "Історію видалено",
    "delete_story_error": "Не вдалося видалити історію. Спробуй ще раз.",
    "session_menu_aria": "Опції сесії",
    "session_deleted": "Сесію видалено",
    "session_archived": "Сесію архівовано",
    "session_restored": "Сесію відновлено",
    "recap_pending": "пишемо підсумок…",
    "recap_none": "Підсумку ще немає — зазирніть за кілька ходів."
  },
  "select": {
    "open_profile": "Відкрити профіль",
    "daily": {
      "open": "Відкрити щоденну нагороду",
      "title": "Щоденна *нагорода.*",
      "claimed_title": "Нагороду *отримано.*",
      "waiting_title": "Повертайтеся *завтра.*",
      "subtitle": "Отримайте нагороду, щоб почати серію",
      "streak_one": "Серія {count} день",
      "streak_few": "Серія {count} дні",
      "streak_many": "Серія {count} днів",
      "streak_other": "Серія {count} днів",
      "mystery": "Сьогоднішня нагорода",
      "next_in": "Наступна нагорода через",
      "claim": "Отримати нагороду",
      "claim_loading": "Отримання…",
      "claimed": "Нагороду отримано",
      "topped_up_claim": "Отримати й зберегти серію",
      "topped_up_note": "Усе поповнено. Отримайте, щоб серія тривала.",
      "topped_up_kept": "Усе поповнено — серію збережено (день {count})",
      "claim_error": "Зараз не вдалося отримати щоденну нагороду.",
      "guarantee_now": "Ключ гарантовано в цій нагороді",
      "guarantee_one": "Ключ гарантовано з наступною нагородою",
      "guarantee_few": "Ключ гарантовано за {count} нагороди",
      "guarantee_many": "Ключ гарантовано за {count} нагород",
      "guarantee_other": "Ключ гарантовано за {count} нагород"
    },
    "search_placeholder": "Пошук історій",
    "clear_search": "Очистити пошук",
    "filters": "Фільтри",
    "grid_view": "Перемкнути на сітку",
    "list_view": "Перемкнути на список",
    "nothing_found_title": "Нічого не знайдено",
    "nothing_found_desc": "Спробуйте іншу назву, жанр або фільтр тегів.",
    "start_story": "Почати історію",
    "featured_today": "Рекомендуємо",
    "featured_new": "Новинка",
    "featured_trending": "У тренді",
    "browse_all": "Усі історії",
    "sort_aria": "Сортувати історії",
    "sort_newest": "Найновіші",
    "sort_popular": "Найпопулярніші",
    "sort_shortest": "Швидке читання",
    "sort_longest": "Довге читання",
    "sort_az": "А–Я",
    "add_and_start": "Додати й почати",
    "in_collection": "У колекцію",
    "detail_back": "Назад",
    "detail_back_title": "Назад",
    "axis_genre": "Жанр",
    "axis_mood": "Настрій",
    "axis_size": "Розмір",
    "clear_all": "Очистити все",
    "filter_summary": "{count} історій",
    "done": "Готово",
    "resume_title": "Продовжити історію?",
    "resume_body": "У вас уже є сеанс у процесі для «{title}». Продовжте з місця, де зупинилися, або почніть новий прохід.",
    "resume_new": "Почати новий прохід",
    "create_title": "Створи власну історію",
    "create_beta": "Бета",
    "create_cover_add": "Додати обкладинку",
    "create_done_title": "Ще не відкрито",
    "create_done_body": "Створення історій ще в майстерні. Те, що ти описав, потрапило до списку, який ми читаємо, — жодного ключа не витрачено.",
    "create_redraw_failed": "Не вдалося почати. Спробуйте ще раз.",
    "create_upload_invalid": "Не вдається прочитати цей файл як зображення. Використайте JPEG, PNG або WebP.",
    "create_acceptable_use_rule": {
      "minor_sexual": "сексуальний вміст за участі неповнолітніх",
      "real_person_sexual": "реальна людина в сексуальній ситуації",
      "terror": "терористичний вміст",
      "explicit_sexual": "відвертий сексуальний вміст"
    },
    "create_acceptable_use_text": "Не дозволено: {rule}. Нічого не списано.",
    "create_upload_acceptable_use": "Не дозволено як обкладинку: сексуальне зображення.",
    "create_upload_failed": "Зараз не вдалося завантажити зображення. Спробуйте пізніше.",
    "create_redraw_title": "Перемалювати постер",
    "create_redraw_body": "Нова версія обкладинки за 2 Дії. Напишіть, що змінити, або залиште порожнім для нового варіанта. Поточний постер лишається, доки новий не буде готовий.",
    "create_redraw_placeholder": "Що змінити, напр. «червоний плащ, нічне небо»",
    "create_redraw_cta": "Перемалювати · 2 Дії",
    "create_redraw_for": "Перемалювати за {cost}",
    "create_draw_for": "Згенерувати за {cost}",
    "create_draw_cta": "Згенерувати · 2 дії",
    "create_draw_body": "Обкладинка за вашою історією за 2 дії. Опишіть, що на ній має бути, або залиште порожнім.",
    "create_draw_placeholder": "Що на ній, напр. «маяк у шторм, червоне небо»",
    "create_upload_preparing": "Готуємо зображення…",
    "create_upload_sending": "Завантаження… {pct}%",
    "create_upload_checking": "Перевіряємо зображення…",
    "create_upload_cta": "Завантажити своє зображення",
    "create_upload_hint": "Найкраще вертикальне 3:4, як 1152×1536",
    "filter": {
      "reset": "Скинути",
      "stories_one": "{count} історія",
      "stories_few": "{count} історії",
      "stories_many": "{count} історій",
      "stories_other": "{count} історії",
      "match_of_one": "{shown} з {count} історії",
      "match_of_other": "{shown} з {count} історій",
      "any_genre": "Будь-який жанр",
      "any_mood": "Будь-який настрій",
      "any_size": "Будь-яка довжина",
      "any_system": "Будь-яка система",
      "picked_any": "Обрано: {count} · будь-який",
      "picked": "Обрано: {count}",
      "none_yet": "Поки немає",
      "show": "Показати історії",
      "browse_all": "Переглянути все",
      "no_match": "Немає збігів"
    }
  },
  "pricing": {
    "page_title": "Ціни Loreon",
    "meta_title": "Ціни Loreon — плани історій від $6.99/міс",
    "meta_description": "Плани Loreon від $6.99/міс або разові набори, що не згоряють. Безкоштовний старт, краща розповідь ШІ на вищих рівнях і повернення коштів 14 днів.",
    "hero_subtitle": "Оберіть підписку або додайте разовий набір дій і ключів історій.",
    "cycle_monthly": "Щомісяця",
    "cycle_yearly": "Щороку",
    "featured_badge": "Рекомендовано",
    "per_month": "/міс",
    "per_year": "/рік",
    "count_actions_one": "{count} дія",
    "count_actions_few": "{count} дії",
    "count_actions_many": "{count} дій",
    "count_actions_other": "{count} дій",
    "count_story_keys_one": "{count} ключ історій",
    "count_story_keys_few": "{count} ключі історій",
    "count_story_keys_many": "{count} ключів історій",
    "count_story_keys_other": "{count} ключів історій",
    "cta_launching": "Запуск оплати…",
    "cta_launching_short": "Запуск…",
    "cta_subscribe_plus": "Підписатися на Plus",
    "cta_choose": "Обрати {plan}",
    "checkout_unavailable": "Оплата недоступна",
    "soon": "Підписки скоро",
    "create_account_to_buy": "Створіть акаунт для покупки",
    "sign_in_to_checkout": "Увійдіть, щоб перейти до оплати.",
    "subscription_activated": "Підписку {plan} активовано. Ваші баланси оновлено.",
    "checkout_error": "Зараз не вдалося відкрити оплату.",
    "stars_purchase_success": "Платіж отримано. Ваші баланси оновлюються.",
    "stars_purchase_cancelled": "Платіж скасовано.",
    "play_purchase_pending": "Google Play ще обробляє цей платіж. Щойно він пройде, покупку буде зараховано.",
    "play_purchase_failed": "Не вдалося завершити оплату в Google Play.",
    "play_other_subscription": "У вас уже є активна підписка, оформлена в іншому місці. Спершу скасуйте її — Google Play поверне кошти за цю покупку автоматично.",
    "stars_purchase_failed": "Не вдалося завершити оплату в Telegram.",
    "cta_current_plan": "Поточний план",
    "cta_upgrade": "Перейти на {plan}",
    "cta_downgrade": "Змінити на {plan}",
    "cta_switch_yearly": "Перейти на річний",
    "cta_switch_monthly": "Перейти на місячний",
    "change_modal_title": "Змінити на {plan}",
    "change_loading": "Обчислюємо зміну…",
    "change_confirm": "Підтвердити зміну",
    "change_submitting": "Змінюємо…",
    "cta_change_unavailable": "Недоступно",
    "manage_billing": "Керувати оплатою",
    "upgrade_modal_title": "Перейти на {plan}",
    "upgrade_loading": "Розраховуємо перехід…",
    "upgrade_next_bill": "Наступна дата оплати",
    "upgrade_confirm": "Підтвердити перехід",
    "upgrade_cancel": "Скасувати",
    "upgrade_submitting": "Оновлюємо…",
    "manage_billing_error": "Не вдалося відкрити керування оплатою зараз.",
    "plan_names": {
      "starter": "Starter",
      "plus": "Plus",
      "pro": "Pro"
    },
    "plan_audiences": {
      "starter": "Для початку",
      "plus": "Для регулярних читачів",
      "pro": "Для просунутих читачів"
    },
    "topups_title": "Разові набори",
    "pack_sizes": {
      "small": "Малий",
      "medium": "Середній",
      "large": "Великий"
    },
    "faq_title": "Поширені запитання",
    "faq": {
      "free_access_q": "Як працює безкоштовний доступ?",
      "free_access_a": "Починайте як гість і отримуйте вітальні бонуси та бонус за реєстрацію; після входу можна щодня забирати безкоштовну нагороду з діями, а ключі історій регулярно випадають. Якщо хочеться більше за денний темп — підписка або разовий набір, і покупки ніколи не згорають.",
      "keys_vs_actions_q": "У чому різниця між ключами історій і діями?",
      "keys_vs_actions_a": "Ключі історій назавжди відкривають історії у вашій колекції. Дії витрачаються під час проходження історії та вибору рішень.",
      "actions_rollover_q": "Чи переносяться дії з підписки?",
      "actions_rollover_a": "Ні. Дії з підписки скидаються на початку кожного платіжного циклу й не переносяться.",
      "packs_expire_q": "Чи мають куплені пакети строк дії?",
      "packs_expire_a": "Ні. Куплені дії та ключі історій залишаються на акаунті постійно. Спочатку використовуються ресурси підписки.",
      "subscription_end_q": "Що станеться після завершення підписки?",
      "subscription_end_a": "Регулярні переваги підписки припиняються, але відкриті історії залишаються у колекції, а куплені пакети надалі доступні."
    },
    "topups_never_expire": "Без терміну дії",
    "premium_eyebrow": "Loreon преміум",
    "renews_note": "Поновлюється автоматично. Скасуйте будь-коли · [Політика повернення коштів (14 днів)](refund)",
    "compare": {
      "choose": "Оберіть план",
      "header_monthly": "На місяць",
      "header_yearly": "На місяць, щороку",
      "per_month": "на місяць",
      "per_year_total": "{price}/рік",
      "actions": "Дій на місяць",
      "story_keys": "Ключів історій на місяць",
      "narration": "Якість оповіді",
      "value": "Цінність на місяць",
      "summary": "{audience} · {value} цінності щомісяця",
      "tiers": {
        "starter": "Покращена",
        "plus": "Розумніша",
        "pro": "Найкраща"
      },
      "values": {
        "starter": "$8+",
        "plus": "$20+",
        "pro": "$40+"
      },
      "narration_note": "Рівні оповіді, від однієї до трьох смужок: покращена, розумніша, найкраща.",
      "narration_info": "Про рівні оповіді"
    },
    "hero_headline": "Кожне рішення — *розказане сповна.*",
    "footer_notice": "Підписки поновлюються автоматично. Ви можете скасувати їх у налаштуваннях у будь-який момент. Покупки підпадають під нашу [14-денну політику повернення коштів](refund)."
  },
  "actions": {
    "advancement_wait": "Оповідач ще пише.",
    "advancement_collapse": "Сховати здібності",
    "advancement_expand": "Показати здібності",
    "decision_point": "Точка вибору",
    "manual": "Написати дію",
    "placeholder": "Що ви зробите?",
    "submit": "Надіслати дію",
    "show_suggestions": "Показати варіанти",
    "no_suggestions_yet": "Варіанти з’являться тут, коли історія завершить розігрувати поточний момент.",
    "item": "Предмет",
    "cancel_generation": "Скасувати генерацію",
    "model_mode": "Якість письма",
    "mode_standard": "Стандарт",
    "mode_enhanced": "Покращена",
    "mode_premium": "Преміум",
    "edit_failed": "Редагувати",
    "resend_failed": "Надіслати знову",
    "reroll": "Переграти хід",
    "reroll_remaining": "{count} з {max} лишилось",
    "reroll_left": "лишилось {count}",
    "reroll_exhausted": "Цей хід переграти більше не можна",
    "reroll_can_rewind": "ще можна відмотати",
    "reroll_rewound": "Хід відмотано",
    "reroll_choose_again": "оберіть знову",
    "reroll_cancel": "Скасувати переграш — відновити цей хід",
    "suggestion_regenerate_confirm": "Запропонувати",
    "suggestion_loading": "Читаю поточну мить…",
    "suggestion_failed": "Не вдалося написати підказки. Спробуйте ще раз.",
    "composer": {
      "busy_placeholder": "Готуємо продовження…",
      "writing_title": "{value} якість тексту",
      "pictures_title": "{value} якість зображень",
      "no_pictures_title": "{value} зображень",
      "no": "Без",
      "pictures": "Зображення",
      "fail_title": "Ваша остання дія не пройшла",
      "fail_body": "Вона знову в полі. Змініть її або надішліть ще раз — нічого не витрачено.",
      "send_again": "Надіслати ще раз",
      "hide_suggestions": "Сховати підказки",
      "offer_choose": "Рівень {level} · оберіть здібність",
      "offer_pending": "Рівень {level} · пишеться",
      "offer_level": "Рівень {level}",
      "rewound": "Відмотано",
      "show_all": "Показати все",
      "show_less": "Згорнути"
    }
  },
  "reader": {
    "back": "Повернутися на попередню сторінку",
    "open_settings": "Відкрити налаштування читання",
    "objective_rail": {
      "counts": "{open} відкрито · {resolved} закрито",
      "resolved": "Закриті",
      "open_panel": "Відкрити панель цілей"
    },
    "backdrop": {
      "title": "Декорації",
      "show": "Показати декорації",
      "hide": "Сховати декорації",
      "views": {
        "passage": "Перехід",
        "vista": "Краєвид",
        "veil": "Серпанок"
      },
      "view_desc": {
        "passage": "Ілюстрація з’являється в історії, коли ви прибуваєте",
        "vista": "Місце заповнює верх екрана",
        "veil": "Місце приглушено проступає за текстом"
      }
    },
    "settings": "Налаштування",
    "settings_title": "Налаштування читання",
    "section_reading": "Читання",
    "section_interface": "Інтерфейс",
    "section_story": "Історія",
    "suggestion_chips": "Запропоновані напрямки",
    "illustrations": "Ілюстрації",
    "illustration_fullscreen": "Переглянути ілюстрацію на весь екран",
    "illustration_frequency_off": "Вимкнено",
    "illustration_frequency_occasional": "Іноді",
    "illustration_frequency_frequent": "Часто",
    "illustration_pending": "Ілюструємо цю мить…",
    "illustration_pending_caption": "Ілюструємо — {caption}…",
    "illustration_generating_aria": "Створення ілюстрації",
    "image_quality": "Якість ілюстрацій",
    "quality_quick": "Оптимізована",
    "quality_consistent": "Преміум",
    "quality_quick_desc": "Малюнки за референсами з меншою витратою Дій.",
    "quality_consistent_desc": "Більше уваги деталям персонажів і місць.",
    "quality_ultra": "Ультра",
    "quality_ultra_desc": "Nano Banana 2.1 з окремими зображеннями-зразками.",
    "story_actions_notice": "Це впливає на генерацію та витрачає дії.",
    "estimated_cost": "Орієнтовна вартість",
    "cost_with_image": "Хід із зображенням",
    "actions_per_turn": "≈{n}/хід",
    "turns_left_one": "≈{count} хід за цих налаштувань",
    "turns_left_few": "≈{count} ходи за цих налаштувань",
    "turns_left_many": "≈{count} ходів за цих налаштувань",
    "turns_left_other": "≈{count} ходів за цих налаштувань",
    "action_unit_one": "дія",
    "action_unit_few": "дії",
    "action_unit_many": "дій",
    "action_unit_other": "дії",
    "suggestions": "Варіанти",
    "suggestion_modes": {
      "always": "Завжди",
      "on_demand": "На вимогу"
    },
    "theme": "Тема",
    "audio": "Звук",
    "ambient": "Фоновий звук",
    "font": "Шрифт",
    "font_size": "Розмір шрифту",
    "font_size_decrease": "Зменшити розмір шрифту",
    "font_size_increase": "Збільшити розмір шрифту",
    "alignment": "Вирівнювання",
    "align_left": "Ліворуч",
    "align_justify": "По ширині",
    "line_height": "Міжрядковий інтервал",
    "reveal_speed": "Швидкість появи",
    "reveal_speed_slow": "Повільно",
    "reveal_speed_normal": "Звичайно",
    "reveal_speed_fast": "Швидко",
    "hyphenation": "Переноси",
    "bind_cue": {
      "arrived": "{name} стає на прив'язь"
    },
    "objective_cue": {
      "completed": "Ціль виконано · {label}",
      "failed": "Ціль провалено · {label}",
      "dismiss": "Закрити"
    },
    "inline_events": {
      "item_acquired": "{label} отримано",
      "item_lost": "{label} втрачено",
      "item_updated": "{label} оновлено",
      "item_count_changed": "**{name}** — тепер {to}",
      "location_found": "{label} знайдено",
      "location_moved_to": "Перехід до {label}",
      "location_updated": "{label} оновлено",
      "location_forgotten": "{label} забуто",
      "audio": "Аудіо змінено на {label}",
      "audio_clear": "Аудіо вимкнено",
      "objective": "Ціль: {label}",
      "objective_progress": "Ціль: {label}. {progress}",
      "objective_complete": "Виконано: {label}",
      "objective_failed": "Провалено: {label}",
      "story_ended": "Історію завершено",
      "feat_minor": "Помічено — {label}",
      "feat_notable": "Запам'ятано — {label}",
      "feat_major": "Про це розкажуть — {label}",
      "advancement_open": "Новий рівень! Рівень {level} ваш",
      "advancement_options": "Рівень {level}: три здібності на вибір",
      "level_up": "Рівень {level} — {label}",
      "level_up_auto": "Рівень {level} — {label}. Вибір зробився сам",
      "entity_bound": "{names} відгукується на прив'язь",
      "entity_bound_group": "{names} відгукуються на прив'язь",
      "entity_released_released": "Відпущено — {name}",
      "entity_released_broken": "Вирвалося — {name}",
      "entity_released_destroyed": "Знищено — {name}",
      "entity_released_spent": "Витрачено — {name}",
      "entity_count_changed": "**{name}** — тепер {to}",
      "entity_released_released_many": "Відпущено — {name} ×{count}",
      "entity_released_broken_many": "Зірвалося — {name} ×{count}",
      "entity_released_destroyed_many": "Знищено — {name} ×{count}",
      "entity_released_spent_many": "Витрачено — {name} ×{count}",
      "entity_state_changed": "{name} — {status}",
      "entity_active_on": "{name} виходить",
      "entity_active_off": "{name} відступає",
      "entity_rebound": "{from} стає {name}",
      "clause_scene_pt": "{place}, {time}",
      "clause_scene_pa": "Перехід до {place}, {audio}",
      "clause_scene_ta": "{time}, {audio}",
      "clause_scene_pta": "{place}, {time}, {audio}",
      "clause_scene_playing": "грає {track}",
      "clause_scene_fades": "музика стихає",
      "clause_join": ", ",
      "clause_item_acquired": "{names} отримано",
      "clause_item_lost": "{names} втрачено",
      "clause_item_updated": "{names} оновлено",
      "clause_item_count_changed": "{name} тепер {to}",
      "clause_entity_released_released": "Відпущено: {names}",
      "clause_entity_released_broken": "Вирвалося: {names}",
      "clause_entity_released_destroyed": "Знищено: {names}",
      "clause_entity_released_spent": "Витрачено: {names}",
      "clause_entity_count_changed": "{name} тепер {to}",
      "clause_entity_state_changed": "{name}: {status}",
      "clause_objective": "Ціль: {names}",
      "clause_objective_progress": "Поступ: {names}",
      "clause_objective_complete": "Виконано: {names}",
      "clause_objective_failed": "Провалено: {names}",
      "clause_objective_handoff": "{done} виконано, далі: {new}",
      "clause_objective_count": "Нових цілей: {count}",
      "clause_objective_progress_count": "Цілей із поступом: {count}",
      "clause_objective_complete_count": "Виконано цілей: {count}",
      "clause_objective_failed_count": "Провалено цілей: {count}",
      "clause_location_found": "{names} знайдено",
      "clause_location_updated": "{names} оновлено",
      "clause_location_forgotten": "{names} забуто",
      "clause_feat_minor": "Помічено: {names}",
      "clause_feat_notable": "Запам'ятано: {names}",
      "clause_names_more": "ще {count}",
      "clause_overflow_more": "і ще {count}",
      "registers": {
        "familiar": {
          "entity_bound": "{names} — зв’язок укладено",
          "entity_bound_group": "{names} — зв’язки укладено",
          "entity_released_released": "Розірвано — {name}",
          "entity_released_released_many": "Розірвано — {name} ×{count}",
          "entity_active_on": "{name} виходить назовні",
          "entity_active_off": "{name} повертається",
          "entity_released_broken": "Зв'язок урвався — {name}",
          "entity_released_broken_many": "Зв'язок урвався — {name} ×{count}",
          "entity_released_spent": "Вичерпався — {name}",
          "entity_released_spent_many": "Вичерпалися — {name} ×{count}",
          "clause_entity_bound": "Зв’язок укладено: {names}",
          "clause_entity_bound_group": "Зв’язки укладено: {names}",
          "clause_entity_released_released": "Розірвано: {names}",
          "clause_entity_released_broken": "Зв'язок урвався: {names}",
          "clause_entity_released_spent": "Вичерпалися: {names}"
        },
        "summon": {
          "entity_bound": "{names} відгукується на поклик",
          "entity_bound_group": "{names} відгукуються на поклик",
          "entity_released_released": "Зруйновано — {name}",
          "entity_released_released_many": "Зруйновано — {name} ×{count}",
          "entity_active_on": "{name} прикликано",
          "entity_active_off": "{name} відпущено",
          "clause_entity_released_released": "Зруйновано: {names}"
        },
        "form": {
          "entity_bound": "{names} — нова подоба",
          "entity_bound_group": "{names} — нові подоби",
          "entity_released_released": "Втрачено — {name}",
          "entity_released_released_many": "Втрачено — {name} ×{count}",
          "entity_active_on": "{name} — подобу прийнято",
          "entity_active_off": "{name} — подобу скинуто",
          "clause_entity_bound": "Нова подоба: {names}",
          "clause_entity_bound_group": "Нові подоби: {names}",
          "clause_entity_released_released": "Втрачено: {names}",
          "clause_entity_active_on": "Подобу прийнято: {name}",
          "clause_entity_active_off": "Подобу скинуто: {name}"
        },
        "pact": {
          "entity_bound": "Угоду укладено — {names}",
          "entity_bound_group": "Угоди укладено — {names}",
          "entity_released_released": "Угоду завершено — {name}",
          "entity_released_released_many": "Угоду завершено — {name} ×{count}",
          "clause_entity_bound": "Угоду укладено: {names}",
          "clause_entity_bound_group": "Угоди укладено: {names}",
          "clause_entity_released_released": "Угоду завершено: {names}"
        },
        "host": {
          "entity_bound": "{names} оселяється всередині",
          "entity_bound_group": "{names} оселяються всередині",
          "entity_released_released": "Вигнано — {name}",
          "entity_released_released_many": "Вигнано — {name} ×{count}",
          "entity_active_on": "{name} виходить вперед",
          "entity_active_off": "{name} затихає",
          "clause_entity_released_released": "Вигнано: {names}"
        },
        "retinue": {
          "entity_bound": "{names} приєднується",
          "entity_bound_group": "{names} приєднуються",
          "entity_released_released": "Розійшлися — {name}",
          "entity_released_released_many": "Розійшлися — {name} ×{count}",
          "clause_entity_released_released": "Розійшлися: {names}"
        },
        "codex": {
          "entity_bound": "{names} — новий запис у кодексі",
          "entity_bound_group": "{names} — нові записи в кодексі",
          "entity_released_released": "Завершено — {name}",
          "entity_released_released_many": "Завершено — {name} ×{count}",
          "entity_active_on": "{name} присутній",
          "entity_active_off": "{name} відпущено",
          "clause_entity_bound": "Новий запис у кодексі: {names}",
          "clause_entity_bound_group": "Нові записи в кодексі: {names}",
          "clause_entity_released_released": "Завершено: {names}"
        }
      },
      "bindings_limit_changed": "Ліміт зв’язків: {limit}",
      "level_granted": "Надано рівень {level}"
    },
    "inline_event_controls": {
      "title": "Вбудовані події",
      "modes": {
        "all": "Усі",
        "selected": "Вибрані",
        "off": "Вимкнено"
      },
      "mode_desc": {
        "all": "Кожна зміна видна в тексті",
        "selected": "Лише системи, які ви ввімкнете нижче",
        "off": "Зміни лише у Станах"
      },
      "selected_count": "{mode} · {count} з {total}"
    },
    "font_names": {
      "serif": "Serif",
      "sans": "Sans",
      "modern": "Modern"
    },
    "theme_names": {
      "immersive": "Занурення",
      "paper": "Папір",
      "dark-sepia": "Сепія",
      "mist": "Туман",
      "dark-twilight": "Сутінки",
      "night": "Ніч"
    },
    "accent": "Акцент",
    "accent_auto": "Авто",
    "accent_auto_hint": "Використовувати акцент профілю",
    "fine_tuning": "Тонке налаштування",
    "font_sample": "Ліхтар ледь жеврів на пристані",
    "line_height_desc": {
      "compact": "Щільно",
      "comfortable": "Зручно",
      "airy": "Просторо"
    },
    "fine_summary": "{align} · {lineHeight} · акцент {accent}",
    "accent_names": {
      "parchment": "Пергамент",
      "violet": "Фіолетовий",
      "cyan": "Блакитний",
      "emerald": "Смарагдовий",
      "amber": "Бурштиновий",
      "rose": "Рожевий"
    },
    "reveal_speed_desc_one": "{count} слово за секунду",
    "reveal_speed_desc_few": "{count} слова за секунду",
    "reveal_speed_desc_many": "{count} слів за секунду",
    "reveal_speed_desc_other": "{count} слова за секунду",
    "illustration_frequency_desc": {
      "off": "Лише текст, без зображень",
      "occasional": "Приблизно одне зображення на 10 ходів — лише для найяскравіших моментів",
      "frequent": "Приблизно одне зображення на 2 ходи — щоразу, коли сцена того варта"
    }
  },
  "systems": {
    "title": "Системи безперервності",
    "none": "Немає",
    "unread_updates": "Непрочитані оновлення: {count}",
    "open_system": "Відкрити деталі: {label}",
    "tabs": {
      "spatial": "Мапа",
      "inventory": "Речі",
      "objectives": "Цілі",
      "timeline": "Хронологія",
      "audio": "Аудіо"
    },
    "spatial": {
      "location_status": {
        "current": "Ви тут",
        "visited": "Відвідано",
        "known": "Відомо"
      },
      "places": "Місця"
    },
    "map": {
      "notice": "Схематична візуалізація.",
      "style_title": "Стиль мапи",
      "styles": {
        "poster": "Стандартний",
        "satellite": "Супутник",
        "terrain": "Рельєф",
        "ember": "Жар",
        "accent": "Акцент"
      },
      "zoom_in": "Наблизити",
      "zoom_out": "Віддалити",
      "locate": "Назад до вашого місця",
      "full_screen": "На весь екран",
      "close": "Закрити",
      "go_there": "Вирушити",
      "travel_mark": "Мета шляху",
      "travel_action": "Вирушаю: {name}."
    },
    "timeline": {
      "turn": "Хід {turn}",
      "new": "Нове"
    },
    "system_labels": {
      "spatial": "Простір",
      "inventory": "Інвентар",
      "objectives": "Цілі",
      "temporal": "Час",
      "audio": "Аудіо",
      "ending": "Фінал",
      "progression": "Зростання",
      "bindings": "Зв'язані"
    },
    "progression": {
      "level": "Рівень {level}",
      "level_pending": "обери здібність",
      "counts": "зростання",
      "to_next": "{xp} з {next} до наступного рівня",
      "count_aria": "Поступ до рівня {level}: {xp} з {next}",
      "chip_eyebrow": "РІВ",
      "chip_choose": "Обери",
      "chip_pending_aria": "Рівень {level} досягнуто — обери здібність",
      "show_all": "Показати всі {count}",
      "show_fewer": "Показати менше",
      "tier": {
        "minor": "дрібне",
        "notable": "помітне",
        "major": "велике"
      },
      "mode": {
        "tap": "обрано",
        "marker": "вписано",
        "auto": "вирішив час"
      }
    },
    "system_sub": {
      "progression": "діяння · рівні",
      "bindings": "утримані · бестіарій"
    },
    "objective_status": {
      "active": "Активні",
      "optional": "Додаткові",
      "failed": "Провалені",
      "completed": "Виконані"
    },
    "objective_status_one": {
      "active": "Активна",
      "optional": "Додаткова",
      "failed": "Провалена",
      "completed": "Виконана"
    },
    "rarity": {
      "common": "Звичайний",
      "uncommon": "Незвичайний",
      "rare": "Рідкісний",
      "epic": "Епічний",
      "legendary": "Легендарний",
      "quest": "Квестовий"
    },
    "event_actions": {
      "location_discovered": "Локацію відкрито",
      "location_changed": "Поточна локація",
      "location_updated": "Локацію оновлено",
      "location_forgotten": "Локацію забуто",
      "time_changed": "Час змінено",
      "item_added": "Предмет додано",
      "item_removed": "Предмет прибрано",
      "item_updated": "Предмет оновлено",
      "item_count_changed": "Кількість змінилася",
      "objective_added": "Ціль додано",
      "objective_progressed": "Прогрес цілі",
      "objective_completed": "Ціль виконано",
      "objective_failed": "Ціль провалено",
      "audio_changed": "Аудіо-сигнал",
      "story_ended": "Історію завершено",
      "feat_recorded": "Діяння записано",
      "offer_opened": "Відкрито підвищення",
      "offer_options_set": "Запропоновано здібності",
      "offer_resolved": "Шлях обрано",
      "entity_bound": "Зв'язано",
      "entity_released": "Відпущено",
      "entity_count_changed": "Кількість змінилася",
      "entity_state_changed": "Стан змінився",
      "entity_rebound": "Перетворення",
      "bindings_limit_changed": "Ліміт зв’язків змінено",
      "level_granted": "Надано рівень"
    },
    "empty": {
      "items": "Предметів ще немає.",
      "objectives": "Цілей ще немає.",
      "timeline": "Подій безперервності ще немає."
    },
    "other": {
      "turn": "Хід"
    },
    "story_state": {
      "ended": "Завершено",
      "active": "Активна"
    },
    "audio": {
      "auto": "Авто",
      "manual": "Вручну",
      "play": "Відтворити",
      "pause": "Пауза",
      "now_playing": "Зараз грає",
      "paused_status": "На паузі",
      "track_list": "Список доріжок",
      "no_tracks": "Немає доступних аудіодоріжок.",
      "mode_auto": "Автоматично слідувати сигналам історії",
      "follows_scene": "Слідує за сценою",
      "back_to_auto": "Назад до авто"
    },
    "bindings": {
      "chip_aria": "Зв'язані: утримано {count}",
      "chip_tally_aria": "Зв'язані: утримано {count} · бестіарій {known}",
      "released": "Зірвалися з прив'язі",
      "released_line": "{why} · хід {turn}",
      "book": "Відкрито",
      "empty": "Ще нікого не зв'язано.",
      "count": "x{count}",
      "why": {
        "released": "відпущено",
        "broken": "вирвалося",
        "destroyed": "знищено",
        "spent": "витрачено"
      },
      "found": "спіймано {known}",
      "locked": "Ще не трапилося",
      "roster": "На твоїй прив'язі",
      "roster_count": "{count} / {max} усього",
      "held_total": "{count} усього",
      "back": "Назад до прив'язі",
      "kept": "{count} утрим.",
      "mark": "Прикмета",
      "headcount": "Утримано",
      "hitch": "Прив’язь",
      "bound_on": "Зв’язано",
      "bound_turn": "Хід {turn}",
      "clause": "Умова звільнення",
      "cut_loose": "Відпустити",
      "cut_loose_all": "Відпустити всіх ({count})",
      "cut_loose_some": "Відпустити {count}",
      "send_in": "Послати в бій",
      "send_in_action": "Пускаю {name} в бій.",
      "how_many": "Скільки",
      "fewer": "На одного менше",
      "more": "На одного більше",
      "letting_go": "Відпускаю",
      "sending_in": "Пускаю в бій",
      "unmark": "Прибрати",
      "status": "Зараз",
      "active": "Назовні",
      "recall": "Покликати назад",
      "recall_action": "Кличу {name} назад.",
      "recalling": "Кличу назад",
      "registers": {
        "familiar": {
          "tab": "Фамільяри",
          "roster": "Твої фамільяри",
          "back": "Назад до фамільярів",
          "empty": "Фамільяра ще немає.",
          "chip_aria": "Фамільяри: {count}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "Де сидить",
          "clause": "Що розірве зв’язок",
          "bound_on": "Зв’язок",
          "send_in": "Випустити",
          "send_in_action": "Випускаю {name}.",
          "recall": "Покликати назад",
          "recall_action": "Кличу {name} назад.",
          "sending_in": "Випускаю",
          "recalling": "Кличу назад",
          "active": "Назовні",
          "released": "Розірвано",
          "why": {
            "released": "розірвано",
            "broken": "зв'язок урвався",
            "spent": "вичерпався"
          }
        },
        "summon": {
          "tab": "Виклики",
          "roster": "Твої виклики",
          "back": "Назад до викликів",
          "empty": "Ще нікого кликати.",
          "book": "Відкрито",
          "found": "відомо {known}",
          "chip_aria": "Виклики: {count}",
          "chip_tally_aria": "Виклики: {count} · відомо {known}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "Прив’язано до",
          "clause": "Що зруйнує виклик",
          "bound_on": "Скріплено",
          "send_in": "Прикликати",
          "send_in_action": "Прикликаю {name}.",
          "recall": "Відпустити",
          "recall_action": "Відпускаю {name}.",
          "sending_in": "Прикликаю",
          "recalling": "Відпускаю",
          "active": "Явлено",
          "released": "Зруйновано",
          "why": {
            "released": "зруйновано"
          }
        },
        "form": {
          "tab": "Подоби",
          "roster": "Твої подоби",
          "back": "Назад до подоб",
          "empty": "Подоби ще немає.",
          "chip_aria": "Подоби: {count}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "Закріплено на",
          "clause": "Що її забере",
          "bound_on": "Здобуто",
          "send_in": "Прийняти подобу",
          "send_in_action": "Приймаю подобу {name}.",
          "recall": "Повернутися",
          "recall_action": "Повертаюся з подоби {name}.",
          "sending_in": "Приймаю",
          "recalling": "Повертаюся",
          "active": "Прийнято",
          "released": "Втрачено",
          "why": {
            "released": "втрачено"
          }
        },
        "pact": {
          "tab": "Угоди",
          "roster": "Твої угоди",
          "back": "Назад до угод",
          "empty": "Угод ще немає.",
          "chip_aria": "Угоди: {count}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "Скріплено",
          "clause": "Що її завершить",
          "bound_on": "Укладено",
          "cut_loose": "Шукати кінця угоди",
          "cut_loose_all": "Шукати кінця угоди",
          "cut_loose_some": "Шукати кінця угоди",
          "send_in": "Звернутися до угоди",
          "send_in_action": "Звертаюся до угоди з {name}.",
          "letting_go": "Завершую угоду",
          "sending_in": "Звертаюся",
          "released": "Завершено",
          "why": {
            "released": "завершено"
          }
        },
        "host": {
          "tab": "Всередині",
          "roster": "Усередині тебе",
          "back": "Назад",
          "empty": "Усередині ще нікого.",
          "chip_aria": "Всередині: {count}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "Де живе",
          "clause": "Що його вижене",
          "bound_on": "Оселилося",
          "send_in": "Пустити вперед",
          "send_in_action": "Пускаю {name} вперед.",
          "recall": "Відтіснити",
          "recall_action": "Відтісняю {name} назад.",
          "sending_in": "Пускаю вперед",
          "recalling": "Відтісняю",
          "active": "Вийшло вперед",
          "released": "Вигнано",
          "why": {
            "released": "вигнано"
          }
        },
        "retinue": {
          "tab": "Супутники",
          "roster": "Твої супутники",
          "back": "Назад до супутників",
          "empty": "Поки нікого поруч.",
          "chip_aria": "Супутники: {count}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "Що тримає",
          "clause": "Що змусить піти",
          "bound_on": "Приєднався",
          "cut_loose": "Розійтися",
          "cut_loose_all": "Розійтися з усіма ({count})",
          "cut_loose_some": "Розійтися з {count}",
          "send_in": "Покликати на допомогу",
          "send_in_action": "Кличу на допомогу {name}.",
          "letting_go": "Розходимося",
          "sending_in": "Кличу",
          "released": "Пішли",
          "why": {
            "released": "розійшлися"
          }
        },
        "codex": {
          "tab": "Кодекс",
          "roster": "Кодекс",
          "back": "Назад до кодексу",
          "empty": "Записів ще немає.",
          "book": "Відкрито",
          "found": "відкрито {known}",
          "chip_aria": "Кодекс: {count}",
          "chip_tally_aria": "Кодекс: {count} · відкрито {known}",
          "kept": "{count}",
          "hitch": "Тримається на",
          "clause": "Що це завершить",
          "bound_on": "Внесено",
          "send_in": "Покликати",
          "send_in_action": "Кличу {name}.",
          "recall": "Відпустити",
          "recall_action": "Відпускаю {name}.",
          "sending_in": "Кличу",
          "recalling": "Відпускаю",
          "active": "Присутній",
          "released": "Завершено",
          "why": {
            "released": "завершено"
          }
        }
      },
      "tab": "Зв'язані"
    },
    "overview": {
      "goal": "Ціль",
      "in_your_story": "У вашій історії",
      "nearby": "поруч {places}",
      "more": "ще {count}",
      "nothing_pinned": "Нічого не закріплено",
      "pin_hint": "Закріпіть ціль, щоб вона була тут і над історією",
      "no_open_goals": "Немає відкритих цілей",
      "bound_active": "{name}: {state}",
      "goals_active_one": "{count} активна",
      "goals_active_few": "{count} активні",
      "goals_active_many": "{count} активних",
      "goals_active_other": "{count} активних",
      "goals_optional_one": "{count} додаткова",
      "goals_optional_few": "{count} додаткові",
      "goals_optional_many": "{count} додаткових",
      "goals_optional_other": "{count} додаткових",
      "goals_done_one": "{count} виконана",
      "goals_done_few": "{count} виконані",
      "goals_done_many": "{count} виконаних",
      "goals_done_other": "{count} виконаних"
    },
    "goals": {
      "pinned": "Закріплена",
      "pin": "Закріпити",
      "unpin": "Відкріпити"
    }
  },
  "session": {
    "leave_warning": "Створення сесії триває. Ви справді хочете залишити сторінку?",
    "missing_scenario": "Ідентифікатор сценарію не вказано.",
    "prepare_error": "Не вдалося підготувати сесію: {message}",
    "load_error": "Не вдалося завантажити сесію: {message}",
    "resuming_turn": "Завершуємо ваш попередній хід…",
    "turn_cancelled": "Хід скасовано. Дію не витрачено.",
    "start_error": "Не вдалося почати сесію: {message}"
  },
  "status": {
    "connecting": "Підключення",
    "syncing": "Синхронізація…",
    "check": "Підготовка сесії",
    "verify": "Перевірка доступу…",
    "connection_severed": "З’єднання втрачено",
    "return": "Повернутися до каталогу",
    "updated_success": "Додаток успішно оновлено."
  },
  "system": {
    "maintenance_title": "Планове обслуговування",
    "maintenance_body": "Loreon тимчасово недоступний через технічне обслуговування. Спробуйте ще раз трохи пізніше.",
    "outdated_title": "Потрібне оновлення",
    "outdated_body": "Ця версія додатка більше не сумісна з поточною службою.",
    "update_now": "Оновити зараз",
    "catchup_title": "Служба ще оновлюється",
    "catchup_body": "Додаток уже оновився, але сервер ще завершує оновлення. Спробуйте ще раз за мить.",
    "catchup_client": "Клієнт {clientVersion} випереджає сервер.",
    "check_connection": "Перевірити з’єднання",
    "stage_dismiss": "Натисніть, щоб закрити. Утримуйте для жорсткого оновлення.",
    "suspended_title": "Цей обліковий запис призупинено",
    "suspended_body": "Якщо вважаєте це помилкою, напишіть на {email}."
  },
  "verification": {
    "loading": "Завантаження перевірки людини…",
    "unavailable": "Перевірка людини недоступна.",
    "failed": "Перевірка людини не вдалася.",
    "expired": "Термін перевірки людини завершився."
  },
  "nudge": {
    "aria_label": "Підказка щодо входу",
    "cta": "Увійти",
    "story_end_title": "Збережіть цю історію до акаунта",
    "story_end_body": "Увійдіть через Google, щоб тримати історію між пристроями, отримати бонус і повертатися до неї звідусіль.",
    "checkout_title": "Увійдіть перед оплатою",
    "checkout_body": "Покупки залишаються в акаунті назавжди. Увійдіть, щоб ця покупка була прив’язана до вас, а не до пристрою.",
    "profile_title": "Ви граєте як гість",
    "profile_body": "Увійдіть через Google, щоб зберегти бібліотеку, отримати бонус і грати на різних пристроях."
  },
  "feedback": {
    "turn": {
      "aria_thumbs_up": "Цей хід влучив",
      "aria_thumbs_down": "Цей хід промахнувся",
      "aria_more": "Поскаржитися на хід",
      "strip_title_positive": "Розкажіть, що спрацювало",
      "strip_title_negative": "Розкажіть, що не зайшло",
      "strip_dismiss": "Закрити",
      "note_placeholder": "Один рядок, якщо хочете додати…",
      "attach_aria": "Додати скриншот",
      "attach_upload_failed": "Не вдалося завантажити один зі скриншотів — реакцію надіслано без нього.",
      "file_too_large": "Файл перевищує ліміт 5 МБ — оберіть менший.",
      "send": "Надіслати",
      "sending": "Надсилаємо…",
      "toast_positive": "Записали — дякуємо.",
      "toast_negative": "Записали. Розкажете більше?",
      "error": "Не вдалося надіслати. Натисніть, щоб повторити.",
      "tags": {
        "confusing": "Заплутано",
        "off_tone": "Не той тон",
        "factually_wrong": "Помилкові факти",
        "broken_ui": "Зламаний інтерфейс",
        "translation": "Переклад",
        "other": "Інше"
      }
    }
  },
  "support": {
    "global": {
      "panel_title": "Що ви помітили?",
      "requests_aria": "Ваші звернення",
      "close": "Закрити",
      "send": "Надіслати",
      "sending": "Надсилаємо…",
      "cancel": "Скасувати",
      "category": {
        "bug": {
          "label": "Помилка"
        },
        "suggestion": {
          "label": "Ідея"
        },
        "content": {
          "label": "Контент"
        },
        "support": {
          "label": "Підтримка"
        },
        "other": {
          "label": "Інше"
        }
      },
      "fields": {
        "bug_title_label": "Що зламалося?",
        "bug_title_placeholder": "Опишіть проблему одним рядком",
        "bug_steps_placeholder": "Що сталося? Розкажіть крок за кроком — і чого ви очікували натомість.",
        "suggestion_placeholder": "Вистачить одного речення. Що зробило б Loreon кращим?",
        "content_scenario_label": "Сценарій",
        "content_scenario_placeholder": "Оберіть сценарій",
        "content_message_placeholder": "Що оповідач переказав не так або де прозвучала фальшива нота?",
        "content_excerpt_label": "Вставте уривок",
        "content_excerpt_placeholder": "Вставте сюди проблемний абзац",
        "support_message_placeholder": "Розкажіть, що вам потрібно, — ми передамо це живій людині.",
        "support_email_label": "Як з вами зв’язатися?",
        "support_email_placeholder": "ви@приклад.com",
        "support_email_hint_guest": "Потрібно, щоб ми могли відповісти",
        "support_email_hint_user": "Заповнено з вашого облікового запису",
        "other_placeholder": "Слово за вами.",
        "attach_cta": "Додати знімок екрана",
        "attach_hint": "PNG · JPG · 5 МБ",
        "attach_upload_failed": "Не вдалося завантажити один зі скриншотів — повідомлення надіслано без нього.",
        "file_too_large": "Файл перевищує ліміт 5 МБ — оберіть менший.",
        "attach_remove": "Видалити вкладення",
        "attach_add": "Додати",
        "scenario_freeform_hint": "Немає збігу — надішлемо введений текст.",
        "note_placeholder": "Почніть писати або виберіть тему вище.",
        "scenario_search_placeholder": "Пошук сценаріїв…"
      },
      "end": {
        "success_title": "Отримали, дякуємо.",
        "success_body": "Ваша нотатка в нас. Ми читаємо кожну — і якщо відповімо, то це буде жива людина, а не шаблонний лист.",
        "success_close": "Закрити",
        "error_title": "Не вдалося надіслати.",
        "error_body": "Збій мережі — нотатку збережено на цьому пристрої. Спробуєте надіслати ще раз?",
        "error_retry": "Спробувати ще",
        "error_discard": "Відкинути",
        "ref_label": "Номер",
        "view_request": "Мої звернення"
      },
      "panel_eyebrow": "Залишити нотатку",
      "note_label": "Ваша нотатка"
    },
    "inbox": {
      "title": "Ваші звернення",
      "back": "Назад",
      "empty": "Ви ще нічого не надсилали.",
      "new_request": "Нова нотатка",
      "staff": "Команда Loreon",
      "reply_placeholder": "Напишіть відповідь…",
      "send_reply": "Надіслати",
      "close_ticket": "Позначити вирішеним і закрити",
      "closed_note": "Це звернення закрито. Створіть нове, якщо потрібна допомога.",
      "reply_failed": "Не вдалося надіслати відповідь — спробуйте ще раз.",
      "close_failed": "Не вдалося закрити звернення — спробуйте ще раз.",
      "load_more": "Завантажити ще",
      "status": {
        "open": "Відкрито",
        "awaiting_user": "Відповіли",
        "resolved": "Вирішено",
        "closed": "Закрито"
      },
      "time": {
        "now": "щойно",
        "minutes": "{n} хв тому",
        "hours": "{n} год тому"
      },
      "eyebrow": "Листування",
      "view_attachment": "Переглянути знімок",
      "attachment_counter": "Вкладення · {n} з {total}",
      "download": "Завантажити",
      "attached_to_note": "Додано до вашої нотатки"
    }
  },
  "first_turn_loading": {
    "statuses": {
      "reviewing": "Аналізуємо стан історії…",
      "checking": "Досліджуємо можливості…",
      "preparing": "Готуємо початкову сцену…"
    }
  },
  "loading_overlay": {
    "starting_session": "Підготовка сесії…",
    "initial_message": "Підготовка сесії…",
    "preparing_next_turn": "Підготовка продовження…",
    "writing_scene": "Пишемо сцену…",
    "almost_there": "Майже готово — ще мить…",
    "message": "Обробка запиту…"
  },
  "web_push": {
    "permission_denied": "Сповіщення заблоковано. Увімкніть їх у налаштуваннях браузера, щоб активувати.",
    "permission_denied_app": "Сповіщення заблоковано. Увімкніть їх у Налаштуваннях Android → Застосунки → Loreon → Сповіщення.",
    "prompt": {
      "title": "Не втрачайте свою історію",
      "body": "Увімкніть сповіщення, і ми нагадаємо, коли на вас чекає пригода або готова щоденна нагорода.",
      "enable_button": "Увімкнути сповіщення",
      "dismiss_button": "Не зараз"
    }
  },
  "play_install": {
    "title": "Продовжуйте з 100 діями",
    "panel_title": "Продовжуйте на телефоні",
    "meta": "Безкоштовно, з покупками · Android 6+",
    "benefit_home": "Іконка, а не вкладка",
    "benefit_reader": "Більше екрана для історії",
    "benefit_reward": "100 дій, один раз на акаунт",
    "get_it": "Завантажити з Google Play",
    "dismiss": "Читати далі тут",
    "close": "Закрити",
    "rail_title": "Продовжити на телефоні",
    "rail_kicker": "Застосунок Android",
    "no_phone": "Немає телефона під рукою?",
    "open_listing": "Відкрити сторінку тут",
    "qr_alt": "Код для сканування сторінки Loreon у Google Play",
    "gift_granted": "Додано 100 дій. Читайте далі."
  },
  "popularity": {
    "turns_played_one": "Зіграно {value} хід",
    "turns_played_few": "Зіграно {value} ходи",
    "turns_played_many": "Зіграно {value} ходів",
    "turns_played_other": "Зіграно {value} ходу",
    "low_data": "Нова",
    "low_data_detail": "Ще збираємо статистику",
    "turns_badge_aria": "Зіграно ходів",
    "across_sessions_one": "у {value} сесії",
    "across_sessions_few": "у {value} сесіях",
    "across_sessions_many": "у {value} сесіях",
    "across_sessions_other": "у {value} сесії"
  },
  "favorites": {
    "add": "Додати в улюблені",
    "remove": "Прибрати з улюблених",
    "added": "Додано в улюблені",
    "removed": "Прибрано з улюблених",
    "sign_in_required": "Увійдіть, щоб зберігати улюблені"
  },
  "lists": {
    "eyebrow": "Список",
    "create_title": "Новий список",
    "name_label": "Назва",
    "default_name": "Мій список {number}",
    "color_label": "Колір",
    "create_cta": "Створити список",
    "created": "Список створено",
    "add_to_list": "Додати до списку",
    "create_new": "Створити новий список",
    "done": "Готово",
    "edit": "Редагувати",
    "delete": "Видалити",
    "remove": "Прибрати",
    "updated": "Оновлено {time}",
    "empty_meta": "Порожній список",
    "empty_shelf": "Порожньо · торкніться, щоб наповнити",
    "story_count_one": "{count} історія",
    "story_count_few": "{count} історії",
    "story_count_many": "{count} історій",
    "story_count_other": "{count} історій",
    "detail_empty": "Список порожній. Відкрийте історію та виберіть «Додати до списку».",
    "remove_confirm_title": "Прибрати зі списку?",
    "remove_confirm_body": "Це лише прибере її зі списку — історія залишиться у вашій колекції.",
    "remove_confirm_cta": "Прибрати",
    "delete_list": "Видалити список",
    "delete_confirm_title": "Видалити цей список?",
    "delete_confirm_body": "Список і його порядок зникнуть. Самі історії залишаться у вашій колекції.",
    "deleted": "Список видалено",
    "added_to": "Додано до «{name}»",
    "removed_from": "Прибрано з «{name}»",
    "name_required": "Дайте списку назву",
    "limit_reached": "Ви досягли максимальної кількості списків",
    "sign_in_required": "Увійдіть, щоб створювати списки",
    "rename": "Перейменувати список"
  },
  "paywall": {
    "actions_eyebrow": "Закінчилися дії",
    "actions_title_turn": "Хід {turn} чекає на вас",
    "actions_title": "У вас закінчилися дії",
    "actions_body_turn_one": "Цей хід коштує {count} дію. У вас {have}.",
    "actions_body_turn_few": "Цей хід коштує {count} дії. У вас {have}.",
    "actions_body_turn_many": "Цей хід коштує {count} дій. У вас {have}.",
    "actions_body_turn_other": "Цей хід коштує {count} дії. У вас {have}.",
    "actions_body_start_one": "Початок цієї історії коштує {count} дію. У вас {have}.",
    "actions_body_start_few": "Початок цієї історії коштує {count} дії. У вас {have}.",
    "actions_body_start_many": "Початок цієї історії коштує {count} дій. У вас {have}.",
    "actions_body_start_other": "Початок цієї історії коштує {count} дії. У вас {have}.",
    "actions_body_create_one": "Створення історії коштує {count} дію. У вас {have}.",
    "actions_body_create_few": "Створення історії коштує {count} дії. У вас {have}.",
    "actions_body_create_many": "Створення історії коштує {count} дій. У вас {have}.",
    "actions_body_create_other": "Створення історії коштує {count} дії. У вас {have}.",
    "key_eyebrow": "Потрібен ключ історії",
    "key_title_unlock": "Відкрити «{title}»",
    "key_title_save": "Зберегти «{title}»",
    "key_title": "Відкрити цю історію",
    "key_body_unlock": "Початок історії коштує 1 ключ. У вас {have}.",
    "key_body_save": "Збереження коштує 1 ключ. Чернетка залишиться як є.",
    "tag_plan": "Найвигідніше",
    "tag_pack": "Найшвидше",
    "plan_sub_actions": "{actions} дій і {keys} ключів історій щомісяця. Скасування будь-коли.",
    "plan_sub_keys": "{keys} ключів історій і {actions} дій щомісяця. Скасування будь-коли.",
    "plan_short_actions": "{actions} дій на місяць",
    "plan_short_keys": "{keys} ключів історій на місяць",
    "plan_cta": "Оформити {plan}",
    "pack_title_actions": "{actions} дій",
    "pack_title_keys": "{keys} ключі історій",
    "pack_sub_actions": "Разово. Плюс {keys} ключі історій, не згорає.",
    "pack_sub_keys": "Разово. Плюс {actions} дій, не згорає.",
    "pack_short": "Разово, не згорає",
    "pack_cta_actions": "Купити {actions} дій",
    "pack_cta_keys": "Купити {keys} ключі",
    "opening_checkout": "Відкриваємо оплату…",
    "opening": "Відкриваємо…",
    "free_ready": "Щоденна нагорода",
    "free_claim": "Забрати",
    "free_wait": "Наступна нагорода",
    "store": "Усі набори і плани",
    "unavailable": "У цій версії застосунку покупки недоступні.",
    "unavailable_free": "У цій версії застосунку покупки недоступні. Щоденна нагорода працює.",
    "added": "Додано на ваш рахунок",
    "your_action": "Ваша дія",
    "actions_added": "Дії додано",
    "plan_active": "План активний",
    "success_title_turn": "Можна продовжувати хід {turn}",
    "success_title": "Можна продовжувати",
    "send_continue": "Надіслати й продовжити",
    "edit_first": "Спершу змінити дію",
    "key_added": "Ключ історії додано",
    "key_ready_title": "«{title}» готова",
    "key_ready_title_generic": "Історія готова",
    "key_ready_body_one": "Відкриття використає ваш ключ.",
    "key_ready_body_few": "Відкриття використає 1 з ваших {count} ключів.",
    "key_ready_body_many": "Відкриття використає 1 з ваших {count} ключів.",
    "key_ready_body_other": "Відкриття використає 1 з ваших {count} ключів.",
    "key_safe": "Ваш ключ на місці. Нічого не списано.",
    "cta_unlock_start": "Відкрити й почати",
    "cta_start": "Почати історію",
    "cta_create": "Створити історію",
    "cta_save": "Зберегти історію",
    "cta_unlock": "Відкрити історію",
    "cta_done": "Готово",
    "not_now": "Не зараз",
    "try_again": "Спробувати ще",
    "banner_retry_failed": "Зараз не вдалося. Спробуйте за мить.",
    "banner_cancelled": "Оплату скасовано. Кошти не списано.",
    "banner_failed": "Оплата не пройшла. Спробуйте ще раз або оберіть інший варіант.",
    "banner_sign_in_failed": "Не вдалося увійти. Спробуйте ще раз або іншим способом.",
    "banner_synced": "Тепер ваші покупки синхронізуються між пристроями.",
    "signup_eyebrow": "Створіть акаунт",
    "signup_title": "Увійдіть і отримайте +{actions} безкоштовних дій",
    "signup_body_turn": "Гості не можуть купувати. Увійдіть — і ви повернетеся до ходу {turn} з {actions} безкоштовними діями.",
    "signup_body": "Гості не можуть купувати. Увійдіть — і ви повернетеся туди, де зупинилися, з {actions} безкоштовними діями.",
    "signup_body_telegram": "Гості не можуть купувати. Продовжте з Telegram, щоб зберегти історію і покупки.",
    "signup_bonus": "Бонус за реєстрацію",
    "signed_up_eyebrow": "Акаунт створено",
    "signed_up_title": "Вітаємо. Бонус уже на рахунку",
    "signed_in_eyebrow": "Ви увійшли",
    "welcome_back_title": "З поверненням",
    "welcome_back_title_turn": "З поверненням. Хід {turn} чекає",
    "welcome_back_body": "Цей акаунт уже отримував бонус за реєстрацію.",
    "unit_actions_one": "дія",
    "unit_actions_few": "дії",
    "unit_actions_many": "дій",
    "unit_actions_other": "дії",
    "unit_keys_one": "ключ історії",
    "unit_keys_few": "ключі історій",
    "unit_keys_many": "ключів історій",
    "unit_keys_other": "ключа історії",
    "change_eyebrow": "Зміна плану",
    "change_due_today": "До сплати сьогодні",
    "change_prorated": "Пропорційно до решти розрахункового періоду.",
    "change_starts_now": "Новий план діє одразу.",
    "change_row_plan": "План",
    "change_row_actions": "Дій на місяць",
    "change_row_keys": "Ключів на місяць",
    "change_row_then": "Далі",
    "change_done_eyebrow": "План змінено",
    "change_done_title": "Ваш план тепер {plan}",
    "change_done_body": "Нові ліміти вже на вашому рахунку.",
    "change_failed": "Зараз не вдалося змінити план.",
    "back_turn": "Назад до ходу {turn}",
    "back_story": "Назад до «{title}»",
    "back": "Назад до історії"
  },
  "story_systems": {
    "badge": {
      "binding": "Істоти",
      "familiar": "Фамільяри",
      "summon": "Призиви",
      "form": "Перевтілення",
      "pact": "Пакти",
      "host": "Симбіонт",
      "retinue": "Супутники",
      "codex": "Колекція",
      "leveling": "Рівні"
    },
    "pitch": {
      "binding": "Приборкуй істот під час гри",
      "familiar": "Здобудь власних фамільярів",
      "summon": "Клич призивів собі на поміч",
      "form": "Здобувай нові форми",
      "pact": "Укладай пакти з тими, кого зустрінеш",
      "host": "Щось живе всередині тебе",
      "retinue": "Збери загін, що піде за тобою",
      "codex": "Заповнюй свою колекцію під час гри"
    },
    "more": "+{count}",
    "more_aria": "Більше — в історії",
    "filter_label": "Ігрові системи",
    "filter_creatures": "Істоти й супутники",
    "filter_leveling": "Рівні"
  },
  "story_view": {
    "layout": "Вигляд",
    "layout_classic": "Класичний",
    "layout_marquee": "Вітрина",
    "layout_playbill": "Програмка",
    "details": "Деталі",
    "played": "Зіграно",
    "languages": "Мови",
    "published": "Опубліковано",
    "read_more": "Читати далі",
    "read_less": "Згорнути",
    "all": "Усі {count}",
    "to_gather": "Можна зібрати: {count}",
    "playback_position": "Позиція відтворення",
    "roster_hint": "Хто приєднається, залежить від ваших рішень.",
    "you_play_as": "Ви граєте за",
    "your_character": "Ваш персонаж"
  },
  "creator": {
    "field": {
      "up_to": "До {max}",
      "limit": "Ліміт",
      "optional": "необов’язково",
      "expand": "Відкрити на весь екран",
      "refused": "Не дозволено: {rule}. Перепишіть або приберіть рядок; це зникне, щойно ви відредагуєте."
    },
    "pages": {
      "story": "Історія",
      "you": "Ви",
      "world": "Світ",
      "cast": "Персонажі",
      "places": "Місця",
      "narrator": "Оповідач",
      "systems": "Системи",
      "kit": "Початковий набір",
      "look": "Вигляд і стиль",
      "audio": "Звук",
      "title": "Назва і теги",
      "raw": "Сирий текст",
      "creatures": "Істоти"
    },
    "shell": {
      "aria": "Редактор історії",
      "back": "Назад",
      "balance": "Залишок дій",
      "dismiss": "Закрити",
      "dock_actions_one": "{count} дія",
      "dock_actions_few": "{count} дії",
      "dock_actions_many": "{count} дій",
      "dock_actions_other": "{count} дії",
      "dock_continue": "Продовжити",
      "dock_create": "Створити історію",
      "dock_left": "лишилось {count}",
      "dock_seconds": "~{count} с",
      "dock_start": "Почати історію",
      "status_draft": "Чернетка збережена на цьому пристрої",
      "dock_reconnect": "Підключіться, щоб почати",
      "dock_edits_safe": "Ваші правки в безпеці",
      "dock_one_passage": "Один уривок потребує змін",
      "dock_see_note": "Дивіться примітку вище",
      "dock_cover_pending": "Обкладинка вже в дорозі",
      "dock_start_now": "Можна починати",
      "dock_ready": "Готово до гри",
      "dock_edits_next": "Правки діють з наступного ходу",
      "dock_editable": "Кожну частину можна змінити",
      "dock_saved_typing": "Зберігається під час друку",
      "dock_optional": "Необов'язково",
      "dock_ai_fills": "ШІ допише те, що ви залишите",
      "dock_done": "Готово",
      "draft_kept": "Чернетку збережено на цьому пристрої",
      "go_to": "Перейти до",
      "go_to_passage": "До уривка",
      "gone_body": "Можливо, її видалено. Закрийте редактор і оберіть іншу історію.",
      "gone_title": "Цієї історії більше немає",
      "loading": "Завантаження історії",
      "new_story": "Нова історія",
      "options": "Параметри історії",
      "refused_title": "Один уривок не вдається зберегти",
      "refused_title_several": "Уривків, які не вдається зберегти: {count}",
      "refused_several": "Уривків для змін: {count}",
      "refused_where": "{part}. Не дозволено: {rule}. Нічого не списано.",
      "refused_where_whole": "{part}. Не дозволено: {rule}. Потрібно змінити все поле.",
      "rename": "Перейменувати",
      "state_ai": "Напише ШІ",
      "state_check": "Перевірте",
      "state_default": "Типово",
      "state_on_device": "На пристрої",
      "state_rewritten": "Переписано",
      "state_set": "Задано",
      "state_custom": "Власне",
      "state_off": "Вимкнено",
      "state_on": "Увімкнено: {count}",
      "status_saved": "Збережено",
      "status_saving": "Збереження",
      "status_offline": "Офлайн",
      "offline_title": "Ви офлайн",
      "offline_body": "Зміни лишаються на цьому пристрої й збережуться самі, щойно звʼязок відновиться.",
      "conflicts_title_one": "{count} зміну з цього пристрою не застосовано",
      "conflicts_title_few": "{count} зміни з цього пристрою не застосовано",
      "conflicts_title_many": "{count} змін з цього пристрою не застосовано",
      "conflicts_title_other": "{count} зміни з цього пристрою не застосовано",
      "conflicts_body": "Історію змінили деінде після того, як ви їх зробили.",
      "conflicts_apply": "Усе одно застосувати",
      "conflicts_keep": "Лишити новіші",
      "status_refused": "Один уривок потребує змін",
      "status_error": "Не вдалося зберегти · лишається на пристрої",
      "where": "Де ви зараз",
      "field_name": "Імʼя",
      "field_role": "Роль",
      "field_looks": "Зовнішність",
      "field_look": "Вигляд",
      "field_motive": "Мотивація",
      "field_wound": "Внутрішня рана",
      "field_belief": "Хибна віра",
      "field_notes": "Нотатки",
      "field_secret": "Таємниця",
      "field_wants": "Бажання",
      "field_manner": "Манера",
      "field_home": "Дім",
      "field_mood": "Настрій",
      "field_feel": "Відчуття",
      "field_kind": "Вид",
      "field_description": "Опис",
      "field_title": "Назва",
      "field_setting": "Місце й час",
      "field_tone": "Тон",
      "field_rules": "Правила",
      "field_hooks": "Конфлікт і зачіпки",
      "field_opening": "Початок",
      "field_style": "Стиль",
      "field_label": "Підпис",
      "field_time": "Час",
      "field_extra": "Сирий текст"
    },
    "hub": {
      "add_detail": "Додати подробиці",
      "add_detail_lead": "Необовʼязково. Те, що залишите порожнім, допише ШІ, а кожну частину можна безкоштовно змінити.",
      "apply_next_turn": "Зміни діють із вашого наступного ходу.",
      "cover_change": "Змінити обкладинку",
      "cover_failed": "Обкладинка не намалювалася",
      "cover_failed_sub": "Нічого не списано. Можна грати й без неї.",
      "cover_none": "Без обкладинки",
      "cover_pending": "Малюємо обкладинку…",
      "cover_retry": "Спробувати знову",
      "cover_upload": "Завантажити",
      "creatures_one": "{count} істота",
      "creatures_few": "{count} істоти",
      "creatures_many": "{count} істот",
      "creatures_other": "{count} істоти",
      "details": "Подробиці історії",
      "edit_title": "Змінити назву й теги",
      "edits_free": "Зміни безкоштовні",
      "goals_one": "{count} ціль",
      "goals_few": "{count} цілі",
      "goals_many": "{count} цілей",
      "goals_other": "{count} цілі",
      "group_plays": "Як це грається",
      "group_story": "Історія",
      "items_one": "{count} предмет",
      "items_few": "{count} предмети",
      "items_many": "{count} предметів",
      "items_other": "{count} предмета",
      "length": {
        "short": "короткі ходи",
        "medium": "середні ходи",
        "long": "довгі ходи"
      },
      "levelling": "Рівні",
      "never_acts": "ніколи не діє за вас",
      "not_set": "Не задано",
      "no_characters": "Немає персонажів",
      "no_places": "Немає місць",
      "default_style": "Стиль за замовчуванням",
      "music_ambience": "Музика й атмосфера",
      "numbers_shown": "числа видно",
      "numbers_words": "розповідається словами",
      "on_device": "На пристрої",
      "opening_set": "Початок задано",
      "optional": "Необовʼязково",
      "passages_one": "{count} уривок потребує змін",
      "passages_few": "{count} уривки потребують змін",
      "passages_many": "{count} уривків потребують змін",
      "passages_other": "{count} уривка потребують змін",
      "played_title": "Ви вже грали в цю історію",
      "played_body_one": "Правки діють із вашого наступного ходу. Те, що вже сталося у вашій {count} сесії, лишається як було.",
      "played_body_few": "Правки діють із вашого наступного ходу. Те, що вже сталося у ваших {count} сесіях, лишається як було.",
      "played_body_many": "Правки діють із вашого наступного ходу. Те, що вже сталося у ваших {count} сесіях, лишається як було.",
      "played_body_other": "Правки діють із вашого наступного ходу. Те, що вже сталося у ваших {count} сесіях, лишається як було.",
      "played_variant": "Натомість зробити варіант",
      "first_title": "Кожну частину можна змінити",
      "first_body": "Ручні правки безкоштовні. ШІ-переписування однієї частини коштує 1 дію, яку повернемо, якщо воно не вдасться.",
      "register": {
        "familiar": "фамільяр",
        "summon": "виклики",
        "retinue": "супутники",
        "pact": "угода",
        "form": "подоби"
      },
      "rewritten": "Щойно переписано · {summary}",
      "rules_line": "16+. Романтика, жахи й насильство — вітаються. Без відвертого сексу.",
      "starts_at": "початок: {place}",
      "tense": {
        "present": "теперішній час",
        "past": "минулий час"
      },
      "tracks_one": "{count} трек",
      "tracks_few": "{count} треки",
      "tracks_many": "{count} треків",
      "tracks_other": "{count} треку",
      "voice": {
        "first": "Я",
        "second": "Ти",
        "third": "Вона / Він"
      }
    },
    "idea": {
      "heading": "Почніть з *ідеї*",
      "lead": "Будь-якою мовою, будь-якої довжини. Достатньо одного рядка.",
      "label": "Ваша ідея",
      "placeholder": "Де ви, хто ви і що ось-ось станеться…",
      "meter_0": "Додайте ідею",
      "meter_1": "Мало",
      "meter_2": "Добре",
      "meter_3": "Багато",
      "near_limit": "Лишилося символів: {count}. Кожна частина нижче має власне місце.",
      "offer_short": "Короткі ідеї зазвичай дають короткі історії. Три швидкі запитання, безкоштовно.",
      "offer_more": "Хочете кілька запитань, щоб уточнити її? Безкоштовно.",
      "ask": "Поставте кілька запитань",
      "shape_title": "Ще *трохи*",
      "shape_loading": "Читаємо вашу ідею, складаємо запитання…",
      "shape_ready": "Складено для вашої ідеї · безкоштовно",
      "skip": "Пропустити",
      "change_answer": "Змінити відповідь: {question}",
      "change": "Змінити",
      "picks_note": "Буде додано до вашої ідеї під час створення",
      "picks_hint": "Оберіть будь-які або жодної. Відповіді додаються до вашої ідеї.",
      "other": "Інші запитання",
      "shape_failed": "Не вдалося уточнити ідею. Її все одно можна створити як є.",
      "wrongtool_title": "Loreon пише історії, у які ви граєте",
      "wrongtool_body": "Не відео, не зображення й не пісні. Створіть це, і ви проживете історію самі, хід за ходом.",
      "examples_title": "Або почніть *з одного з цих*",
      "example_1": "Годинникарка-інженерка повертається додому й дізнається, що підземелля під її містом навчилося вимовляти її імʼя",
      "example_2": "Ви прокидаєтеся другорядним персонажем у навчальному селі героя",
      "example_3": "Нічна зміна на станції, що обертається навколо вмираючої зорі"
    },
    "create": {
      "chip_title": "Назва",
      "chip_description": "Опис",
      "chip_you": "Ви",
      "chip_world": "Світ",
      "chip_places": "Місця",
      "chip_cast": "Персонажі",
      "chip_narrator": "Оповідач",
      "chip_opening": "Початок",
      "chip_kit": "Початковий набір",
      "cover_last": "Обкладинка — наприкінці",

      "dock_safe": "Можна йти",

      "dock_safe_sub": "Створення триває в Колекції",

      "step_n": "Крок {n} з 5",
      "failed_body": "Щось пішло не так з нашого боку під час написання. Ваша ідея й кожна задана частина — тут.",
      "failed_edit": "Спершу редагувати",
      "failed_free": "Нічого не списано",
      "failed_left": "Не вдалося написати історію. Нічого не списано.",
      "failed_retry": "Спробувати знову",
      "failed_title": "Історія не *склалася*",
      "failed_unknown": "Звʼязок обірвався, тож невідомо, чи історію написано. Перевірте Колекцію, перш ніж пробувати знову. Ваша ідея й кожна задана частина — тут.",
      "idea_label": "Ваша ідея",
      "idea_none": "Створено з розділів, які ви заповнили",
      "overrun": "Майже готово — ще мить…",
      "progress": "Прогрес написання",
      "refused_body": "Змініть ідею й спробуйте знову. Нічого не списано.",
      "refused_title": "Цю ідею не дозволено: {rule}",
      "safe_to_leave": "Ще пишемо · історія буде в Колекції",
      "step_read": "Читаємо вашу ідею",
      "step_describe": "Пишемо опис",
      "step_world": "Будуємо світ",
      "step_cast": "Добираємо персонажів",
      "step_opening": "Готуємо початкову сцену"
    },
    "title": {
      "heading": "Назва і *теги*",
      "lead": "Показується у вашій колекції та на обкладинці.",
      "title": "Назва",
      "description": "Опис",
      "genre_label": "Жанр · до 2",
      "tone_label": "Тон · до 4",
      "drives_label": "Рушії · до 5",
      "limit": "Ліміт",
      "own_ph": "Додайте своє, власними словами",
      "own_add": "Додати"
    },
    "raw": {
      "heading": "Редагуйте *як текст*",
      "lead": "Усі частини в одному місці.",
      "keep_headings": "Не чіпайте заголовки: кожен відповідає частині історії, тож зміни тут оновлюють її.",
      "label": "Сирий текст",
      "after_create": "Сирий текст зʼявиться тут, щойно історію буде створено.",
      "refused_title": "Не дозволено: {rule}",
      "failed_title": "Не вдалося зберегти сирий текст",
      "failed_body": "Його збережено на цьому пристрої. Спробуйте ще раз, коли будете готові.",
      "retry": "Спробувати знову"
    },
    "rewrite": {
      "button": "Переписати",
      "title": "Переписати {what} за допомогою ШІ",
      "title_entry": "Запитати ШІ про: {name}",
      "title_new": "Написати персонажа за допомогою ШІ",
      "eyebrow": "1 дія · повертається, якщо не вдасться",
      "scope": "Зміниться лише {what}. Імена й усе інше залишаться; скасувати можна з рядка.",
      "label": "Що змінити? · необовʼязково",
      "placeholder": "Бідніше, забобонніше",
      "cost": "1 дія · повертається, якщо не вдасться",
      "cost_balance": "1 дія · лишилось {count} · повертається, якщо не вдасться",
      "go": "Переписати: {what}",
      "go_entry": "Переписати: {name}",
      "done": "{what}: переписано · витрачено 1 дію",
      "undo": "Скасувати",
      "undone": "Переписування скасовано",
      "refused_title": "Переписування порушило правило: {rule}",
      "refused_body": "Спробуйте іншу вказівку. Нічого не списано.",
      "failed_title": "Переписування не завершилося",
      "failed_body": "Вашу дію повернуто, нічого не змінилося. Спробуйте ще раз або відредагуйте вручну безкоштовно.",
      "retry": "Спробувати знову",
      "busy": "Переписуємо, зберігаючи імена…",
      "busy_cost": "1 дія",
      "unsaved_title": "Спершу збережіть зміни",
      "unsaved_body": "Ваші останні зміни ще не збережено, тож переписування їх перезапише.",
      "part_hero": "вас",
      "part_world": "світ",
      "part_hooks": "зачіпки",
      "part_cast": "персонажів",
      "part_places": "місця",
      "part_creatures": "істот",
      "part_opening": "початок",
      "part_narration": "оповідача",
      "part_kit": "початковий набір",
      "part_look": "вигляд"
    },
    "sheets": {
      "buy_added": "Дії додано",
      "buy_balance": "У вас {count}",
      "buy_body": "Отримайте дії й одразу повертайтеся. Ваша ідея й кожна частина лишаються точно як були; ручні правки завжди безкоштовні.",
      "buy_cost_one": "Створення коштує {count} дію",
      "buy_cost_few": "Створення коштує {count} дії",
      "buy_cost_many": "Створення коштує {count} дій",
      "buy_cost_other": "Створення коштує {count} дії",
      "buy_eyebrow": "Чернетку збережено",
      "buy_get": "Отримати дії",
      "buy_keep": "Продовжити редагування",
      "buy_title_one": "Потрібна {count} дія",
      "buy_title_few": "Потрібні {count} дії",
      "buy_title_many": "Потрібно {count} дій",
      "buy_title_other": "Потрібно {count} дії",
      "delete_body_none": "Історію та її подробиці буде видалено назавжди. Це не можна скасувати. Щоб почати з чистого аркуша, зробіть варіант.",
      "delete_body_one": "Історію, її подробиці та {count} збережену сесію буде видалено назавжди. Це не можна скасувати. Щоб почати з чистого аркуша, зробіть варіант.",
      "delete_body_few": "Історію, її подробиці та {count} збережені сесії буде видалено назавжди. Це не можна скасувати. Щоб почати з чистого аркуша, зробіть варіант.",
      "delete_body_many": "Історію, її подробиці та {count} збережених сесій буде видалено назавжди. Це не можна скасувати. Щоб почати з чистого аркуша, зробіть варіант.",
      "delete_body_other": "Історію, її подробиці та {count} збереженої сесії буде видалено назавжди. Це не можна скасувати. Щоб почати з чистого аркуша, зробіть варіант.",
      "delete_confirm": "Видалити історію",
      "delete_confirm_sessions": "Видалити історію й сесії",
      "delete_eyebrow": "Видалення історії",
      "delete_eyebrow_sessions": "Історія та її сесії",
      "delete_failed": "Не вдалося видалити. Спробуйте ще раз.",
      "delete_keep": "Залишити історію",
      "delete_title": "Видалити «{title}»?",
      "free": "Безкоштовно",
      "options_delete": "Видалити історію",
      "options_eyebrow": "Параметри історії",
      "options_raw": "Редагувати як сирий текст",
      "options_variant": "Зробити варіант",
      "rules_age_body": "Насильство, жахи, романтика й темні теми — вітаються. Відверто сексуальний вміст — ні, а сексуального за участі неповнолітніх не буде ніколи.",
      "rules_age_title": "Для читачів від 16 років",
      "rules_eyebrow": "Прочитайте перед створенням",
      "rules_know_body": "Якщо уривок переходить межу, ми покажемо точне місце й слова, і нічого не буде списано.",
      "rules_know_title": "Ви дізнаєтесь до оплати",
      "rules_ok": "Зрозуміло",
      "rules_play_body": "Loreon пише інтерактивні історії. Він не робить відео, пісень чи окремих зображень; ідеї, що просять про них, стають історією про них.",
      "rules_play_title": "Історії, у які грають текстом",
      "rules_title": "Що створює Loreon",
      "variant_done": "Варіант збережено · ви редагуєте копію",
      "variant_failed": "Не вдалося зробити варіант"
    },
    "fullscreen": {
      "exit": "Вийти з повного екрана",
      "note": "Зберігається під час друку",
      "note_draft": "Тримається, поки ви друкуєте",
      "done": "Готово",
      "label_world_setting": "Світ · обстановка",
      "label_world_rules": "Світ · як усе влаштовано",
      "label_narrator_own": "Оповідач · ваші власні правила"
    },
    "parts": {
      "you": {
        "summary_empty": "Ким ви граєте"
      },
      "world": {
        "summary_empty": "Місце дії, тон, як усе влаштовано"
      },
      "cast": {
        "summary_empty": "Люди, яких ви зустрічаєте"
      },
      "places": {
        "summary_empty": "Куди може потрапити історія й як виглядає кожне місце"
      },
      "narrator": {
        "summary_empty": "Голос, час, довжина ходу"
      },
      "systems": {
        "summary_empty": "Рівні, супутники та істоти, числа"
      },
      "kit": {
        "summary_empty": "Початкова сцена, предмети, цілі, де ви починаєте"
      },
      "look": {
        "summary_empty": "Обкладинка й зображення в історії"
      },
      "audio": {
        "summary_empty": "Музика й атмосфера"
      }
    },
    "you": {
      "title": "Хто ви *в історії*",
      "lead": "Людина, якою ви є в цій історії.",
      "group_who": "Хто",
      "group_appearance": "Зовнішність",
      "group_drive": "Мотив",
      "group_narrator": "Лише для оповідача",
      "name": "Ім'я",
      "name_ph": "Ільза Варро",
      "role": "Роль",
      "role_ph": "Годинникар-інженер, матрос, спадкоємиця",
      "looks": "Вигляд",
      "looks_ph": "Вік, статура, одна деталь, яку запам'ятовують",
      "motive": "Мотивація",
      "motive_ph": "Чого ви хочете понад усе",
      "wound": "Внутрішня рана",
      "wound_ph": "Що досі болить",
      "belief": "Хибне переконання",
      "belief_ph": "У чому ви помиляєтеся",
      "notes": "Нотатки",
      "notes_ph": "Усе інше, що має знати оповідач"
    },
    "world": {
      "title": "Світ *історії*",
      "lead": "Оповідач тримається цього на кожному ході.",
      "setting": "Місце дії",
      "setting_ph": "Де і коли",
      "tone": "Жанр і тон",
      "tone_ph": "Моторошний, повільний, трохи кумедний",
      "rules": "Як тут усе влаштовано",
      "rules_ph": "Магія, технології, закони, яких дотримується світ",
      "hooks": "Конфлікт і зачіпки",
      "hooks_ph": "Що не так, хто чого хоче, що може піти не так"
    },
    "cast": {
      "title": "Персонажі *історії*",
      "lead": "Усі, кого ви можете зустріти. Оповідач читає це на кожному ході.",
      "empty": "Персонажів ще немає. Залиште порожнім, і ШІ придумає кількох.",
      "add": "Додати персонажа",
      "full": "Склад повний ({max}). Приберіть когось, щоб додати іншого.",
      "unnamed": "Без імені",
      "no_role": "Ролі ще немає",
      "character_lead": "Хтось у вашій історії",
      "group_who": "Хто",
      "group_appearance": "Зовнішність",
      "group_personality": "Характер",
      "group_narrator": "Лише для оповідача",
      "name": "Ім'я",
      "name_ph": "Брат Освін",
      "role": "Роль",
      "role_ph": "Ким він для вас є",
      "looks": "Вигляд",
      "looks_ph": "Вік, статура, одна деталь, яку запам'ятовують",
      "manner": "Манера",
      "manner_ph": "Як говорить і тримається",
      "wants": "Чого прагне",
      "wants_ph": "Чого домагається",
      "secret": "Таємниця",
      "secret_ph": "Що ховає від вас",
      "notes": "Нотатки",
      "notes_ph": "Усе інше, що має знати оповідач",
      "remove": "Прибрати персонажа",
      "removed": "Прибрано: {name}",
      "removed_unnamed": "Персонажа видалено",
      "new": "Новий *персонаж*",
      "save": "Зберегти",
      "ask_ai": "Запитати ШІ",
      "write_ai": "Написати з ШІ",
      "named": "{name} *персонаж*"
    },
    "places": {
      "title": "Місця *історії*",
      "lead": "Куди може потрапити історія. Кожне місце може приховувати таємницю.",
      "empty": "Місць ще немає. Залиште порожнім, і ШІ накидає кілька.",
      "add": "Додати місце",
      "full": "В історії вже {max} місць. Приберіть одне, щоб додати інше.",
      "unnamed": "Місце без назви",
      "no_look": "Опису ще немає",
      "place_lead": "Місце у вашій історії",
      "group_place": "Місце",
      "group_narrator": "Лише для оповідача",
      "name": "Назва",
      "name_ph": "Годинні сходи",
      "look": "Вигляд",
      "look_ph": "Що ви бачите, коли приходите",
      "mood": "Настрій",
      "mood_ph": "Тиша, запаморочення, тепло",
      "secret": "Таємниця",
      "secret_ph": "Що приховує це місце",
      "notes": "Нотатки",
      "notes_ph": "Усе інше, що має знати оповідач",
      "remove": "Прибрати місце",
      "removed": "Прибрано: {name}",
      "removed_unnamed": "Місце видалено",
      "new": "Нове *місце*",
      "sample": "Ви опиняєтеся тут: {name}. Десь угорі починає лічити дзвін.",
      "background": "Фон",
      "state_painting": "Малюється",
      "state_painted": "Намальовано",
      "state_failed": "Не вийшло",
      "state_on_arrival": "Під час візиту",
      "empty_label": "Ще без зображення",
      "view": "Переглянути {name} на весь екран",
      "none": "Фону ще немає",
      "paint": "Намалювати зараз",
      "repaint": "Намалювати знову",
      "note_empty": "Якщо залишити порожнім, у сцені це місце буде без зображення.",
      "note_painted": "Показується за текстом, коли ви тут.",
      "named": "{name} *місце*"
    },
    "portrait": {
      "paint": "Намалювати портрет",
      "repaint": "Намалювати знову",
      "paint_short": "Намалювати",
      "repaint_short": "Намалювати знову",
      "try_again": "Спробувати ще раз",
      "painting": "Малюється…",
      "upload": "Завантажити",
      "uploading": "Завантаження {pct}%",
      "stage_prepare": "Готуємо…",
      "stage_check": "Перевіряємо…",
      "view": "Переглянути {name} на весь екран",
      "none": "Портрета ще немає",
      "after_create": "Малювання і завантаження відкриються, щойно ви створите історію.",
      "failed": "Не вийшло намалювати · гроші не списано. Спробуйте ще раз або завантажте своє.",
      "note_hero": "Використовується щоразу, коли ви потрапляєте на картинку.",
      "note_cast": "{name} матиме однаковий вигляд на кожному зображенні.",
      "note_creature": "Істота виглядатиме однаково на кожній картинці.",
      "who_hero": "ви",
      "who_cast": "цей персонаж",
      "who_creature": "ця істота",
      "err_flagged_title": "Таку картинку не можна",
      "err_flagged_body": "Loreon для 16+. Спробуйте іншу картинку. Нічого не списано.",
      "err_file_title": "Цей файл не підходить",
      "err_file_body": "Потрібна картинка JPG, PNG або WebP до 8 МБ.",
      "err_busy_title": "Уже малюється",
      "err_busy_body": "Дочекайтеся, поки закінчиться поточна картинка.",
      "err_full_title": "Місця для картинок немає",
      "err_full_body": "В історії вже забагато картинок. Спершу приберіть одну.",
      "err_unavailable_title": "Зараз не вийде",
      "err_unavailable_body": "Спробуйте за мить. Нічого не списано.",
      "err_gone_title": "Цієї частини вже немає в історії",
      "err_gone_body": "Поверніться і перевірте список.",
      "err_generic_title": "Не вийшло",
      "err_generic_body": "Нічого не списано. Спробуйте ще раз."
    },
    "saved_heroes": {
      "title": "Грати збереженим героєм",
      "meta_one": "{count} збережений · використайте в цій історії",
      "meta_few": "{count} збережені · використайте одного в цій історії",
      "meta_many": "{count} збережених · використайте одного в цій історії",
      "meta_other": "{count} збережених · використайте одного в цій історії",
      "playing_as": "Граєте за: {name}",
      "unnamed": "Герой без імені",
      "save": "Зберегти героя для інших історій",
      "saved": "{name} збережено для інших історій",
      "name_first": "Спершу дайте герою ім'я",
      "save_failed": "Не вдалося зберегти героя. Спробуйте ще раз.",
      "cap": "У вас уже {max} збережених героїв. Видаліть одного, щоб зберегти іншого.",
      "delete": "Видалити",
      "delete_title": "Видалити {name}?",
      "delete_body": "Герой зникне лише зі списку збережених. Історії, які вже його використовують, залишать його.",
      "delete_failed": "Не вдалося видалити героя. Спробуйте ще раз.",
      "portrait_failed_title": "Не вдалося використати портрет",
      "portrait_failed_body": "Текст героя заповнено. Намалюйте новий портрет або завантажте свій."
    },
    "narrator": {
      "own_hint": "по одному в рядок",
      "never_act_hint": "Оповідач зупиняється на ваших виборах",
      "title": "Як це *розповідається*",
      "lead": "Голос, темп і правила, яких дотримується оповідач.",
      "voice": "Хто розповідає",
      "voice_first": "Я",
      "voice_second": "Ти",
      "voice_third": "Вона / Він",
      "tense": "Час",
      "tense_present": "Теперішній",
      "tense_past": "Минулий",
      "length": "Довжина ходу",
      "length_short": "Короткий",
      "length_medium": "Середній",
      "length_long": "Довгий",
      "freedom": "Свобода",
      "freedom_open": "Відкритий світ",
      "freedom_balanced": "Збалансована",
      "freedom_plot": "Міцний сюжет",
      "difficulty": "Складність",
      "difficulty_gentle": "М’яка",
      "difficulty_fair": "Помірна",
      "difficulty_harsh": "Жорстка",
      "never_act": "Ніколи не діяти за мене",
      "own": "Ваші власні правила",
      "own_placeholder": "Діалоги в лапках-ялинках. Без сучасного сленгу."
    },
    "systems": {
      "creature_sheet_meta": "Системи · супутники",
      "numbers_hint": "Вимкнено: прогрес розповідається словами, а не цифрами",
      "title": "Ігрові *системи*",
      "lead": "Правила, які оповідач відстежує, поки ви граєте.",
      "levelling": "Рівні",
      "levelling_hint": "Ви стаєте сильнішими в міру гри",
      "pace": "Темп",
      "pace_brisk": "Швидкий",
      "pace_standard": "Звичайний",
      "pace_slow": "Повільний",
      "advancement": "Що можуть давати рівні",
      "advancement_placeholder": "Нові навички, краще спорядження, титули, кращий корабель…",
      "companions": "Супутники",
      "companions_hint": "Ті, хто подорожує й діє разом із вами",
      "register": "Вид",
      "register_familiar": "Фамільяр",
      "register_summon": "Виклики",
      "register_retinue": "Супутники",
      "register_pact": "Угода",
      "register_form": "Подоби",
      "register_familiar_effect": "Одна пов’язана істота, що росте разом із вами.",
      "register_summon_effect": "Істоти, яких ви кличете на бій, а потім відпускаєте.",
      "register_retinue_effect": "Люди, що приєднуються, слухаються наказів і яких можна втратити.",
      "register_pact_effect": "Один могутній союзник зі своїми умовами.",
      "register_form_effect": "Образи, які ви можете приймати, кожен зі своєю ціною.",
      "creatures": "Істоти",
      "creatures_empty": "Поки жодної. Додайте або дозвольте оповідачеві ввести їх.",
      "creature_add": "Додати істоту",
      "numbers": "Показувати числа"
    },
    "creatures": {
      "home_anywhere": "Будь-де",
      "unnamed": "Істота без імені",
      "name": "Ім’я",
      "description": "Опис",
      "description_placeholder": "Як вона виглядає й як поводиться",
      "rarity": "Рідкісність",
      "home": "Мешкає в"
    },
    "kit": {
      "party_note": "Істот налаштовують у Системи › Супутники",
      "party_form": "Починати з умінням перетворюватися",
      "party_pact": "Починати з угодою",
      "party_retinue": "Починати з супутниками",
      "party_summon": "Починати з умінням прикликати",
      "party_familiar": "Починати в зв’язку з",
      "start_add_note": "Нове місце додається до Місць і обирається тут. Його фон — той, з якого ви почнете.",
      "start_add": "Десь ще",
      "goal_sheet_meta": "Стартовий набір · ціль",
      "sheet_meta": "Стартовий набір",
      "title": "Початкове *спорядження*",
      "lead": "Як відкривається перший хід, що ви маєте, де ви і чого прагнете.",
      "opening": "Початкова сцена",
      "opening_placeholder": "Де ви і що відбувається, коли історія починається",
      "opening_note": "З цього починається перший хід кожної нової сесії.",
      "items": "Предмети",
      "item_add": "Додати предмет",
      "item_new": "Новий предмет",
      "item_name": "Назва",
      "item_name_required": "Предмету потрібна назва.",
      "item_type": "Тип",
      "item_type_placeholder": "Ключ, зілля, лист",
      "count": "Скільки",
      "rarity": "Рідкісність",
      "goals": "Цілі",
      "goal_add": "Додати ціль",
      "goal_new": "Нова ціль",
      "goal_name": "Ціль",
      "goal_name_required": "Цілі потрібна назва.",
      "goal_kind": "Вид",
      "goal_main": "Головна",
      "goal_side": "Побічна",
      "goal_main_note": "Те, про що ця історія. Її завершення може закінчити історію.",
      "goal_side_note": "Необов’язкова. Оповідач пропонує її, коли доречно.",
      "goal_progress": "Відстежувати прогрес",
      "goal_progress_note": "Показувати лічильник або смугу для цієї цілі",
      "goal_unit": "Вимірюється в",
      "goal_target": "Мета",
      "goal_progress_label": "Підпис (необов’язково)",
      "goal_progress_label_placeholder": "Знайдено ключів",
      "unit_stage": "Етапи",
      "unit_percent": "Відсотки",
      "unit_count": "Кількість",
      "unit_stage_note": "Кроки історії, наприклад 2 з 5 розділів.",
      "unit_percent_note": "Смуга від 0 до 100%.",
      "unit_count_note": "Речі, які треба знайти чи зробити, наприклад 3 ключі.",
      "duplicate": "Запис із такою назвою вже є.",
      "start": "Де ви починаєте",
      "start_decide": "Обирає оповідач",
      "start_decide_hint": "Якесь місце, що пасує початку",
      "time": "Час або епоха",
      "time_placeholder": "Ніч свята, 1890-ті, остання зима",
      "level": "Рівень",
      "level_start": "Початковий рівень",
      "level_off": "Увімкніть рівні в «Системах», щоб задати початковий рівень",
      "party_off": "Увімкніть супутників у «Системах», щоб почати з істотою",
      "party_none": "Спершу додайте істот у Системи › Супутники",
      "add": "Додати",
      "remove": "Видалити",
      "done": "Готово",
      "lower": "Менше",
      "raise": "Більше"
    },
    "look": {
      "upload_hint": "JPG, PNG або WebP, до 8 МБ",
      "change_placeholder": "Мідні святі, а не сходи",
      "change": "Що на обкладинці",
      "title": "Вигляд і *стиль*",
      "lead": "Один стиль для обкладинки, портретів і кожного зображення.",
      "cover": "Обкладинка",
      "cover_after_create": "Малюється після створення",
      "cover_after_create_note": "Обкладинку малюють, коли історію створено.",
      "cover_painting": "Малюємо обкладинку…",
      "cover_failed": "Обкладинка не намалювалася",
      "cover_failed_note": "Нічого не списано. Спробуйте ще раз або завантажте свою.",
      "cover_none": "Без обкладинки",
      "cover_refused": "Це виправлення порушує правила допустимого використання. Змініть його й спробуйте ще раз.",
      "redraw": "Перемалювати",
      "draw": "Намалювати обкладинку",
      "upload": "Завантажити",
      "style": "Стиль ілюстрацій",
      "style_placeholder": "Акварель тушшю, приглушений бірюзовий та бурштиновий",
      "style_note": "Для обкладинки, портретів і кожної картинки в історії."
    },
    "audio": {
      "track_sheet_meta": "Звук · трек",
      "cost": "16 дій",
      "title": "Музика і *звук*",
      "lead": "Що ви чуєте, поки граєте.",
      "tracks": "Доріжки",
      "music": "Музика",
      "music_hint": "Саундтрек, що йде за сценою",
      "source": "Музика з",
      "source_radio": "Радіо Loreon",
      "source_own": "Власні треки",
      "radio_note": "Оповідач обирає пісню з радіо, що пасує до кожної сцени.",
      "level": "Гучність музики",
      "level_low": "Тихо",
      "level_medium": "Середньо",
      "level_high": "Гучно",
      "add": "Додати доріжку",
      "note": "Торкніться треку, щоб прослухати його. Оповідач обирає трек за тим, що відбувається.",
      "track_new": "Нова доріжка",
      "track_title": "Назва",
      "feel": "Настрій",
      "feel_placeholder": "Повільні дзвони, низькі струнні",
      "moments": "Грає під час",
      "moment_opening": "Початку",
      "moment_exploring": "Дослідження",
      "moment_danger": "Небезпеки",
      "moment_discovery": "Відкриття",
      "moment_ending": "Фіналу",
      "moments_note": "Момент грає одну доріжку. Вибір переносить його сюди.",
      "any_time": "Будь-коли",
      "row_after_create": "Створюється під час збереження",
      "none": "Звуку ще немає",
      "composing": "Створюється…",
      "failed": "Не вдалося створити. Нічого не списано.",
      "compose": "Створити музику",
      "compose_again": "Створити ще раз",
      "upload": "Завантажити",
      "upload_hint": "MP3, OGG, WAV або M4A, до 20 МБ. Безкоштовно.",
      "upload_invalid": "Використайте файл MP3, OGG, WAV або M4A до 20 МБ.",
      "upload_error": "Не вдалося завантажити файл. Спробуйте ще раз.",
      "compose_error": "Не вдалося почати створення. Нічого не списано.",
      "unsaved": "Доріжку ще не збережено. Перевірте з’єднання й спробуйте ще раз.",
      "play": "Відтворити «{name}»",
      "pause": "Пауза: «{name}»",
      "remove_title": "Видалити «{name}»?",
      "remove_body": "Доріжка зникне з історії.",
      "remove_body_audio": "Доріжка та її звук зникнуть з історії."
    }
  }
}